尾聲

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

美國總統親自開啟他在白宮的辦公室大門時，局長覺得自己像是突然從地獄升到了天堂。

局長的感冒還很嚴重，不過接到電話召見後，還是勉強拖著身體從皮椅上起身，衝了個澡，刮好鬍子，穿得西裝筆挺。他一直在等這通電話。事實上，從他將“最高機密”報告書上呈給總統後——其中包括林卓斯和哈利斯警探所整理的證據及案情細節——他就一直在等這通電話。不過在他等待時，還是穿著浴袍和睡衣，癱在椅子上，聆聽一屋子充滿壓迫感的沉默。在這一片空無之中，他彷彿又聽到了妻子的聲音。

現在，看著總統帶他進入高貴豪華的辦公室，他更覺得自己家裡就像個荒涼的廢墟。辦公室就等於他全部的生活——幾十年來他費盡千辛萬苦才建立起自己的地位——他就是在這裡學到如何遵守並進行遊戲規則的。

“很高興你來了，”總統露出迷人的笑容，“好久不見。”

“謝謝您，總統先生，”局長說，“我也這麼覺得。”

“請坐。”總統示意他坐在一張加了軟墊的椅子上。總統穿著剪裁合身的深藍色西裝、白襯衫，繫著一條上有圓點花樣的紅色領帶；他的臉頰微微發紅，好像剛從冷風中回來。“咖啡？”

“好的，謝謝您，總統先生。”

這時候，一位總統助理端著銀色餐盤進來，上面擺了一隻精緻的咖啡壺，還有瓷器咖啡杯盤。

局長突然覺得一陣興奮，因為餐盤上只有兩個杯子。

“國安顧問馬上就到，”總統坐在局長對面，“不過在那之前，我要先親自謝謝你這幾天來的辛勞。”

總統助理將咖啡遞給他們後，隨即離開辦公室，走時將門輕輕關上。

“如果不是你的手下伯恩，我實在無法想像文明世界會受到多大的衝擊。”

“謝謝您，先生。從一開始，我們就不確定他是殺害亞歷山大·康克林與莫瑞·潘諾夫的兇手，”局長虛偽地表現出真誠，“可是我們看到了某些證據——後來證明是捏造的——才不得不被迫採取行動。”

“當然了——我懂你說的。”總統加了兩塊方糖，若有所思地攪拌著，“只要結果是好的，那麼一切就都是好的，儘管在現實世界裡，每項行動都會產生後果。”他喝了口咖啡，“總之，扣除掉那些死傷，這次高峰會還是順利完成了。所有的領袖——感謝老天，還包括亞力山德·葉夫圖申科——都知道我們一定要拋棄成見，團結合作。我們已經簽署好約定，要共同組織一個架構，打擊恐怖主義。國務卿正在前往中東途中，準備參與進一步的商討會議。我們對恐怖分子發出了成功的第一擊。”

而且你還會贏得第二次大選，局長想。更別說你會留下的政績啦。

對講機突然發出聲音，總統起身走到辦公桌前拿起話筒。他聽了一會兒，然後抬起頭，用銳利的眼神看著局長。“我就是聽信某人提出的重要意見，才會讓這些事情發生。我可不能再碰上第二次。”

顯然，總統並不預期局長回應，因為他已經對著話筒說：“讓她進來。”

局長花了點時間讓自己鎮定下來。他看著挑高的辦公室內部，牆面漆成淡黃色，地上鋪著深藍色地毯，還有各種舒適的傢俱。櫻桃木側櫃上，掛著幾幅前任共和黨總統的油畫像。望向窗外，可以看到一大片草地，上頭種著一棵櫻桃樹。樹上開著淡粉紅色花朵，在春天的微風中搖曳，看起來就像風鈴。

