第三部 31

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

霍爾和卡爾波夫發現她快死了，而且無法提供情報，便失去了興趣，直接將她丟給可汗處理。而平常對死亡司空見慣的可汗，這次竟然有了完全不同的經歷。對她而言，每一次痛苦而費力的呼吸，都是一輩子的時間。她的眼神和她的手一樣，都不想放開他；她慢慢淹沒在寂靜裡，沉入黑暗中。他決定不讓這種事發生。

看著她，他不禁想起自己經歷過的痛苦，於是他向她訴說自己的生活：他逃出越南軍火販子手裡，遇見一位傳教士，然後又被紅色高棉分子洗腦。

他想起莉莉，情緒突然一發不可收拾。“我有個妹妹，”他用單薄的聲音對她說，“如果她還活著，年紀應該跟你現在差不多。她比我小兩歲，把我當作效仿的物件——把我當成她的保護者。我也的確很想好好保護她。當時，我父親在很遠的地方工作，而我們正在家裡附近玩耍，除了我，還有誰能保護她？”他突然覺得眼眶一陣溫熱，視線變得模糊。他本來覺得很羞愧，想要轉身逃避，但席娜的眼神卻充滿憐憫，讓他的羞愧感立刻消失。他接著說：

“可是，最後，我還是辜負了莉莉。我妹妹跟母親都死了，本來我也應該和她們死在一起，可是我倖存了下來。”他的手摸著佛像，讓自己從中得到勇氣，“後來，有好長一段時間，我一直在想，活著有什麼用？我已經辜負了她。”

席娜微微張開嘴唇時，可汗看見她牙齒上都是血。她的手緊緊握住他，讓他知道她是要他繼續講吓去。他不只是在釋放她的痛苦，同時也在釋放自己。最神奇的是，這方法非常有效。雖然她不能說話，慢慢地步向死亡，但她的大腦還在運轉。她聽得見他說的話，而且由她的表情看來，她完全能夠體會他的心情。

“席娜，”他說，“從某方面來說，我們兩個算是同類。我在你身上看見了自己——被疏遠、遺棄，是個完全孤單的人。我知道這可能聽起來很不可思議，但我無法保護妹妹的罪惡感，後來卻轉變成對父親的憎恨。我只想到他遺棄我們——遺棄我。”突然間，他發現自己也跟著她轉變了。他現在知道，報復父親，比直接面對自己的罪惡感要簡單多了；而也正是因為這樣，他非常想幫助她，甚至想拯救她免於一死。

然而他知道，死亡的觸手一旦伸出，就無法停止，就算是他也不行。他看見她眼中的死亡氣息，知道時候到了，於是他俯身，不自覺地對她露出安慰的笑容。

她似乎有許多事想告訴他，卻說不出口。“你是個正直的人，席娜。”他對她說，“天堂的人會光榮地迎接你。”

她的眼睛來回轉動了一下，眼神裡的光芒便熄滅了。

伯恩回到歐斯克利飯店時，傑米·霍爾正等著他。伯恩花了好一段時間才回到這裡，在回來的路上，有兩次差點就要昏倒了，於是他還得把車停到路邊，將額頭抵在方向盤上休息；他全身疼痛不已，疲累到無法思考，但想見到可汗的意志卻激勵著他撐下去。他不在乎維安人員，也不在乎其他的事了，他只想跟他兒子在一起。

伯恩在飯店裡大概講述完史巴爾科攻擊飯店的行動後，霍爾便堅持要帶他去找醫護人員。

“依史巴爾科在世界上的名聲，就算我們找到他的屍體，提出完整證據，還是會有很多人不相信的。”霍爾說。

緊急醫療室裡有許多躺在臨時病床上的傷者，其他受重傷的人，已經由救護車直接送到醫院。這裡還有幾名死者，但沒人想要提起。

“我們現在知道你是清白的，而且我一定得向你表示感謝，”霍爾坐到伯恩身旁，“總統想跟你見個面，不過當然要先等你治好傷再說。”

