Part 1 另一張面孔 第二章 1935年，布法羅

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“對於布法羅的女孩，你只需要知道兩件事，”黛西·別斯科娃說，“第一，她們像魚一樣喝水。第二，她們都是勢利眼。”

伊娃·洛特曼咯咯地笑個不停。“我才不信呢。”她的德國口音幾乎聽不出來了。

“哦，是真的。”黛西說。兩人正在黛西的粉白色閨房裡試衣服，站在三面全身鏡前。“白色和海藍色適合你，”黛西說，“你覺得呢？”她把一件上裝舉到伊娃胸前，比劃著。對比鮮明的顏色的確很襯伊娃。

黛西在衣櫥裡翻找著適合伊娃參加海濱野餐穿的衣服。伊娃並不算漂亮，黛西大部分有很多褶邊和蝴蝶結的衣服只能讓她顯得土氣。條紋衣服顯然更適合伊娃粗獷的五官。

一頭黑髮的伊娃擁有深棕色的眼睛。“你應該穿顏色鮮亮的衣服。”黛西告訴她。

伊娃沒有幾件自己的衣服。她的父親，一個柏林的猶太醫生，用了一輩子的積蓄才把她送到美國。一年前，伊娃剛到美國的時候，幾乎什麼東西都沒帶。一家慈善組織支付費用，送伊娃就讀黛西所在的寄宿學校——兩人都是十九歲。暑假裡，伊娃沒有地方可去，黛西興沖沖地把她帶回了家。

起初，黛西的母親有一點不樂意。“你一整年都在學校裡，我多麼希望暑假裡就我們母女倆好好過。”

“媽媽，她是個好女孩，”黛西說，“她很有意思，很好相處，是個很棒的朋友。”

“我想，因為她是個從納粹手裡逃出來的難民，所以你才可憐她。”

“我才不管什麼納粹呢，我就是單純地喜歡她。”

“好吧，但她非得和我們一起住嗎？”

“媽媽，她沒有任何地方可去啊！”

和往常一樣，奧爾加最後還是順了女兒的心意。

這時，伊娃問：“勢利眼？沒人敢瞧不起你吧！”

“哦，有，就是有這樣的人。”

“但是你這麼漂亮，又這麼活潑。”

黛西沒有否認伊娃的話。“她們就是討厭我。”

“而且你還很有錢。”

這是真話。黛西的父親很有錢，母親繼承了一大筆遺產，黛西到二十一歲時也能拿到一筆財產。“這不算什麼。在布法羅，誰有錢誰就有權勢，認真工作的人誰都看不上。布法羅最受尊敬的是那些從爺爺輩就拿到上百萬美金的人。”黛西掩飾著不滿，故作輕鬆地說。

伊娃說：“而且你爸爸還是個名人！”

“他們都認為他是個強盜。”

黛西的外祖父，約瑟夫·維亞洛夫，擁有許多酒吧和賓館。她的父親，列夫·別斯科夫，用這些地方賺來的錢買下雜耍劇場，再把劇場改造成電影院。現在，他還擁有一家好萊塢製片廠。

伊娃為黛西的遭遇感到不平。“他們怎麼能這樣說？”

“他們說我爸爸是個走私犯。也許並沒說錯。我不確定禁酒令的時候，他的那些酒吧是怎麼賺到錢的。不管怎樣，我媽媽一次都沒被邀請參加布法羅商界夫人聯誼會的活動。”

兩個女孩同時把目光投向奧爾加，她正坐在黛西床上翻看《布法羅哨兵報》。在年輕時的照片裡，奧爾加是個身材苗條的美人。現在她已經發福了，穿著也極為平庸。奧爾加對自己的外表已經失去了興趣，但她會精力充沛地陪女兒逛商場，只要能讓女兒打扮得漂亮，她從不計較會花多少錢。

