第三十六章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

女孩和她的父親在樓上時，萊姆跟其他人都在研究珠寶店搶劫案的線索。

但沒有什麼發現。

弗雷德·德爾瑞帶給他們的材料都是與珠寶有關的洗錢醜聞，但都是小規模的，而且不在中城。來自國際刑警組織和本地執法機構的報告中，也沒有任何與此案有關的資料。

刑事鑑定專家沮喪地搖著頭，這時，電話鈴響了起來。“我是萊姆。”

“林肯，我是帕克。”

這位筆跡鑑定專家分析了從博伊德的安全屋取來的便條。帕克·金凱德和萊姆寒暄了一會兒彼此的健康和家庭情況。萊姆因此得知與金凱德同居的人是聯邦調查局探員瑪格麗特·盧卡斯，她的女兒和他的兒子羅比都很好。

薩克斯也問候了帕克，然後金凱德開始談正事。“收到你的那封掃描的信件後，我就一直在研究。我已經完成了寫信者的描述。”

正規的筆跡分析專家從來不會從寫信的筆跡來判斷某個人的性格；只有在將不同的檔案進行比較時，筆跡才會變得重要起來，例如，判斷檔案是否是偽造的。但現在，萊姆對此並沒有興趣。不，帕克·金凱德所談的是根據寫信人所使用的文句——即萊姆早先所注意到的“不平常的”用字，對書寫者做出人格特徵的推斷。這在確定嫌疑犯時特別有幫助。例如，在林白之子案【注】中，透過對綁架者寫的贖金便條的文法和語法分析，完美地描繪出綁票者布魯諾·漢普特曼。

【注】：一九三二年，著名飛行員林白僅二十個月大的長子被綁架並撕票，是美國曆史上最轟動的案件之一，被稱為“世紀罪案”。

懷著一種對自己技藝的狂熱，金凱德繼續說：“我發現一些有趣的事情。你手裡拿著那張便條嗎？”

“就在我們面前。”

一名黑人女孩，五樓這個窗戶，二日，十月，約八點三十分。我的廂型車停在珠寶交易所後面的一條巷子裡時，她看到了他。看到的事情足以識破我的計劃。殺了她。

金凱德說：“首先，他是出生在外國的人。是那些笨拙的句法和錯誤的拼寫告訴我的。同樣的情況也表現在寫日期的時候——將日期放在月份之前。那個時間，八點三十分，是以二十四小時制來算的，這在美國很少見。”

筆跡專家繼續說道：“現在，另一個重要之處：他——”

“或是她。”萊姆打斷他。

“我認為是男性，”金凱德答道，“馬上就告訴你為什麼。他使用‘他’這個代詞時，似乎是在指他的廂型車。很多種不同的外國語言裡都有這種用法。但是真正縮小範圍的是屬格結構中的兩個名詞性短語。”

“那是什麼東西？”萊姆問道。

“屬格結構句是創造所有格的一種方法。你的不明嫌疑犯所寫的‘我的廂型車’就是一句。”

萊姆看了一眼那張便條。“明白了。”

“但是他後來又寫了‘我的計劃’【注】。這使我想到，你這個傢伙的母語是阿拉伯語。”

【注】：原文中“我的廂型車”用的是“my delivery van”，而“我的計劃”用的是the plans of mine。這是兩種不同的所有格表達方式。

“阿拉伯語？”

“我認為有百分之九十的可能性。阿拉伯語中有一種屬格結構句，稱為i.daafah。所有格的形成是這樣的：例如，The car John.的意思是The car of John【注】。或者，像你手上的紙條上一樣，說‘我的計劃’(Plans of mine)。但是在阿拉伯語的文法規則中，所有格後面的名詞只能是一個詞的——而‘廂型車’(delivery van)有兩個詞，所以他不能用i.daafah。他只能用‘我的廂型車’(my delivery van)。另外一條線索是他錯用了不定冠詞，在‘一條巷子’(a alley)，他用了‘a’【注】，這在講阿拉伯語的人中很常見；因為這種語言沒有不定冠詞，只用‘the’這樣的定冠詞。”金凱德還加了一句，“威爾士語中也是這麼用的，但我不認為你的小傢伙是來自卡迪夫。”

