Part 3 冰冷的和平 第二十二章 1946年，柏林

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

柏林的孩子們玩起了一個叫“女人，快過來”的遊戲。這是男孩捉弄女孩的十幾種遊戲中的一種，但卡拉發現這種遊戲有著新的寓意。男孩子排成隊伍，去捉一個女孩。抓住女孩以後，他們高喊“女人，快過來”，然後把女孩扔在地上。他們會把女孩按在地上，輪流壓在她身上模仿性交的姿勢。這種遊戲是七八歲男孩在目睹紅軍士兵輪姦德國婦女之後發明的。所有進入德國的紅軍士兵都知道這句德語：“女人，快過來！”

為什麼強姦她們的是紅軍士兵呢？儘管一定會有，但卡拉還沒見到哪個德國女人被法國兵、英國兵、美國兵或加拿大兵強姦的。與之映襯的是，她認識的十五歲到五十五歲之間的女人至少被一個蘇聯兵強姦過：她媽媽茉黛，弗裡達的媽媽莫妮卡，他們家的女僕艾達，所有人都無法倖免。

但她們還算幸運的——她們都活下來了。一些女人在遭受了幾十個蘇聯士兵一小時接一小時的凌辱後被摧殘致死。據說有個德國女孩甚至被蘇聯人咬死了。

麗貝卡·羅森幸運地逃脫了被強暴的厄運。卡拉在猶太人醫院被解放的那天，救出了麗貝卡，之後，她就搬進了馮·烏爾裡希家。烏爾裡希家在蘇聯控制區，但麗貝卡實在沒有別的地方可去了。她像個囚犯一樣在閣樓裡躲了好幾個月，只有等夜深人靜，殘暴的蘇聯人爛醉如泥時才下來待一會兒。卡拉會抽空到閣樓上去陪陪她，一起玩牌，彼此訴說一些往事。卡拉希望麗貝卡把自己當成年紀略長的姐姐看待，麗貝卡卻把她當成了媽媽。

卡拉發現自己真的快要做媽媽了。

茉黛和莫妮卡已經五十多歲了，不可能懷得上孩子。艾達很幸運，沒有懷孕。不過卡拉和弗裡達都懷上了強暴者的孩子。

弗裡達做了流產手術。

流產是違法的，對流產者判處死刑的納粹法律在德國依然有效。因此弗裡達用五根菸找了一個老年助產士。在做流產時，引發了感染，要不是卡拉從醫院裡偷來的一點青黴素，弗裡達也許就沒命了。

卡拉決定生下這個孩子。

她對這個孩子的感覺常從一個極端走向另一個極端。孕吐時她會對那個侵入她身體，留下這個負擔的野獸怒不可遏。其他時候她則會按著肚子凝神靜思，思考要給孩子穿上什麼樣的衣服。接著她會想，孩子的模樣會不會讓她想起強姦她的某個男人，使她仇恨自己的孩子。但孩子也應該繼承一點馮·烏爾裡希家的基因吧。她既期待又害怕。

1946年1月，卡拉已經懷孕八個月了。和大多數德國人一樣，她又冷又餓，衣食無著。肚子明顯大了以後，她辭掉了護士的工作，加入到百萬失業大軍之中。食物每十天配給一次，每人每天只能攝入一千五百卡路里的食物。當然，這些食物還是要付錢的。即便有錢有配給卡的顧客，有時也會遇上沒有食物可買的狀況。

卡拉考慮過以戰時做過間諜，來要求蘇聯方面給以特殊對待，可海因裡希的可怕遭遇斷了她這個念頭。紅軍情報機構希望海因裡希繼續做他們的間諜，為他們刺探美國的軍事情報。海因裡希說他不想幹，他們便威脅要把他送進勞動營。因為不會說英語，蘇聯人才最終放過了他。聽說了此事後，卡拉決定，自己曾為蘇聯做過間諜的事情，從此隻字不提。

這天，卡拉和茉黛都很高興，因為她們賣掉了一個五斗櫥。這個新藝術風格的橡木五斗櫥，還是沃爾特的父母在1889年結婚時買的。卡拉、茉黛和艾達把五斗櫥搬到了借來的手推車上。

烏爾裡希家仍然沒有一個男人。埃裡克和沃納是幾百萬失蹤德國士兵的一分子，他們也許都已經死了吧。貝克上校告訴卡拉，東部前線死了三百萬德國兵，更多的則死在了蘇聯的戰俘營裡——因為飢餓、寒冷和疾病。但有兩百萬名德軍戰士還活著，在蘇聯的勞動營做苦工。一些人已經回來了——有的是從勞動營中逃跑的，有的因為病重無法勞動被送走。這些人離開勞動營以後，就流亡於東歐各國，試圖找到回家的路。卡拉和茉黛寫了好幾封信讓蘇聯紅軍替她們轉交，但一直沒收到回信。

