00101001／第四十一章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

除了頭和手指，懷亞特全身其他地方都不能動彈，他清醒過來時覺得痛楚難耐。他也不知道自己暈過去多久了。

他看得見畢曉普，後者仍躺在辦公室裡，血似乎已經止住，但呼吸仍非常吃力。吉勒特也注意到，他和畢曉普趕到時飛特正在裝箱的電腦古物仍在原地。這些紀念品價值上百萬美元，飛特他們竟忍心丟下，這讓他很驚訝。

現在他們當然已經走了。這座倉庫緊鄰溫徹斯特路通往二八〇號高速公路的入口。正如他和畢曉普的預料，飛特和肖恩能避開塞車狀況，現在可能已經到了北加利福尼亞大學，正在殺害遊戲這一關的最後一個目標。他們——

可是，等等，痛得頭昏腦漲的吉勒特心想，我怎麼還活著？他們沒理由放他一條生路。他們為什麼不——

他身後傳來一個男人的慘叫聲，離他非常近。吉勒特聽了大吃一驚，用力轉頭去看。

帕特里夏·諾蘭正彎腰看著飛特，而飛特則忍痛靠坐在支撐著骯髒天花板的金屬柱子旁。諾蘭平常凌亂的頭髮現在在後腦勺緊緊紮成髮髻，此時的她不再是從事網路安全防衛工作的計算機高手的樣子。她用驗屍官的眼神盯著飛特。飛特的雙手垂在兩側，並沒有被捆綁起來，吉勒特推測她也用電擊棒對付過飛特。不過她現在放下了高科技的武器，而是拿著飛特用來襲擊畢曉普的鐵錘。

所以，她不是肖恩。那麼她究竟是什麼人？

“你知道我不是鬧著玩的。”她對飛特說，同時朝他平舉著鐵錘，彷彿手持教鞭的教授，“傷害你可容易得很。”

飛特點點頭，臉上汗水直流。

她一定看到了吉勒特的頭移動了一下。她看了他一眼，認定他不具有威脅性，因此將視線轉回到飛特身上。“我想要陷阱門的原始碼。藏在哪裡？”

飛特朝諾蘭背後桌上的膝上型電腦點點頭。她瞄了一眼顯示屏，舉起鐵錘，狠狠地捶在他的腿上，響起一聲可怕的悶響。他又一次慘叫。

“你才不會把原始碼放在膝上型電腦裡，帶著四處跑呢。那份是假的，對不對？那臺電腦裡叫做陷阱門的程式究竟是什麼？”

她揚起鐵錘。棒槌學堂·出 品

“粉碎機四號。”他張大嘴巴。

這種病毒一旦載入電腦，能摧毀所有資料。

“喬恩，這個沒用。”她湊近飛特，鬆垮的針織毛衣和裙子延展得更厲害，“現在你聽著，我知道畢曉普沒有請求支援，因為他正帶著吉勒特逃開。就算他請求了支援，也沒人會來這裡，這得多虧你的幫忙，馬路全都堵得死死的。我有的是時間，可以逼你說出我想知道的東西。而且，相信我，做這種事情我很在行，我是個老手。”

“媽的。”他喘著氣說。

她鎮定地抓住飛特的手腕，慢慢向外拉開他的手臂，放在水泥地板上。飛特想抗拒，卻無能為力。他盯著張開的手指，鐵錘在上方移動。

“我想要原始碼。我知道你沒藏在這裡，你一定上傳到某個地方藏起來了，藏在有密碼保護的FTP網站。對吧？”

FTP的全名是檔案傳輸服務站，是駭客喜歡存放程式的地方，儲存地點可能是全世界任何一個地方的電腦系統。除非你知道檔案傳輸服務站的地址、使用者名稱和密碼，否則尋找起來如同在雨林裡尋找微型膠捲一樣困難。

飛特遲疑著。

諾蘭用安撫的語氣說：“看看這些手指……”她撫摸著飛特粗鈍的手指，隨後低聲說，“原始碼在哪裡？”

他搖頭。

鐵錘飛快地向飛特的小手指落下。吉勒特連撞擊聲都沒聽見，只聽見飛特嘶啞的慘叫聲。

“我可以花上一整天和你周旋，”她平靜地說，“我不嫌麻煩，這只是我的工作。”

