第三十二章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“我只賺幾個法郎。”

“現在你就為這幾個法郎去開車，”伯恩再次把他朝雷諾車推去。

幾分鐘之後黑色小汽車沿著一個出口處的下滑坡道朝著只有一名工作人員和一臺現金出納機的玻璃亭子開去。賈森坐在後排座位上，槍口緊頂在那人有著青紫傷痕的脖子上。伯恩把一張鈔票和註明日期的票證送出視窗，工作人員接了過去。

“開車，”伯恩說，“我怎樣說，你怎麼幹，不折不扣。”

那人踩下加速器，雷諾車飛快衝出出口處。那人在大街上急剎車，轉彎掉了個頭，在一輛墨綠色雪佛蘭轎車前停了下來。只聽得後面汽車車門開了，緊接著傳來奔跑的腳步聲。

“儒爾嗎？他到哪裡去了，怎麼你開車？”一個人影出現在開啟的車窗玻璃前，用法語問道。

伯恩舉起自動手槍，對準來人的臉：“往後退兩步，”他用法語說，“不準多走，就兩步，站著不許動。”他拍了一下那個叫儒爾的漢子的頭，“爬出去，慢慢下。”

“我們只是來跟蹤你，”儒爾辯解道，一面走下車去，“跟著你，報告你的行蹤。”

“你會比那幹得更好些，”伯恩說著也下了車，然後拿出巴黎地圖，“你現在開車送我。就一會兒。到你們車上去，兩人都去！”

出巴黎市區五英里，在去謝夫勒澤的路上，那兩人給趕下了車。這是一條黑暗三級公路，一片黑，沒有燈光，沒有店鋪，沒有建築物，沒有房屋，也沒有路旁電話。有三英里路都是如此。“交代你們打電話的號碼是多少？”賈森問道，口氣嚴厲，“別撒謊，否則你們要更倒黴的。”

儒爾把電話號碼告訴了他。伯恩點了點頭，爬進雪佛蘭駕駛盤後的位子上。

空蕩蕩的陰暗的小間裡，身穿破舊外套的老頭蜷著身子坐在電話機旁。這小飯店已經歇業，他能留在這裡是他昔日較好時光裡的一個朋友提供的方便。他一直盯著牆上的機子，焦急地等著鈴響。只是時間問題。電話鈴一響，他接著就再打一個電話，然後美好的時光就會回到他身邊，永不離去了。他將成為巴黎市唯一和卡洛斯聯絡的人，這訊息會在其他老人們中間傳開，他又會受人尊敬了。

尖利的鈴聲從電話機裡衝出來，在空無一人的餐館裡迴盪，老乞丐鑽出小間朝電話奔去，興奮得心直跳，這是訊號，該隱被逼入絕境了，這些日子的耐心等候僅僅是美好生活的前奏。他拿起話筒：

“喂？”

“我是儒爾！”氣急吁吁的聲音說。

老頭的臉一下子變得灰白，胸中的撞擊聲越來越響，他幾乎聽不到對方在說的可怕的事情，但他聽到的話已經足夠了。他已經看見死神在降臨。

他身上一陣發熱，不停顫抖。沒有空氣，只有白光和震耳欲聾的響聲從他的腸肚直衝腦袋。

乞丐滑倒到地板上，電話線拉得緊緊的，話筒仍在手中握著。他注視著這傳送給他可怕訊息的可怕工具。他該怎麼辦？到底該怎麼辦？

伯恩順著墳墓間的小道往前走，迫使自己把思想放鬆些，就象沃士伯在自己獲得另一次生命之前在諾阿港命令的那樣。假如他不得不當一塊海綿的話，那就應該是現在了，尋個從紋石來的人一定得明白這一點。他竭力集中思想從無法記憶的事情中找出道理來，找出那些突然閃現出來的形象的含義。他並沒有破壞他們之間的協定，他也沒有變節，沒有叛逃……他是一個無所適從的人，就是這麼簡單。