辦公室的門開啟，蘿貝塔·艾隆佐·歐蒂茲走進來。局長興高采烈地發現，總統站在辦公桌後方，一動也不動。他面向國安顧問，眼神尖銳，而且沒有要她坐下。

國安顧問穿著樸實的黑色套裝，鐵灰色絲質上衣，和一雙無鞋帶的淺跟鞋。局長快樂地想，她穿成這樣，就像參加葬禮，在這種時候簡直再合適不過。

她發現局長也在場時，突然驚訝了一下，不過眼中的敵意很快地消退，整張臉頓時變成一張死板的面具。她的神情看起來很複雜，彷彿正努力抑制著自己的情緒。她沒向局長問好，也裝作不知道他在場的樣子。

“艾隆佐·歐蒂茲女士，我要你先明白一些事，這樣你才能看清過去幾天發生的事件有什麼意義。”總統的聲音十分洪亮，顯然不容許有人插話，“我之所以同意伯恩的制裁令，完全是因為你的建議。我也同意你向我的建言，說要儘快解決亞歷山大·康克林和莫瑞·潘諾夫的謀殺案，而且還愚蠢地相信你的判斷，要造成華盛頓圓環大混亂的哈利斯警探馬上解職。我只能說，我很高興制裁伯恩的行動最後並沒有成功，可是我很擔心哈利斯警探的職業生涯會遭到很大的傷害。熱心是很好的美德，但當它凌駕了真相，就不一樣了。”

從頭到尾，總統的身體完全沒移動，眼神也一直盯著她。他的表情很中立，但局長聽得出來他的話裡充滿憤怒。這位總統可不是簡單的人物，也因為這樣，局長才會花一整晚非常認真地準備好報告書。

“艾隆佐·歐蒂茲女士，我的內閣裡可容不下投機分子——至少不能有為了保護自己而掩蓋真相的人。事實是，你應該協助調查謀殺案，而不是急著將涉案人物解決。如果你有幫忙的話，我們就可能提早發現這個叫史蒂朋·史巴爾科的恐怖分子，阻止高峰會的那場傷亡。總之，我們都應該感謝局長，尤其是你。”

最後，蘿貝塔·艾佐隆·歐蒂茲露出抽搐的表情，彷彿總統故意直接當面給了她一拳。

總統拿起辦公桌上的一張紙。“所以，我接受你的辭職信，答應讓你回到民間部門，這項命令立即生效。”

前國安顧問正想開口說話，但總統鐳射般的眼神阻止了她。“我不會後悔的。”他不客氣地說。

她臉色蒼白，順從地點點頭，然後轉身離開。

她一走出辦公室，關上門，局長便做了個深呼吸。此刻，總統的眼神與他相交，讓他明白了一切。他知道總統為什麼召見他來看國安顧問受辱；這是總統道歉的方式。在他這些年辛苦為國服務的日子裡，總統從來沒向他道過歉。他驚訝得不知道該怎麼回應。

在一陣頭暈目眩的興奮中，局長站了起來。總統已經講著電話，眼睛看著別處。局長在原地站了一會兒，享受這勝利的時刻，接著他也走出辦公室，在這個即將成為他新地盤的區域闊步前進。

大衛·韋伯在客廳剛掛好生日快樂的布條。瑪莉正在廚房，為剛烤好的巧克力蛋糕加上最後的裝飾。今天是傑米的十一歲生日。屋子裡滿是披薩和巧克力的味道。他看看四周，心想氣球不知道夠不夠。他算了算，共有三十個——當然，這樣一定夠的。

雖然他已經回到大衛·韋伯的生活，但每次呼吸時，肋骨跟身體其他部位的疼痛，還是會讓他記得自己也是傑森·伯恩，而且永遠不會變。長久以來，他一直很怕伯恩的性格會再度浮現，但因為約書亞，所有的事都變得不一樣了。現在的他，也很樂意再變回傑森·伯恩。

