9.傑森·伯恩，胡狼的弟兄(1)

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“你這是法國人的邏輯嗎，先生？”法國人插話說。

“只是個簡單的詢問程序。”前任法官答道。他向讓·皮埃爾瞥了一眼，然後又轉過頭看著瑪莉，“不過，親愛的，我可能向你隱瞞了一件事——它在我與那位客戶的談判中給予了極大的幫助。簡單地說，政府在隱瞞並保護你們的身份。這個有利的因素可把一個極具權力和影響的人嚇壞了。”

“我得知道他的名字。”瑪莉說。

“那麼，我也得受到保護。”普里方丹當即回答。

“沒問題——”

“也許還得有點別的東西，”被吊銷執照的老律師繼續說，“我的那位客戶不知道我上這兒來，不曉得這裡發生的事情；如果我把自己的經歷和見聞描述一番，這一切都會讓他的慷慨大方之火燒得更旺。想到自己要跟這些事情牽扯在一起，他可能都會嚇得發瘋。還有，由於我差點就被那個日耳曼族的亞馬遜女戰士殺掉，我確實應該得到更多。”

“照這麼說，先生，我救了你一命是不是也應該有點獎賞？”

“我要是有任何有價值的東西——我指的不是我的法律專長，它可以任你差遣——我都很樂意和你分享。要是別人給了我什麼，表哥，這個規矩也還是一樣。”

“非常感謝，表弟。”

“沒問題，朋友，但千萬別讓那些搞募捐的愛爾蘭修女聽見。”

“你瞧著可不像個窮人啊，法官。”約翰·聖雅各說。

“這麼說來，表象還真有欺騙性，就像你剛才不吝使用的、早已被人遺忘的‘法官’名號一樣……我應該補充一下，我的要求不會太過分，因為我只是個孤老頭子，而且我的物質享受並不一定得奢華。”

“這麼說，你的女人也不在了？”

“這事跟你毫不相干，不過我還是要告訴你：我老婆二十九年前就離開了我，而我那三十八歲的兒子，一位功成名就的華爾街律師，跟的也是她的姓；每當有好奇的人問起，他就說自己從來沒見過父親。從他十歲起我就沒見過他；你知道，這對他沒什麼好處。”

“真叫人難過。”

“難過個屁，表哥。那小子的腦瓜可是從我這兒繼承的，不是那個生他出來的笨蛋女人……不過，咱們扯遠了。我這位純血統的法國表哥跟你們合作，自有他的理由——顯然這理由是基於背叛。我想幫助你們的理由也和他一樣充分，但我也必須要為自己考慮。我這位上了年紀的新朋友可以回巴黎去，繼續過他剩下的日子，而我除了波士頓就無處可去，多年來我賴以勉強維持生計的機會也寥寥無幾。因此，促使我伸出援助之手的那些深層動機，也必須退居第二位。現在我知道了這麼多情況，回到波士頓的大街上估計活不過五分鐘。”

“突破，”約翰·聖雅各盯著普里方丹說，“對不起，法官，我們不需要你。”

“什麼？”坐在椅子上的瑪莉往前一傾，“別這樣，弟弟。現在不管誰能幫忙，我們都需要！”

“他的情況可不一樣。我們知道是誰僱的他。”

“真的嗎？”

“康克林知道；他說這是個‘突破’。他告訴我，追查出你和孩子們在島上的那個人，他是利用一位法官找到你們的。”弟弟朝桌子對面的波士頓人點了點頭，“就是他。所以我才會急著往回趕，把價值十萬美元的船都撞壞了。康克林知道他服務的客戶是誰。”

普里方丹又瞟了法國老頭一眼，“英雄先生，這會兒才該說‘真叫人難過’。我現在是一無所有了。我這麼堅持不懈，只落得個喉嚨疼痛、頭皮燒焦。”

“那可不一定，”瑪莉打斷了他，“你是當律師的，所以這些話我本來用不著告訴你。證實就是合作。我們也許需要你把所知道的一切告訴華盛頓的某些人。”

“親愛的，證實可以透過傳票來取得。在法庭上宣誓作證，這一點我可以從個人和職業兩方面保證。”

“我們不會上法庭的。永遠不會。”

“哦？……我明白了。”

“你不可能明白，法官，在這個當口你沒法搞明白。不過，你要是答應幫助我們，就會得到豐厚的報酬……剛才你說，你有想伸出援手的充分理由，而與你自己的安樂相比，這些理由必然得放在第二位——”

“親愛的，你該不會碰巧也是個律師吧？”

“不是，我是經濟師。”

“聖母啊，這個更厲害……我的理由怎麼了？”

“它們和你那位客戶有關嗎？僱你追查我們的那個人？”

“有關。他那副威嚴的面具——威嚴得就像愷撒·奧古斯都即羅馬帝國的開國君主屋大維（GaiusCaesarOctavianus［公元前63年—公元14年］）。他是愷撒大帝的甥孫和養子，亦被正式指定為愷撒的繼承人。公元前27年，元老院授予屋大維“奧古斯都”（Augustus）的稱號，意為權威、尊崇，後世的歷史學家常以這個頭銜來稱呼他。原文中“威嚴”（august）一詞與“奧古斯都”相近，故有此說。一樣——應該被打得粉碎。除了那顆狡猾的頭腦之外，他就是個婊子。他曾經有過前途——比我嘴上跟他說的還要遠大——可他卻捨棄了一切，轉而去追逐浮華的個人目標。”

“瑪莉，他在說什麼鬼玩意兒？”

“我覺得是一個極有影響或極有權力的人物，但這兩樣東西這個人都不配。我們這位被定過罪的重犯，倒和個人道德較起真來了。”