第14章 語言問題

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

穆瓊以前從沒吃過炸豬排。

他身體不好，垃圾食品父母都是不讓他吃的，而長時間不吃之後，他對重油重鹽的食物也就不喜歡了。

畢竟除開這些，他還有很多健康的美味可以吃。

但現在不一樣。

他穿越之後一直缺吃的，這具身體又處在長身體的身體……油炸食品對他的誘『惑』力不可謂不大。

穆瓊咬了一口，只覺得嘴裡滿是油香味兒，讓他恨不得把舌頭都給吞下去。

他沒捨得吃太快，咬了一口炸豬排之後，就把豬排放下了，然後拿了麵包吃。

前些天，他在店裡吃了不少麵包，但都是放了兩三天不能再拿給客人吃的，可這會兒，他吃的是剛剛烤好，還熱乎乎的麵包。

蔥香味的鬆軟麵包，真是說不出的好吃！

當然了，湯和炒菜的味道也很好。

這時節的小青菜炒著吃其實味道一般，所以之前才會有客人剩下，但配上豆瓣醬炒的肉沫，立刻就入味了。

穆瓊一邊吃麵包一邊吃炒菜，把炒菜吃完之後，才咬了第二口豬排，又拿出刀叉來切豬排。

雖然他們店裡的西餐很不正宗，但餐具給的還挺正宗的，每個客人都會給一把叉子，一把刀。

當然了，大部分客人都不會正確使用，一般就是用叉子叉著炸豬排和麵包直接咬。

西餐的用餐方式穆瓊是知道的，但他以前不怎麼吃，也就不習慣照著做，再加上如今這環境，讓他下意識地變得隨意。

他怎麼舒服怎麼來，下了大力氣去切那炸豬排。

他從自己咬過的那一邊，切下約莫五分之二的炸豬排，又將這份豬排切成一小塊一小塊的，這才用叉子叉了一小塊，放進嘴裡。

穆瓊其實已經吃飽了，這會兒就是單純地享受美味，而他面前的傅醫生，就著湯剛吃了三分之一的豬排。

傅醫生吃東西的時候細嚼慢嚥的，看似很隨意，卻又帶著股說不出的優雅……穆瓊覺得他應該沒少吃正宗的西餐，多半還是留洋回來的。

186o年，清『政府』剛展開洋務運動，決定送一些孩子出國留學的時候，國人對留學避如蛇蠍，只有窮苦百姓願意送自家孩子去，去的時候，更要簽訂諸如“倘有疾病，生死各安天命”之類的契約。

但到了後來，尤其189o年之後，卻興起了留□□，無數人自費出國留學。

當時很有錢的人，會把自家孩子送去歐洲留學，錢沒那麼多的，就把孩子送去日本留學……原主的父親穆永學就是去了日本留學。

再後來，國內開始利用庚子賠款選拔優秀學生公費送去美國等國家留學，這才讓一些家境普通的學生也有了出國的機會。

現在是1915年，穆瓊不知道眼前的這位傅醫生是自費去留學的，還是靠著庚子賠款公費去留學的，但有一點他可以肯定——留過洋的傅醫生，應該是這個時代最頂尖人才之一。

要知道，在這個時期，留過洋的人加起來都沒多少，到後來二三十年代，留洋的人才慢慢多了起來。

“陳老闆沒給你吃飽？”傅醫生注意到穆瓊的視線，笑著問道。

穆瓊這些日子已經把之前差點餓壞的胃養好了，胃口也越來越大，就剛才那一會兒功夫，他一口氣吃了八個拳頭大小的麵包、一盤炒菜、一碗湯，以及不少牛油醬料。

“我在長身體，吃得多。”穆瓊道“傅醫生你留過洋？”

“嗯，我在歐洲住過。”傅醫生笑道。

“真好，我一直想去。”穆瓊用英語問道“傅醫生，你覺得我的英文怎麼樣？”

穆瓊雖說不想欠傅醫生的人情，但還是想要展一下人脈，和傅醫生搞好關係的，既如此，自然要在傅醫生面前展示一下自己的學識。

結果……傅醫生看著穆瓊，誠懇地用英文說道“你的英語說得很好，非常難得的牛津腔，但有些詞的音不太準。你牆上的那些字也寫得很漂亮，但有幾個地方錯了。”

穆瓊一愣，畢竟在傅醫生開口之後，他聽著明明是傅醫生的英語說得有點不太對……不過他很快就認識到，會出現這樣的問題，主要是因為他們兩個人所處的時代相差了一百多年。

語言本身就是在不斷變化的，再加上如今沒有網路，交通不便……這會兒不管是漢語還是英語，都是方言盛行，很多詞彙的用法也跟21世紀截然不同。

恐怕要等到第二次世界大戰之後，各國的語言才會慢慢統一。

他的英語是找了很好的老師學的，又聽了很多國外的廣播，看了很多國外的節目，說得非常標準，但跟這個時代的英文，恐怕依舊有些出入。

當然了，交流還是沒有問題的，說不定這時某些從英國留洋回來的人，說的都沒有他這麼好。

穆瓊又用英文道“我沒有留過洋，很多不知道……傅醫生能告訴我哪裡錯了嗎？”

穆瓊的語言傅醫生沒有指點，但把穆瓊牆上和選單上的寫錯的地方說了，一共指出了五處。