第05章 厄律曼託斯山的野豬

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

10

阿喀琉斯·斯托克的敘述（續）

那天早上，我去看望臥病在床的歐文。我把一杯熱氣騰騰的茶遞給他時，他苦著臉從床上坐了起來，睡帽也耷拉著落到眼睛那兒，似乎身體真的非常糟糕。可是當郵遞員來了，交給他韋德坎德督察的一封簡訊時，他立刻感到病體大愈：“發現‘厄律曼託斯野豬’。儘快來我辦公室。”他煩悶不安的模樣一下不見了。不到一刻鐘，我們便匆匆登上了一輛出租馬車，請車伕趕緊送我們去蘇格蘭場。

韋德坎德督察年近半百，一接觸便會給人以一種鎮定和沉著的印象。他的臉有種粗獷之氣，這或許是因了他那一撇強人匪徒式的小鬍子和兩道濃密的黑眉之故——下面的兩隻眼睛看人時顯得憂鬱而多思。人們感到他肩上擔子不輕，但看來他能夠勝任。他很少失態以至矜持不再，但有時也會發生，那是他運氣特別不順或是碰上了棘手案子的時候。這時候他會馬上向歐文求助，要借用其非凡的才能。我們對他很熟悉了，可說是一位同道，但我們的聯絡從未超出我們調查工作的範圍。

我們在他辦公桌對面剛坐下來，他就將一張《泰晤士報》推到我們面前——那是去年十二月的——同時向我們說道：

“要麼是我大大地搞錯了，否則這就是我們的‘厄律曼託斯山的野豬’……”

“是他嗎？”我問道，指著一個鬍鬚花白的六十來歲的人的照片。

“不，這是卡梅倫博士，給他看病的醫生。您看看下面的相片吧，一個頭頂半禿、臉部胖乎乎的男子，戴一副厚厚的眼鏡。他叫查爾斯·貝爾納斯。你們還是讀讀這篇文章吧……”

跑步鍛鍊致命

查爾斯·貝爾納斯，肉店老闆，獨身。聖誕節那天，本該是他的五十三歲生日，但此前不久，他卻在蘇格蘭邊境附近之莫法村，離奇而終。他是一小個子男子，身材圓滾如桶，體重逾百公斤。故此我們可以理解，他曾決心趁週末多做戶外運動，以期減肥若干……季節雖非適宜，然亦無關緊要。他踐行堅決，很早就來到達布羅德·勞山腳下，跑步沿積雪山坡而上。為從嚴從難，他乾脆脫掉衣服，似更可與凜冽寒氣一比高低。但跑了近兩英里後，他因心臟病發作而倒地。約摸中午時分，附近之一名獵場看守在山間小路發現其身體，已無生命。現場情景怪異：此胖人身躺雪地，全身僅一粉紅色短襯褲，眼神呆滯，雙唇翹起，身子已經凍僵，死矣。同樣奇怪的是，除死者所經之處留下的印跡外，尚有另外一系列腳印。這些腳印始自村中，似另有他人曾隨查爾斯·貝爾納斯身後跑步，此為諸專家之定論。然則問題是：此人必定會見到前面之跑伴倒地，何以卻在其身後約十米處邃然停下？又因何此人並未趨前問詢、施以救助，卻轉身而去？雪中腳印已清楚表明此點。此人回到村裡並未報警，隨即悄然消失，此又何故？

該人是否有意害他？是否跟蹤了不幸的貝爾納斯？此為調查人員最初一個推測。然則貝爾納斯衣著極少使之不甚可信；若其這般系遭追殺，因何要將衣服脫下？這些衣服已在村口一簡陋候車棚中被發現，且給細心折疊一一放妥，此舉實屬有悖情理。又，當有人提及貝爾納斯系一……心臟病患者時，體育鍛煉之說亦同樣令人愕然不解。他對自身罹患之疾病絕非一無所知，且定期看其醫生，每月凡兩次！卡梅倫博士就此之說明非常清楚，並斷言，寒冬天氣棄衣如此奔跑，且攀登陡坡，無疑自取其亡，患者不可能不明白此點。博士每次給貝爾納斯診病時，皆一再囑其小心，令其勿做任何劇烈運動。博士認為，貝爾納斯行為若此，想系其猝發精神錯亂所致，別無它因。

“令人震驚！”歐文一邊評論，一邊在椅子上坐得舒服些，“我覺得可類比之處是明顯的，但根本沒什麼能證明它和我們所關心的案子有關。”

“非也，”韋德坎德截住話說道，他剛點上一支雪茄，“有一點文章中沒有指出。慘劇發生那天，莫法村曾有人瞥見一個身披獅皮的男子。因此各方面都使人認為，這和那個跟蹤受害者的神秘人物有關。我發了電報給格拉斯奇的同僚要求補充材料，今天上午已得到答覆。對獅人他們無法提供任何情況，但他們發現了一些和受害者有關的細節，值得注意。這個受害者在同村人中並不受待見。查爾斯·貝爾納斯是常常會惹是生非的那種人，有些禁忌話老掛在嘴邊，還以此為樂，往往使人不快也就引起了衝突。此外，他舉止放肆，玩笑低俗，使得他肉鋪的顧客幾乎都敬而遠之。他甚至還遭到多起村子裡年輕姑娘和孩子家長的抗議，都是指責他的舉止輕浮下流。”