對沃納的迴歸，卡拉很矛盾。她仍深愛著沃納，希望他好好活著，但又怕沃納發現她被人強暴，還懷了孩子。儘管這不是卡拉的錯，但她還是覺得非常羞恥。

三個女人推著手推車穿過街道。她們把麗貝卡留在了家裡。蘇聯紅軍已經不像剛到時那樣胡作非為了，麗貝卡也離開了閣樓，但漂亮女孩在街上走還是很危險。

原先德國精英階層漫步的菩提樹下大街，掛上了列寧和斯大林的大幅畫像。柏林的大多數道路都被清理過了，破損建築的瓦礫每隔幾百碼堆成一堆，便於再次利用，但不知道德國人是否還能重建他們的家園。整幢整幢的房屋被炸平，有些地方整個街區都不見了。德國需要好些年才能重建這些地方。廢墟中有上千具死人的屍體，整個夏天柏林都聞得到這股略有點發甜的屍體氣味。現在，只有雨後才能聞得到這種味道。

這時，柏林被分成了蘇聯佔領區、美國佔領區、英國佔領區和法國佔領區。許多沒有被炸燬的樓房被當地的佔領軍所使用。柏林人只能隨便找地方住，大多都住在挨炸樓房僅剩的幾個好用的房間裡。柏林恢復了供水和時斷時續的供電，但暖氣和燒飯用的煤氣還是短缺。五斗櫥也許被買去的人當柴火用了。

她們把五斗櫥推到了法國佔領軍治下的維丁區。她們用五斗櫥跟一個彬彬有禮的法國軍官換了一箱“吉塔尼”煙。蘇聯印了很多佔領區貨幣，造成嚴重的通貨膨脹，人們通常用香菸來完成實物的買賣。

回程路上，茉黛和艾達拉著空手推車，卡拉走在她們旁邊。一路推過來讓她渾身都疼，但她們好歹有了點錢——一整箱煙足夠她們生活一陣的了。

天黑了，溫度降到了零度以下。回家的路上她們會途經一段英國的佔領區。卡拉有時會想，如果英國人知道了茉黛所經歷的苦難，他們會不會出手相助。但茉黛已經到德國二十六年了，她哥哥菲茨赫伯特伯爵儘管有錢有影響力，但在茉黛和沃爾特·馮·烏爾裡希婚後卻拒絕幫助她。菲茨赫伯特伯爵是個固執的傢伙：不會輕易改變自己對妹妹的態度。

走了不遠，她們看見三四十個衣衫不整的德國人站在一幢被英國佔領軍徵用的房子外面。卡拉、茉黛和艾達停下步子，觀察他們在看些什麼。透過窗戶，他們看見房子裡燈光明亮，男男女女們舉著酒杯高聲歡笑，服務生們端著盛有食物的托盤在人群中穿梭。卡拉看了看周圍。人群中大多是女人和孩子——柏林乃至德國已經沒剩下幾個男人了——他們像被拋棄在天堂門外的罪人，貪婪地看著窗戶內的情景。這一幕讓人看得心疼。

“太氣人了，”茉黛憤憤不平地說。接著，她朝宅子的大門走了過去。

守在門口的英國衛兵用德語對她說：“不行，不行。”這也許是衛兵唯一會說的德語單詞。

茉黛用過去常說的上層階級英語對他說：“我必須馬上見你的長官。”

和往常一樣，卡拉對母親的勇氣和英姿敬佩不已。

衛兵狐疑地看著茉黛破舊的大衣，沉思了一會兒，他還是敲了敲門。門開了，一張臉探了出來。“有位英國女士想見長官。”衛兵說。

過了一會兒，門又開了，一對男女站在門口。他們像極了諷刺畫上的英國軍官夫婦：男的穿著晚禮服，戴著黑領結；女的穿著長裙，戴著寶石。

“晚上好，”茉黛說，“很抱歉打擾了你們的聚會。”

軍官夫婦吃驚地看著她，不知道這個破衣爛衫的老婦人怎麼會用英國上層階級的口吻跟他們說話。

茉黛說：“我只是在想，你們也許應該看看自己對外面這些可憐的人都做了些什麼。”

軍官夫婦看了看聚集在屋子外面的人群。

茉黛說：“看在上帝的分上，你們至少應該放下窗簾。”

思考了一會兒，軍官夫人說：“喬治，我們是不是做了件非常可怕的事情？”

“可能吧，但我們是無心的。”軍官粗暴地說。

“能送些食物給他們，以我們的彌補過錯嗎？”

“可以，”茉黛飛快地說，“這樣做既道歉了，又體現了你們的仁慈。”

軍官的表情有點猶豫，把食物分給飢餓的德國人也許觸犯了他們的某項規定。

軍官夫人祈求道：“親愛的，行不行？”

“行，當然行。”軍官趕忙說。

軍官夫人轉身對茉黛說：“謝謝你的提醒，我們不是故意的。”

“沒關係。”說完，茉黛便離開了。

幾分鐘後，客人們端出放著三明治和蛋糕的盤子，把它們分發給屋外的婦女和兒童。卡拉笑了。冒失的母親又一次得到了豐厚的回報。她拿到一大塊水果蛋糕，兩三口就吃完了。這塊蛋糕裡的糖分比她過去六個月攝入的總量還要多。