奧爾加從報紙上抬起頭來，說：“親愛的，你父親是不是真的走私，他們才不在乎呢。那些人計較的是他俄國移民的身份，計較他時不時去埃迪爾街的東正教堂領聖餐。在他們看來，這和信奉天主教一樣糟。”

伊娃說：“這不公平！”

“我也許應該提醒你，他們對猶太人也有偏見。”黛西說。伊娃有一半的猶太血統。“原諒我如此直白。”

“我喜歡你的坦率——和德國比起來，這裡簡直跟夢幻王國一樣。”

“千萬別高枕無憂，”奧爾加憂心忡忡地說，“這份報紙上說，有些美國的商界領導人憎恨羅斯福總統，敬佩阿道夫·希特勒。我知道這是真的，因為黛西爸爸也是他們中的一員。”

“政治好無聊，”黛西說，“《布法羅哨兵報》上就沒什麼有趣的事情嗎？”

“倒是有一件，穆菲·迪克森受邀去英國了。”

“她真行啊。”黛西酸溜溜地說，絲毫不隱藏自己的嫉妒。

奧爾加讀著報紙上的新聞：“大戰中，在法國陣亡的‘查克’查爾斯·迪克森，其女穆菲·迪克森小姐，下週二將在美國大使夫人羅伯特·W.賓漢姆的陪同下造訪白金漢宮。”

黛西受夠了穆菲·迪克森的訊息。“我去過巴黎，但從沒去過倫敦，”她轉身問伊娃，“你呢？”

“兩個地方我都沒去過，”伊娃說，“我第一次離開德國就乘船來了美國。”

奧爾加突然說：“哦，我的天啊！”

“怎麼啦？”黛西問她。

奧爾加把報紙揉成一團。“你爸爸帶著格拉迪絲·安格魯斯去了白宮。”

“哦，”黛西像被人打了一巴掌似的驚叫道，“他原本說要帶上我的！”

羅斯福邀請一百位商界人士到白宮，希望他們支援他的“新政”。列夫·別斯科夫覺得羅斯福總統比共產黨人好不了多少，但他很高興能拜訪白宮。可是奧爾加拒絕和他一起去，她生氣地說：“我可不想陪你到總統面前裝模範夫妻。”

列夫名義上住在這裡——黛西的外祖父維亞洛夫在戰前建造的別墅，但事實上他更多時候都在市中心的豪華公寓裡過夜，和跟隨他多年的情人瑪伽一起。更過分的是，人人都說他和製片廠裡最有名的紅星格拉迪絲·安格魯斯也有一腿。黛西能理解母親為什麼覺得被冷落。在列夫駕車出去和別的女人過夜的時候，黛西也同樣有被遺棄的感覺。

列夫讓她代替母親和他一起去白宮。聽到這個訊息，黛西非常興奮。她告訴自己認識的所有人，她將去白宮做客。除了父親是議員的杜瓦兩兄弟，她的朋友裡還沒人見過總統。

列夫沒有把確切的日期告訴黛西，黛西本來以為父親會像以前那樣，在最後一刻才通知她呢！他顯然改變了主意，或完全忘了有這樣一回事。無論是忘了還是改主意，總之他又一次遺棄了黛西。

“寶貝，對不起，”奧爾加說，“對你父親來說，承諾根本不管用。”

伊娃同情地看著黛西，她的目光讓黛西渾身難受。伊娃的父親在千里之外的德國，也許她再也見不到自己的父親了，但她可憐黛西，好像黛西的處境比她更糟似的。

這讓黛西義憤難平，她不想讓報紙上的報道毀了這一整天。“不管怎樣，我是整個布法羅唯一比格拉迪絲·安格魯斯漂亮的女孩，”她說，“現在，我該穿什麼好呢？”

巴黎今年的裙子出奇的短，但相對保守的布法羅不流行穿短裙。不過，黛西有一條及膝網球裙，淺藍色，像她的眼睛一樣。該讓這條裙子亮相了。她脫下長裙，換上網球裙。“你們覺得怎樣？”她問。