第十六章　紅髮女人

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

正當我們呆立著，等待探長證實這一驚人訊息的時候，門外傳來了腳步聲。

“可惡！”探長說。他走進大廳，隔著門我們聽到他命令著。“莫利，把杜法羅帶到樓上葛裡姆那地方，本內特，到這邊來拍些照片。這個人是誰？”

“秦翁輔，探長，你剛離開一會兒他就到了。”

“好，一起帶到樓上葛裡姆那兒去。然後再過來。”

“可惡，探長，”杜法羅抱怨著，“到底怎麼回事？莫利走之前花了半小時聽報告，接著又去局裡忙了半個晚上才過來，這兒到底發生了什麼？”

加維甘快速但詞不達意地回答著。“我也不是很確定，”他說，“但你馬上就能聽到足夠的訊息了。而現在，照我說的做就好了。”

他的語氣很堅決，看起來沒有別的選擇了。

杜法羅不情願地說：“這些亂七八糟的事情要把我逼瘋了。”接著他挪向二樓，秦和莫利跟在他身後。

本內特進了房間，對著屍體一陣劈里啪啦的拍照。一會兒，探長把現場發生的簡單跟莫利說了個大概。直到本內特拍完，我們又立刻聚集在屍體前。

加維甘把那張臉上的破眼鏡摘了下來，仔細看著，說道：“一元店裡的便宜貨。”接著他把屍體上的小鬍子也摘了下來。“薩巴特家光線太暗，我在那兒沒太看清楚塔羅特的臉，”他說，“但他看起來，還是不怎麼像啊。”

“那面部表情，當然，”馬里尼說，“看起來一點都不溫和。而那單片眼鏡也不見了。我以前從沒見過他不戴單片眼鏡。但區別最大的還是面板的顏色。”他手指在死者的臉頰劃過，然後舉了起來。手指上有黃褐色的油墨，臉上白了一道。“化了裝，”他說。

加維甘傾身向前，把脖子扭到另一側，自信地看著下巴。“你贏了，”他低沉地說。

我也看到了，死者臉上抹了一層化妝的塗料，都模糊了，臉上固定用的膠帶也走了位。化妝顏料下的那個人，應該是塔羅特了。

馬里尼好像第一次見到這樣的場景，滿面愁容地說：“塔羅特一段時間前就這樣了？”

加維甘點了點頭，說道：“他在進房間之前就已經化裝了。就在四十九大街那兒下車之前，他可能就已經回酒店化了裝——從那兒到這地鐵只要十五分鐘不到，也就是說他至少有十五分鐘的時間用來化裝。他應該是在十點差五分的時候到這兒的，不會更早。計程車和地鐵這樣遠的距離所花時間差不多。他應該是在下雪之前到達這裡的，因此沒有留下足跡。但為什麼要偽裝自己呢？”

“也許，”我建議道，“他只是在做自己的小小業餘偵探的活兒。他以為杜法羅是兇手，所以到這裡來找線索。偽裝是為了防止杜法羅還在家裡而偶遇的尷尬。”

“他看起來像是做了某些‘破門而入’的事情。他沒有鑰匙，而且他的開鎖工具也被我沒收了，他一定是從後面架著的梯子上去的。但葛裡姆從十點以後就在這兒監視了，他沒有聽到任何聲音。這半小時，塔羅特究竟幹了什麼？”

“我怎麼可能知道，”我說，“某些殘忍的事，也許，兇手來到這裡，在這兒遇到了他，認出了他，然後殺了他。”

加維甘的臉扭曲著。“哈特，”他抗議道，“如果你是要提出一套什麼理論，最好讓大家更明白一些。兇手只是‘到這裡來’？那他離開的時候根本不留足跡，這不是太糟糕了麼？你的意思是，他就是這麼過來的？”

“如果他可以做一次，”馬里尼說，“那他就有能力做這第二次。”

“當然，但如果解釋成他跟塔羅特一樣那種方式進來的，不是更簡單麼？這樣需要解釋的東西就少了很多。”

“是嗎？”馬里尼問，“那我就好奇了，這一個兇手和一個被害人，為啥在這半小時內靜悄悄的？葛裡姆還在外面看著呢。”

“不管你怎麼看這案子，都有許多疑點。舉個例子，這梯子最早是從哪兒來的？”

“兇手，”馬里尼慢慢地說道，“也許，就像你說的，是從梯子進入房間的；但如果我們推斷出他是從梯子離開的，這就很有趣了。”

“有趣？”

“那他就是一個lung-gom—pa。”【注：意思是某種訓練者，最早源自西藏發明的精神訓練方法，透過精神訓練使身體獲得不可思議的能量。】

“真是有趣啊，”加維甘說，滿腹狐疑，“我根本就不想聽這個。”他轉過身，檢查窗戶的插銷，然後走了出去，檢查著陽臺。

葛裡姆看起來很感興趣。“這在英語裡是什麼意思？”

“亞力山大·大衛－妮兒女士，”馬里尼看著加維甘走出他的視線，接著說，“一個住在西藏十八年的法國女人，宣稱自己是唯一的完成此壯舉的白人女性。她在拉薩時，曾記錄過有個喇嘛練習lung-gom-pa而浮體在半空中的事。”

加維甘儘量避免顯露出感興趣的神情。

葛裡姆吸了一下鼻子。“那巴納姆和貝利知道麼？”

“為了從梯子上下來，”馬里尼繼續說著，“但又避免碰到腳下的雪地，X先生必須浮在半空中。但這種lung-gom-pa的練習方式，大衛－妮兒女士並沒有記載，也許是某種呼吸控制方式吧。但，這也只是唯一的那種離開梯子的方式了。我在舞臺上曾經使演員在舞臺上漂浮離地六尺高，我可沒用這種練習方法，但我的那種魔術方法，在案子裡也根本用不上。”

突然，在馬里尼繼續開口之前，加維甘插了進來。“這就是你要說的有關窗戶和梯子的事？好吧，也許你能告訴我，兇手是怎麼出去的？不要再扯到那些西藏喇嘛上面去了，也許這麼講很能活躍現場氣氛，但我們現在要逮的，可是一個實實在在的兇手啊！”

“嗯，”馬里尼說，“坐著掃把從窗戶飛出去。我漏了這種可能性。”他捏著一根菸，捏在拳中，煙被擠碎了。加維甘滿臉怒容，向他走近了一步。

接著馬里尼說：“也許現在，我們該考慮一下可能性了。這另一種方法很特別——”

“哦，那也就是有許多別的方法嘍？好吧，魔術師先生，把你的兔子拎出來吧。”

馬里尼轉向我。“你覺得如何，哈特？我們關於菲爾博士的回顧，沒有給你帶來什麼啟發麼？”

“是的，”我沒精打采地說著，“的確，但我不喜歡。這對於所有已經寫出來的偵探小說來說，是非常可怕的。”

“B類，第二條，秘密出口？”馬里尼問。

我點了點頭。

“那的確很令人討厭，”他同意，“但，除非他還在通道中，否則你得把通道挖到一個街區之外，這樣才無法在雪地留下足跡。所以，這條在這個密室中，也許起了某種作用。”

“我知道，”加維甘說，“杜法羅是一個魔術師，而他的房間裡肯定有許多秘密機關，像是秘密通道這種。如果他否認，我就把這個地方拆個底朝天。”