“總之，這是個討人嫌的傢伙，”我推斷說，“和這之前我們那位赫拉克勒斯手下的犧牲品一樣……”

“這隻豬可肥了，”歐文笑道，“一個卑劣的傢伙，所到之處造成不少危害，和那個有名的‘厄律曼託斯山豬’一樣。赫拉克勒斯肩負起使命：將它逮住，使之不能再行作惡。”他轉身朝著警官，做出一副難過的樣子，“對，韋德坎德，您鼻子真靈。原諒我有會兒還懷疑了一下，不過我是希望確信走的路子對頭。”

督察向前噴出一大口雪茄煙霧，問道：

“那麼，您怎麼看這件事呢，伯恩斯？面對這個新功績，您這位‘藝術家’感覺如何？我算算，這是第五件了吧，對不對？”

我的朋友一時啞然失笑，只見他轉身朝著陽光，就像是等待神的啟示。稍後，他微微點頭，答道：

“確實，是第五件。如今可以肯定，那個傢伙正是嚴格遵循他的榜樣，有條不紊地落實他的功績。你剛剛不是問我的感覺嗎？說真的，這樁怪案讓我挺無語的。他是如何追蹤受害者的呢？莫非是強迫他半裸著身子在雪地裡奔跑，以促成心臟病的發作？我對此真是想不明白……總之，我目前不想發表任何看法。這次的傑作太精彩了，真的是非常迷人，比以前任何一個案子都更令人匪夷所思。顯然，我們正面對著一個非同尋常的對手，他才華橫溢，簡直就是天神；他對一切都胸有成竹，彷彿他就是造物主本人！這是個神一樣的人物，創造著他的世界、他的角色，還有他的罪案……”

“是有預謀的罪案吧？”

歐文做了個不屑的手勢，沒有搭理督察。

“當然，一切都經過了仔細的安排和精心的推敲。兇案發生的地域範圍可說包括了整個蘇格蘭島；僅此一點就使人想到，他曾花了多少時間來選擇受害者。”

“可惜，這就沒法縮小嫌疑人的範圍了！”韋德坎德嘆了口氣，“總之，這可能是個無名之輩……”

“肯定不是，”歐文截住話，感到不快，“赫拉克勒斯可不是無名之輩！”

警官的濃眉皺了起來。

“哦？這個人的身份您有數啦？”

“對。”

我吃了一驚，轉身看著我這位朋友。他繼續說著，態度十分平靜，口氣半是顯示博學半是閒談打趣：

“啊，先生們，赫拉克勒斯的故事是大家都熟悉的了……人人都知道，他很小時就表現出他那非凡的力量，卡死了鑽進他童車中的兩條蛇；人人也都知道，他個性不易相處，並且隨著年齡、也隨著他的力量一併表現了出來。他很快就讓他的家庭教師們頭痛不已，因為要把他不願學的東西教給他是樁危險的事。雖然音樂和哲學提不起他的興趣，但他在那些有競技性質的課目上卻很出色，如角鬥、擊劍和馬術。有一天，他對自己的音樂教師大發雷霆，用手中的彈撥樂器將其顱骨打得開裂。他對自己的行為表示了悔恨，但還是忍不住故態復萌，以致他年輕的妻子被他在一陣精神錯亂中打死。等到他意識到自己的行為時，他無疑已成了世界上最不幸的人了。他極其恭順地接受了神諭的裁決，讓他去得爾福神諭所求得神示。女祭司告訴他，他只能在受到嚴厲的懲罰之後方能滌除罪孽。女祭司吩咐他去找和他沾親帶故的邁錫尼國王歐律斯透斯，並要他服從國王的任何要求。當這個世界上最有力量的人來到歐律斯透斯面前，恭順地說要做他的奴隸時，這位國王卻別出心裁，向他提出了一系列贖罪苦行，讓他完成為大眾謀福的十二個考驗，而這些考驗顯然是不可能做到的……”

“著名的赫拉克勒斯十二功績，”韋德坎德收攏這個話題，神情憂鬱，“您說說看，您還不是照樣沒想到英國的土地上有這樣一個人吧？”

歐文聳了聳肩，神態不無嘲弄。

“是啊，當然了。我只是儘量把自己放進罪犯的角色之中，因為他正非常忠實地追隨著這位名人的事業。但我們若真的碰上了這樣一個人呢？不，說真的，那就太理想了！”

11

五月

隨著一陣馬嘶，“美麗女騎士”過來了。她騎著一匹灰白斑點的馬，從容而又自在。她策馬踏上通往馬廄的路，經過平臺時還向那裡的理查森太太、她弟弟和赫拉克勒斯笑了一下。女騎士身著一條緞子短裙褲和一件惹人喜愛的女式無袖短外衣，非常貼身，這使她博得了“教父”的美譽，還得到了“美麗女騎士”之稱。

“她很靈巧呢，”理查森太太說道，“尤其是對一個剛開始學騎才半個月……”