醫護人員一到，馬上開始檢查伯恩臉頰上的撕裂傷。

“傷口會留下疤痕，”她說，“你可能要做個整形手術。”

“這不是我第一道疤了。”伯恩說。

“我看得出來。”她冷冰冰地說。

“我們在現場發現幾件防護衣，這讓我們很擔心，”霍爾說，“可是我們沒有找到任何生化武器，你呢？”

伯恩迅速回想。他剛剛暫時丟下可汗、席娜還有NX20就離開了。他突然感到一陣恐懼。“沒有，我們看到防護衣，也跟你們一樣驚訝。不過恐怖分子都死光了，也無從問起。”

霍爾點頭，等醫護人員處理完後，他便扶著伯恩起身進了走廊。“我知道你現在最想要的，是洗個熱水澡，換套乾淨的衣服，不過我得立刻向你做個簡報。”他笑著說，“這事關國家安全，我想我們可以邊吃邊談，如何？”

接著，他突然朝伯恩的腎臟部位打了一拳，讓伯恩跪倒在地。伯恩喘著氣時，霍爾的另一隻手抽出一把短刀，刀鋒上有某種黑色物質，一看就知道塗了劇毒。

正當他要拿刀劃過伯恩的喉嚨時，走廊上響起一個聲音。伯恩掙脫霍爾的手，靠在牆上。他轉過頭，看見霍爾死在地上，一隻手拿著短刀，而伯里斯·伊利奇·卡爾波夫手裡則拿著一把裝了消音器的手槍。

“我得承認，”卡爾波夫用俄語說，一邊扶著伯恩站起來，“我一直很想殺殺中情局的探員看。”

“天哪，真是謝謝你。”伯恩喘著氣用同樣的語言回答。

“我很樂意這麼做的，相信我。”卡爾波夫低頭看著霍爾，“中情局對你的制裁令已經撤回了，可是他才不管；看來你在中情局裡還是有敵人。”

伯恩做了幾次深呼吸，讓頭腦恢復清醒。“卡爾波夫，我是怎麼認識你的？”

卡爾波夫迸出一陣大笑。“伯恩先生，我看關於你失去記憶的傳言，果然是真的。”他的手臂放在伯恩腰間攙扶著，“你記得嗎——？噢不，你當然不記得。呃，我們曾經見過好幾次，最近一次你還救了我的命呢。”他看著伯恩疑惑的表情，又大笑了幾聲，“那真是個好故事，朋友。而好故事，就要配著一瓶伏特加邊喝邊講才有趣。還是兩瓶？經過這麼一晚的折騰，誰知道會喝多少呢？”

“我很想喝點伏特加，”伯恩說，“不過我得先找到一個人。”

“來吧，”卡爾波夫說，“我會叫手下處理這一團糟，然後我跟你一起去找人。”他笑得很開，完全看不出兇惡的表情。“你聞起來真是跟死魚一樣臭，你知道嗎？不過管他的，我早就習慣各種臭味啦！”他又笑了，“真高興能再見到你！要找到真正的朋友很不容易，尤其是幹我們這行的。所以一定要好好慶祝一下，你說是不是啊？”

“當然。”

“還有，我的好友傑森·伯恩啊，是誰對你這麼重要，讓你得先找到他，才肯洗個熱水澡，好好休息？”

“一個叫可汗的年輕人，我想你可能見過。”

“沒錯，”卡爾波夫帶著伯恩進另一條走廊，“真是個優秀的年輕人。你知道他一直待在那個快死的車臣人身邊？而她死前，一直緊握著他的手。”他搖搖頭，“真讓人驚訝。”

他噘起暗紅色的嘴唇。“她才不值得他注意。她算什麼，殺人犯，還是破壞者？你看看他們想對這裡做些什麼，就知道她真是個殘忍的人。”

“不過，”伯恩說，“她還是得握著他的手。”

“我不知道他怎麼能忍受這種事。”

“也許他也需要從她身上得到些什麼吧，”伯恩白了他一眼，“還覺得她很殘忍嗎？”