澤西島・一九八五

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

<h4 >17</h4>

圖書室裡一片寂靜。薩拉・德雷頓站在窗邊，向外凝望。“天快黑了。有時候我會想，這雨什麼時候才停啊。今年的冬天真是糟糕。”

門開了，男僕維託捧著餐盤進來，放在壁爐邊的矮桌上。“您的咖啡，伯爵夫人。”

“謝謝你，維託。放著就好了。”

他離開了。她坐下，拿起咖啡壺。“那後來呢？”我問她。

“您是說大家後來都怎麼樣了嗎？唔……康拉德・霍夫爾第二天早上搭乘鸛式飛機回去了，然後找到隆美爾，給他講了事情的來龍去脈。”

“那隆美爾是怎麼為自己開脫的？”

“跟哈里建議的差不多一模一樣。他飛到了拉斯滕堡。”

“‘狼穴’？”

“對。他親自見到了希特勒。他告訴希特勒，情報機關警告過他有人圖謀他的性命，所以他才讓伯爾格冒名頂替。他說的其實跟事實也沒多大出入。要是他真親自去了澤西，哈里肯定已經把他暗殺了。伯爾格則被描述成‘大難臨頭各自飛’的小人了。”

“我猜，他跟元首彙報的時候應該沒用這類措辭吧。”我說。

“估計沒有。當時還進行了一次正式的調查。戰爭結束幾個月之後，我看到了蓋世太保在這個案子上的卷宗。他們基本上什麼正經結論也沒得出來。您要記得，他們對休・凱爾索到最後都是一無所知，而且全靠了哈里，才讓隆美爾的解釋真正叫人信服。”

“我沒明白。”我說。

“你記得吧，哈里當時不厭其煩地說給霍夫爾聽他到底是何許人也，而對蓋世太保來說，這個人的具體事實一說出來，絕對是隆美爾這套解釋的鐵證。他們的檔案上記著哈里呢，而且追緝過他很長一段時間。別忘了，當時在里昂，他打死考夫曼之後，他們可是差一丁點兒就抓住他了。”

“所以他們信了隆美爾的話？”

“噢，我覺得希姆萊可能挺鬱悶的吧，但是元首倒是好像對這套解釋很滿意。他們把整個事情都掩蓋住了。戰爭進行到那個節骨眼上，誰會想讓這種事情出現在報紙頭版上呢。我們的人對這件事也處理得大同小異，只不過原因不一樣。”

“沒公開過？”

“沒錯。”

“從某個方面來講，”我說，“當時錯手把海因尼・鮑姆給打死了，反倒是解決了不少問題。否則的話，他還真有可能是個燙手山芋。”

“太解決問題了。”薩拉淡淡地說，“哈里曾經跟我說過，道格・門羅討厭把事情辦得虎頭蛇尾。倒不是說會給誰造成什麼麻煩，登陸日一天比一天近了，只要能把休・凱爾索平安帶回來，艾森豪威爾就已經樂得眉開眼笑了，別的他都無所謂。我們的情報人員也不想節外生枝，免得讓隆美爾和那些策劃刺殺希特勒的將軍們難做。”

“而且他們差一點就成功了。”我說。

“那年七月份的炸彈襲擊中，希特勒受了傷，不過沒死。”

“那參與密謀的人呢？”

“馮・施陶芬貝格伯爵以及許多人都被處決了。其中有些人死得悽慘無比。”

“隆美爾呢？”

“刺殺行動三天前，盟軍的飛機在低空飛行的時候用機槍掃中了隆美爾的車，他受傷很嚴重。所以，儘管也被捲進那些密謀中去了，但他並沒有任何實質上的行動。”

“但他們還是順藤摸瓜抓到他了是吧？”

“非常快。有些人在蓋世太保的嚴刑逼供之下服了軟，把他招出來了。不過，希特勒不想讓這件事曝光。德國最偉大的戰爭之神幹了這種事，那是多大的醜聞啊。所以希特勒讓他自裁，來換取他的家人不受牽連。”

我點點頭。“那霍夫爾呢？”

“登陸日之後不久，他死在卡昂戰役的一次激戰裡了。”

“休・凱爾索呢？”

“沒有繼續服役，他的腿永遠好不了了。但是，一九四五年三月強渡萊茵河的時候，他們需要他的工程專業知識。他在雷馬根指導修橋的時候中了詭雷，被炸死了。”

我站起身踱到窗邊，望著外面的雨，心裡想著這一切。“不可思議。”我說，“而且最讓人叫絕的是，這件事一直都沒曝光，整個事情都沒有。”

“理由比較特殊，”她說，“這是考慮到澤西方面的問題。澤西島是一九四五年五月九日解放的，再過幾個月就是解放四十週年紀念日了。解放紀念日始終是這兒的一個大日子。”

“我能想象得到。”

“但是戰後可有一段相當困難的時期，當時，關於通敵的揭發和反揭發到處都是。那時候，蓋世太保曾經排查出幾百個寫匿名信檢舉朋友和鄰居的人，把他們的名字全都記了下來，因此，戰後政府組建了一個委員會專門調查這類事情。”

“那他們有什麼發現？”

“我也不知道。相關資料都設定了特殊的密級，保密封存一百年，得到二〇四五年才能讀到這些報告。”

我踱回去再次坐下來：“海倫・德維勒、加拉格爾和圭多後來怎麼樣了？”

“沒發生什麼，誰都沒懷疑過他們。戰爭結束的時候，圭多被當作戰俘抓起來了，不過道格・門羅很快就把他給放出來了。海倫的丈夫拉爾夫回來的時候已經是重度殘廢，是在沙漠戰役裡受的傷，後來一直沒恢復，戰後第三年死了。”

“她跟加拉格爾結婚了嗎？”

“沒有。聽起來有點兒傻，但是照我看來，這是因為他們兩個之間實在是太熟悉彼此了。她十年前死於肺癌，沒幾個月，他也跟著走了。他活到八十三歲，一直是個頂天立地的漢子。他臨走的時候，是我送的終。”

“我在想，”我說，“有沒有可能讓我去參觀一下德維勒公館和九月潮呢？”

“我不太清楚。”她說，“戰爭結束之後，澤西大變樣了，如今我們這裡是世界上最重要的銀行中心之一。這兒存了一大筆錢，百萬富翁也遍地都是，而其中有一個人就買下了如今的德維勒公館。也許我能替你安排一下，不過也說不準。”

有些重要問題我一直都沒問。她當然也清楚，而且也在等著我開口。“那你和瑪爾提諾呢，後來怎麼樣了？”

“我得到了不列顛帝國最優秀員佐勳章，軍事類。當然，獲獎原因是‘不詳’。由於某些原因，自由法國運動還給我頒發了‘英勇十字勳章’。”

“那些美國人呢？他們就沒什麼表示嗎？”

“老天爺啊，他們才沒有！”她笑了，“從他們的角度看，整個事情實在太令人尷尬了。他們寧願儘快忘掉這件事。道格・門羅在貝克大街給我安排了一份內勤工作，就算我不想做，也沒法拒絕。別忘了，他可給我安排了一個空軍女子後援隊的現役軍官軍銜呢。”

“瑪爾提諾呢？”

“他的健康狀況惡化了。在里昂造成的胸口傷一直很糟糕，不過他也在貝克大街做內勤工作來著。登陸日之後發生了許多事情，我們住在一起，在雅各布・維爾住宅小區有間公寓，離上班的地方非常近。”