【注】：意思是“約翰的汽車。”

【注】：正確的不定冠詞應該用an。

“太好了，帕克，”薩克斯說，“非常細緻，真的很棒。”

電話揚聲器裡傳來一陣輕輕的笑聲，“告訴你吧，阿米莉亞，過去幾年裡，幹這一行的人都在臨時抱佛腳，苦學阿拉伯語。”

“因此你認為這是個男人？”

“你見過幾個女阿拉伯歹徒？”

“還真不多……還有其他嗎？”

“如果你需要的話，多給我一些樣本，我再比對一下。”

“我們可能還會找你。”萊姆謝過金凱德，掛了電話。他看著證物板，搖了搖頭，發出了一陣嘲弄的笑聲。

“你在想什麼，萊姆？”

“你們知道他要幹什麼嗎？”刑事鑑定專家聲音裡有一種不祥的感覺。薩克斯點點頭，“他不是要去搶珠寶交易所，而是要把它炸掉。”

“對。”德爾瑞說：“當然——我們的報告裡提到過有恐怖分子在這一地區襲擊以色列目標。”

薩克斯說：“博物館對面的那名警衛說過，他們每天都會收到來自耶路撒冷的珠寶。好的，我通知交易所進行疏散，然後進行搜尋。”她拿出了手機。

萊姆注視著證物板，對塞林託和庫珀說：“炸豆泥三明治和酸奶……一輛送貨的廂型車。去找找交易所附近有沒有中東餐館，如果有，看是誰負責送貨，什麼時間送，還有他們用的是哪一種廂型車。”

德爾瑞搖頭，“半個城市都吃那玩意兒。你可以在這座城市每一條街的街角找到希臘捲餅和炸豆泥三明治。這些……”當他和萊姆的眼睛相遇時，聲音低了下去。

“手推餐車！”

塞林託說：“昨天博物館附近有五六輛。”

“用來監視簡直太完美了！”萊姆突然說，“多好的掩護。他每天給他們送貨，所以沒有人會注意。我要知道誰給街上的小販供貨。快！”

根據衛生區域性門的報告，只有兩家公司給珠寶交易所附近街區的手推餐車提供食品。諷刺的是，其中一家屬於兩名以色列猶太兄弟，他們不太可能是嫌疑犯。

另一家公司本身沒有餐車，但是給中城數十輛餐車提供出售的希臘捲餅、烤肉串、炸豆泥三明治、調料和飲料。這些食品都出自這家公司在百老匯街的一家餐廳，僱用了一個送貨員在城裡各處運送商品。

德爾瑞和其他十幾名探員警察找到這個業主時，他極度地——幾乎是哭著——表示合作。他們的送貨員叫班尼·阿爾－達哈伯，是沙烏地阿拉伯人，簽證早就過期了。他在吉達時似乎是一名專業人士，在美國還當過一段時間工程師，但是非法居留後，就只能幹一些他能得到的工作——偶爾當當廚師，並且將食物送給手推餐車及曼哈頓和布魯克林一帶的中東餐廳。

珠寶交易所已經疏散，並進行了仔細搜尋，但沒有找到任何裝置或儀器；特勤小組人員也被派去尋找阿爾－達哈伯的送貨車。業主說，他可以隨意計劃自己的送貨路線，因此這輛車可能在這座城市的任何地方。

以前當萊姆還能行動時，遇到這種情況他會親自去找。這個人到底在哪裡？現在他是不是正開著一輛裝滿炸藥的貨車到處跑？也許他已經放棄了珠寶交易所，轉向另一個目標：猶太教聚會所，或是以色列航空公司。

“我們把博伊德帶到這裡，對他施加點壓力，”他急切地說，“我要知道這個該死的傢伙到底在哪裡！”

就在此時，梅爾·庫珀的電話響了。

然後是塞林託的，接著阿米莉亞的電話也響了。