他必須找到那個紋石的人。在這柵欄內幾英畝沉寂的墓園裡他會在什麼地方呢？他會在什麼地方等他呢？賈森比一點鐘早很多就到了墓地，雪佛蘭比老掉牙的雷諾車快得多。他駛過墓園大門，在大路上開了幾百碼把車停在路旁相當隱蔽的地方。在他回頭往墓地走去的路上，天開始下起雨來，冰冷的三月的雨，卻是寧靜的雨，只是稍稍地侵擾了四周的安靜。

他繞過一片由低矮的鐵欄杆圍著的墓地，中間高聳著一座雪花石膏十字架，有八英尺高。他在這前面站了片刻。他以前來過這裡嗎？遠處有沒有什麼門在為他開啟？是不是他太急了，反而找不到這門？忽然，它來了。不是這個墓群，也不是高大的雪花石膏十字架，更不是那低矮的鐵欄杆，是雨。一場突如其來的雨，一大群送葬的人身著黑色喪服聚集在墓穴旁，紛紛的撐傘聲。兩個男人湊到一起，雨傘相碰，發出了單調的輕聲的道歉，同時一個長型牛皮紙信封易手了，從一個口袋易到另一個口袋，送葬者們都未注意到這一切。

還有別的，一個由另一個形象勾引出的形象，越來越明顯，是幾分鐘以前才看見的。雨水瀑布般從白色大理石上往下淌，不是一場冰冷的細雨，而是傾盆大雨，沖刷著閃亮的白色大理石壁和柱子——四周成排的柱子，古蹟的微型模仿品。

在小丘的另一邊，靠近大門處，有一座陵墓，是某人把巴臺儂神廟建築樣式按比例縮小的建築物。他五分鐘前經過這座建築，然而視而不見，這就是突然下起雨來的地方，兩柄雨傘相碰之後一個信封交遞的地方。他斜眼看了一下自己手錶上的螢光指標。時間已是一點十四分，他開始快步朝來的小道上走。時間還早，仍有時間去等著一輛汽車的前燈，或是劃火柴的亮光，或是……

一道手電筒的光束在山腳下，正在上下移動，正在上下移動，不時甩過來照著大門處，似乎持電筒的人想看清是否有人出現在那裡。伯恩感覺到一種幾乎無法控制的衝動，想穿過成行的墳墓和雕像衝過去放開嗓門大喊：我在這裡。是我呀。我明白你的資訊。我回來了！我有這麼多的事要告訴你……還有那麼多的事情你必須告訴我！

然而他並沒有叫喊，也沒有奔跑，最重要的是要表現出剋制，因為折磨他的事情是如此無法控制。他必須表現得頭腦清楚——在他記憶的範圍內有理智。他啟步冒著冰冷的小雨往坡下走，希望他的急切感仍能使他記住那道手電光。

手電光。五百英尺遠處的那個光束有點奇怪，它垂直地上下划動，很短促，似乎是在強調什麼。好象是拿手電筒的人正在使勁兒對另一個人打訊號。

賈森蹲下身子，透過雨水注視著。他的眼睛被一道強烈的、直射的反光吸引了。每當手電筒的光束照在它前面的一個物體上時，這光就反射回來。他往前爬動，身體緊貼著地面，沒多少秒鐘工夫就前進了一百英尺，目光始終盯著手電光和那奇怪的反光。此時他能看得更清楚了。他停住手腳，全神貫注。有兩個男人，一個手裡拿著手電筒，另一個端著一支短統步槍，厚厚的槍管對伯恩來說實在太熟悉了。在三十英尺的距離內，它能把人崩到六英尺的空中。一個華盛頓來的正式官員指揮人使用這種武器未免奇怪。

電筒的光束射向遠處白色陵墓的一側，手持步槍的人影快速後退，躲到一根離持手電筒的人不超過二十英尺的柱子後面。

賈森用不著思索就知道自己該怎麼辦。即使對這致命的武器有某種解釋，他也不想去聽，反正不能讓它用來對付他。他跪起身子，判斷著距離，尋找有哪幾個庇護點既能藏身，又能防身。他開步往前，把雨水從臉上抺掉，摸了摸腰間他知道不能使用的手槍。