但並不是變成中情局探員傑森·伯恩。雖然中情局局長親自請他留下，雖然他的確喜歡而且敬重馬丁·林卓斯，不過由於康克林已死，他還是選擇退出局裡。雷克雅未克的事件結束後，林卓斯便讓他住進一間海軍醫院，還趁中情局醫護人員檢查處理他傷口的空當向他做了簡報。林卓斯讓困難的差事變得簡單許多，也爭取到足夠的時間讓韋伯好好休息。

儘管如此，過了三天後，韋伯已經迫不及待想回校園教書；而且，他也需要時間和家人相處。他很想和瑪莉談約書亞的事——事實上，他已經將這幾天來所發生事情的細節一五一十地告訴了她。然而，每當他要提起另一個兒子的事，他的大腦便停止運轉。這並不是因為害怕她的反應——他非常瞭解她——而是因為他不確定自己會有什麼反應。事情發生到現在，不過才一個星期，他就覺得和傑米與艾莉森有點疏遠，甚至完全忘了傑米的生日，還要瑪莉來提醒他。他覺得他的生命，隨著約書亞的出現而突然劃分成兩半：他一開始經歷了黑暗與悲傷，現在卻跟約書亞聯結起來；從一開始被死亡的陰影籠罩，到現在對生命充滿希望。他得先理解這些感覺有什麼涵義，否則怎麼能讓瑪莉明白？

雖然今天是他小兒子的生日，但他卻一直想著大兒子。約書亞在哪裡？他從奧茲卡爾那裡聽到安娜卡·佛達斯死在前往費裡海吉機場的路上時，約書亞就已經消失，完全不見蹤影。他回到了布達佩斯，去看安娜卡最後一面嗎？韋伯希望他沒有這麼做。

另外，卡爾波夫發誓會保守秘密，韋伯也很相信他。他發現他完全不知道自己的兒子住在哪裡，或有沒有家庭，而他也很難想像約書亞究竟住在哪裡，做些什麼事；想到這裡，韋伯就覺得痛苦不已。他覺得少了約書亞，就好像少了身上的某個部分。他多想再跟約書亞說話，好好花點時間彌補過去。但要保持耐心，等約書亞自己決定來找他，實在是件不容易的事。

生日派對開始了，二十幾個小孩正在客廳裡又叫又跳。傑米站在他們中央，看起來就像個天生的領袖，是其他同齡男孩看齊的物件。他的臉跟瑪莉很像，正閃耀著快樂的光芒。韋伯不知自己是否看過約書亞也有過相同的表情。突然，像是有心電感應般，傑米抬起頭看著他，露出高興的笑容。

負責接待來賓的韋伯，聽到了電鈴聲。他開啟門，發現一個快遞員手中拿著包裹。他簽收之後，將包裹拿到地下室，用康克林給他的可攜式X光機掃描；所有寄給韋伯家的包裹，都要經過這樣的檢查。確定沒有問題之後，韋伯便開啟包裹，裡面有顆棒球和兩副棒球手套，一副給他，另一副是給十一歲小孩的尺寸。

他攤開附在一旁的紙條，上面簡單寫著：

給傑米的生日禮物

——約書亞

大衛·韋伯看著包裹，沒有人知道這份禮物對他的意義有多大。上方傳來一陣音樂，以及孩子們間歇的笑聲。他想起關於黛歐、阿莉莎跟約書亞的片段記憶，而棒球手套的皮革味，更讓他看見他們鮮明的影像。他伸出手，感覺皮革的紋理，再用指尖滑過生皮的編結處。他的腦海中有多少記憶在翻攪啊！他露出苦樂參半的微笑，戴上手套，再將棒球丟向掌心。他接住球，緊緊握著，彷彿裡面是件難以捉摸的東西。

他聽見階梯上方傳來一陣腳步聲，接著便是瑪莉呼喊他的聲音。

“就上去了，親愛的。”他說。

他又靜靜坐了好一段時間，讓最近發生的事件在他周圍翻轉，接著他深吸一口氣，把過去暫時擺到一旁。他另一隻手抱著傑米的禮物，踩上階梯，回去與家人團聚。