第二十章 托比亞斯出走之後

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

理髮師回到了店裡，很奇怪為什麼叫不出來托比亞斯，但還是無法相信他竟然敢犯下這樣的大罪——我們知道托比亞斯確實已經這麼做了。

他停了一會兒，然後舉起一盞燈，瞪大眼睛環顧四周，還是難以相信託比亞斯居然完全拋棄了對自己——斯文尼·陶德——的恐懼，已經採取行動奔向自由了。但是當他看到客廳的門鎖開了，心中的憤怒便壓倒了一切。

“這個惡棍！”他大喊，“這小子真的吃了豹子膽，我還以為他做夢都不敢這麼幹！他現在該不會放肆到已經把房子都搜過了吧？”

托比亞斯確實就這麼放肆，理髮師很快也發現了；當他走近客廳，看見眼前發生過的一切，就連通向樓梯往樓上去的門都被找到並且開啟時，頓時火冒三丈。良久之後，他才平靜下來，開始仔細琢磨他可能面臨的危險有多大。

心平靜下來以後，他想了一下，便馬上認為暫時無甚可怕之處，托比亞斯之所以跑掉，非常有可能是因為懼怕親眼看見他媽媽被審判；而且，“十有八九，”理髮師喃喃自語道，“如果他帶走了東西，我可以讓他背上搶劫的罪名：但是我得先確認一下。”

他把店鋪大門鎖好，手裡拿著燈，走向房子的上層——也就是說，走到二樓，一看便知。

他一眼就看到那個裝滿了金銀珠寶的抽屜被開啟了，便看著這堆珠寶說，——

“我也記不清這裡面都有什麼了，說不準他拿了還是沒拿；我不知道櫃子裡有多少件珠寶，但錢有多少我還是知道的。”

他開啟了一個沒有被托比亞斯翻過的小抽屜，抽屜裡是一大堆的畿尼。他開始一個個數。

“數目沒錯，”數完以後，他說，“錢數是對的，他沒有碰這些錢。”

然後他又開啟了另一個抽屜，那裡面有很多用紙包起來的銀子；同樣地，他仔細數了一遍，滿意地發現數目也是對的。

“這就怪了，”他說道，“他什麼都沒拿走；就該這樣，這樣挺好，至少說明他還是很怕我的。他哪怕只是稍微認真一點檢查，就能看見這裡藏的有錢；既然他連檢查都沒檢查，一分錢都沒看見，我想這件事應該可以定了，他什麼都沒拿。這樣子，或許，要找到他會比我預想的要容易得多。”

陶德再次回到客廳，仔仔細細地把剛才見約翰·蒙代爾穿的行頭都脫下來，換上了他平時穿的衣服，然後鎖上了理髮店出門了。他朝拉格太太的破屋走去，希望在那兒能打聽到托比亞斯的下落，好讓他知道上哪兒找去。無論如何他都要把托比亞斯找到，但是至於要拿他怎麼辦，陶德現在也不清楚——等找到了再說吧。

到了目的地，陶德毫無徵兆地出現在拉格太太面前；許是巧合或是別的原因，每次拉格太太都在熨衣服，每次都會被嚇得把熨斗掉在來的人腳邊。

陶德說：“你兒子托比亞斯今晚離開這兒以後到哪兒去了？”

“哦！陶德先生，是你嗎？你可真是跟魔法師一樣料事如神啊，先生！他確實來過這裡；但是，上帝保佑你，先生，神仙都不知道他去了哪兒，我就更不知道了。他說他會到海上去，但是我根本不願這麼想，我也不該這麼想。”

“到海上！那也就是說他會去碼頭，不過肯定不是今晚。你不覺得他晚上會回來睡覺嗎？”

“嗯，先生，你想的很對，他有可能會回來睡覺，但就我所知好像又不會。”

“你不確定他會回來。”

“因為他沒明說；不過，他可能會回來，你懂的，先生。”

“他有跟你說他從我這兒離開的原因嗎？”

“這個真沒有，先生，他確實沒說，我看他是有點神經不正常了。”

“啊，拉格太太！”斯文尼·陶德說，“你說對了。他剛來我店裡的時候，我就覺得他神經不正常了。他的言行舉止很怪異，我很快就確認了這一點。我現在只是替他著急，不知道有沒有什麼辦法可以把他治好，因為這種病真的很嚴重，很可怕，除非趕緊治癒，不然托比亞斯可能會死。”

陶德說得一本正經，果真對拉格太太產生了奇妙的效果。她像大多愚昧無知的人一樣，立刻確信了自己最懼怕的事情。

“哦，太對了，”她說，“太對了。他今天晚上確實說了些很奇怪的話，陶德先生，他說有些事情太可怕了，他不敢說出來。你也知道，陶德先生，如果有人想說什麼卻不馬上說出來，那是很奇怪的。”

“是啊，我敢說看他的舉止，說他瘋了絕對不是冤枉，拉格太太；噓，這是什麼聲音？”

“是有人在敲門，陶德先生。”

“噓，等會兒，是托比亞斯的話怎麼辦？”

“上帝！不會是他，他不會這麼快就回來的。”

“哦！我把門插上了，因為我不想讓人聽到我們講話。你看一下，應該是托比亞斯，應該是；找個地方讓我躲起來，我可以一邊聽你們說話，一邊判斷他現在神經失常到什麼地步了。不管花多少錢，我都會替他治療的，絕不猶豫一下。

“這兒有個櫥櫃，陶德先生。不過這裡面有幾個髒兮兮的鍋，待在裡面太委屈你了。”

“沒事沒事，只要小心點別說我在這兒就行——托比亞斯的性命要緊。”

門敲得越來越響了，陶德成功躲進拉格太太的櫥櫃，在鍋碗瓢盆裡把自己隱藏得很好。這時，拉格太太馬上開啟了門，確實是托比亞斯，他渾身疲憊，卻很激動，看上去面色蒼白得嚇人，搖搖晃晃地進了屋。