飛特突然滿臉怒容。原本自制力極強的他，玩MUD遊戲的專家級玩家，如今完全無能為力。“去操你自己吧！”他虛弱地笑起來，“反正你永遠也找不到想操你的人。你是個失敗者，是整天和電腦打交道的老處女，以後肯定沒好日子過。”

她眼中怒火一閃，但很快又消失了。她再次揚起鐵錘。

“不要，不要！”飛特大叫，深吸一口氣，“好吧……”他告訴了她一個網址，還有使用者名稱和密碼。

諾蘭拿出手機，按下一個按鍵。電話似乎立刻就接通了。她對電話另一端的人轉述了飛特給出的網站細節，然後說：“我等著。趕快查一下。”

飛特的胸部劇烈地起伏。他眯起眼睛，擠掉痛苦的淚水，隨後望向吉勒特。“‘山谷人’，我們來到這出戏的第三幕了。”他稍稍坐直，流血的手移動了一兩英寸，皺著眉說，“遊戲的結果跟我料想的不太一樣。看樣子我們的結局是個大驚奇。”

“閉嘴。”諾蘭低聲說。

但飛特沒理會她，繼續喘著氣對吉勒特說：“我有些事情想告訴你。你在聽嗎？忠於自己；就像有了夜晚才有白天一樣，只有忠於自己，才不會對別人虛假。”他咳了一會兒，接著說，“我喜歡戲劇。那是《哈姆雷特》裡面的話，這是我最喜歡的一部劇目。記住這句話，‘山谷人’。這是高手的忠告。忠於自己。”

諾蘭聽著電話，整張臉都皺了起來。她肩膀下垂，對著手機說：“稍等。”她將手機放在一邊，再次拿起鐵錘，瞪著飛特。這時飛特雖然仍然受著痛苦的煎熬，卻還是虛弱地笑著。

“他們查過你告訴我的網站了，”她說，“那是電子郵箱的賬號。他們開啟檔案後，電子郵件程式卻寄了東西到亞洲的一所大學去。那是陷阱門嗎？”

“我不知道那是什麼，”他低聲說，一邊看著自己被捶得血肉模糊的手。他微微皺起眉，冷冷一笑，“大概是給錯網址了。”

“那就給我正確的網址。”

“急什麼？”他粗暴地問，“急著跟家裡的貓約會嗎？還是趕著看電視？開啟一瓶葡萄酒……跟自己共飲？”

她再一次勃然大怒，鐵錘重重地敲在他的手上。

飛特又慘叫一聲。

告訴她吧，吉勒特心想，看在老天的分上，告訴她！

折磨好像維持了沒有止境的五分鐘，鐵錘舉起又落下，手指應聲斷裂，但他仍然保持緘默。最後飛特再也無法忍受了。“好吧，好吧。”他又報出一個網址、使用者名稱和密碼。

諾蘭拿起手機，將上述資訊轉告給電話另一端的同伴。等了幾分鐘後，她聽著對方說話，然後說：“一行一行檢查，然後執行編譯程式，確定它的真假。”

等待期間，她環視四周，看著陳列的舊電腦，不時地因認出了某件東西而目光一閃——有時候那目光裡有欣喜和讚賞。

五分鐘後，她的同伴回到電話上。“很好，”她對著手機說，顯然對原始碼的真實性感到滿意，“現在回到那個檔案傳輸服務站攫取超級使用者權，檢查上傳和下載記錄，看看他有沒有把陷阱門程式傳到其他地方。”

她在和什麼人通話？吉勒特心想。檢查、編譯陷阱門這樣複雜的程式通常需要數小時，吉勒特推測肯定有很多人在同時進行這項工作，用超級計算機分析程式。

片刻之後，她側過腦袋聽著電話。“好了。毀掉這個檔案傳輸服務站，把連線到這個網站的所有東西都毀掉。利用infekt4病毒……不對，我說的是整個網路。我才不管它連線到了北美空防司令部或是航空管制處。全毀掉。”

這種病毒猶如無法控制的野火，會一步一步地摧毀所有檔案，將飛特儲存原始碼的檔案傳輸服務站以及任何和它連線的電腦清掃一空。電腦裡成千上萬的資料會變為亂碼，讓人無法查出陷阱門的一絲痕跡，更別提原始碼了。