他從一塊碑石爬到另一塊碑石，從一座塑像到另一座塑像，先向右，然後逐漸朝左，差不多兜了半圓圈。他離那座大陵墓不到十五英尺了，帶凶器的人正站在左角的柱子旁，閃在門廊下避雨。他撫摸著槍，就象這是一個性器官似的，開啟條縫，情不自禁地朝裡面窺視。他的手掌在子彈梭上滑動著，動作極其下流。

時機到了。伯恩從碑石背後爬出來，雙手和膝部推動著他在潮溼的草地上向前，直至離那人不到六英尺處才竄起身，象一隻無聲的惡豹朝那人正面猛撲過去，一隻手伸過去抓住槍管，另一隻手抓向那人的頭。他觸到了槍管和那人的頭，也抓住了槍管和頭，左手五指緊握步槍的槍管，右手抓著那人的頭髮，把腦袋朝後扳，使他的喉嚨緊繃著，一點聲音也發不出來。他使足了力氣把那腦袋撞向白色大理石。憋氣加上嚴重的腦震盪，那人癱倒了。賈森把他靠在牆上，讓這失去知覺的身軀無聲地滑到柱子間的地面上。他搜了這人的全身，從縫在茄克衫上的一個皮套子裡抽出一支0.357口徑的馬格南左輪手槍，從腰帶上的刀鞘中拔出一把銳利伸縮刀，從踝部的槍套中抽出一支0.22口徑的左輪槍。這哪裡象什麼官方辦事人員，分明是一個受人僱傭的刺客，一個活動的武器庫。

——折斷他的手指頭——這話又回到伯恩的腦海裡。這是一個戴著金絲邊眼鏡的男人坐在疾駛的斯德普得克大街上的一輛豪華轎車裡說的。使用暴力的是有緣故的。賈森抓住那人的左手也如法炮製。這人的嘴巴被堵上，伯恩的肘部塞在他的上下齒之間。沒有任何聲響蓋過雨聲。這兩隻手已不再能使用武器，也不能當作武器使用了，真正的武器放在他夠不著的陰影裡。

賈森站起身子，從圓柱後慢慢探頭望出去。紋石來的人此刻正把電光對著他前面的地面。這是個固定的訊號，告訴一隻迷途的小鳥該回去了，但也可能是其他意思——過幾分鐘就會清楚。那人轉過身朝著癌，跨出了躊躇的一步，似乎已經聽到了什麼東西。伯恩第一次看到了柺棍，注意到這人走路腳跛。來自紋石七十一號的正式人員是個瘸子……象他一樣。※棒槌學堂の精校E書※

賈森衝回第一塊墓碑，迅速躲到碑石後面，從大理石的邊緣往外瞧，只見紋石來的人仍然注意著大門。伯恩看了一下表，時間是一點二十七分。還有時間。他離開墓碑，匍匐到那人看不見的地方，然後站起身來疾跑，繞著彎回到坡頂。他站住歇了歇氣，讓呼吸和心跳恢復正常，然後從口袋裡掏出一板火柴，遮住雨水，他撕下一根火柴桿把它擦著了。

“紋石嗎？”他聲音相當大，可以讓坡底的人聽見。

“德爾塔！”

該隱代表查理，德爾塔代表該隱，為什麼這個紋石來的人使用德爾塔這個名字而不用該隱？該隱和紋石無關，他已和美杜莎一起消失了。賈森抬腳往坡下走，冰冷的雨水打在他臉上。他的手本能地伸向他茄克衫內，按住腰帶上的自動手槍。

他走到白色陵墓前的一片草坪上，紋石來的人一瘸一拐朝他走過來，然後停下腳步，舉起他的手電筒，刺眼的光柱迫使伯恩眯上眼睛，把頭讓開。

“很長時間了，”瘸腿官員一邊放下電筒一邊說，“我叫康克林，假如你已經忘記的話。”

“謝謝。我已經忘了，它只是許多事情當中的一件。”

“許多什麼事情？”

“許多我已忘記的事情。”