第17章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

他們花了許多時間研擬計劃，也花了更多時間討論是否有此必要。就在傑森於盧爾德洛街的小巷子內與裴媽媽搭訕的那個星期五晚上，狄雷尼組長與布恩小隊長正開車前往南亞克，沿路還在討論他們此行是否為明智之舉。

“我們應該收買馬莎·碧絲莉才對，”布恩小隊長說。“請她在多拉與埃米莉·麥蘭外出時向我們通風報信。”

“聽著，”狄雷尼說：“如果多拉與埃米莉·麥蘭涉入了麥蘭案，而且我們非法搜尋的事情曝光了，那麼她們會無罪開釋，我們只能乾瞪眼。這麼做風險是很大，不過我們如果將馬莎·碧絲莉吸收進來當網民，則我們真的就是愚不可及了。”

“我仍不確定這麼做是否值得，組長，”布恩焦躁不安的說。

“只要能找到與命案有關的任何線索，就值得了。我承認，目前我們所擁有的也只有涉嫌逃漏稅。我對那種事根本不在乎，那是聯邦政府的事，我們挑個適當時機再向他們通報。不過命案優先，而且我不相信那純屬想要逃漏稅的詐欺勾當，我相信那與麥蘭為何遇害有關。此外，老實說，我真的很好奇，我想要確定我們的猜測是正確的。還有，不妨這麼看，如果我們在潛入穀倉時被多拉與埃米莉·麥蘭逮個正著，她們也不敢張揚，否則會讓國稅局更早發現那一大筆暗槓的遺產。”

“可是如果是被當地的警察逮到呢？”布恩懊惱的說。“或是州警？”

“遇上了再臨機應變，”狄雷尼說。他瞄了布恩一眼，對小隊長這麼不安感到困惑。布恩這一個星期來出現時總是滿臉倦容，雙眼有黑眼圈，也可以嗅到濃烈的薄荷味，那一定是想要蓋過什麼味道。狄雷尼認為布恩想必又再度酗酒了。他此刻看來似乎還算清醒，不過有些許痙攣的現象。“或許讓我在麥蘭老家下車？”組長問。“我自己去，你替我把風。”

“不，”小隊長說。“我也一起去。就算只是去印證一下我的技藝學得夠不夠精也好。”

布恩指的是他曾由一級警探山米·狄加多傳授一堂三小時的開鎖課程。山米偵辦的多數是保險箱竊盜案，他的開鎖技術號稱是獨霸紐約市警局。他曾傳授布恩以雙手並用開鎖的訣竅，那是同時使用兩支細針形的撥鎖棒將精良的鎖頭撥開的獨門絕活。山米最喜歡看電視影集中刑警或私家偵探以一張塑膠制信用卡開啟堅固的鎖。

布恩的車後裝著他們認為派得上用場的配備：一盞大型照明燈、兩支筆型手電筒、一部附有閃光燈的拍立得相機、幾塊約餐巾大小的四方形黑布、兩把橇子、一些其他工具及一個急救箱，他們希望這急救箱只是備而不用。兩人都帶著槍，也都各自帶著開鎖用具，再加上一小罐的油及一管附有噴嘴的液狀石墨。

“就差沒戴滑雪面罩了，”布恩說。

他們預計在凌晨一點抵達，先緩緩駛經麥蘭老家，看到屋內的燈都已熄了，不過房子兩側各有一盞小燈。他們迴轉後再駿過一趟，並駛入離道路較遠處，連樹枝都可刮到車頂及車窗了。布恩將車子熄火，也關掉車燈。他們靜靜坐了將近十分鐘，讓眼睛適應黑暗。這期間只有一部車子駛過靠河岸的道路。

最後，狄雷尼輕聲說：“你在這裡等，我要去檢視那部賓士車。十五分鐘。”

他小心翼翼的溜下車。布恩很訝異大塊頭的狄雷尼組長身手竟然如此矯捷，活動靈活。天邊有一輪約四分之三圓的月亮，不過雲層濃厚，遮蔽住月光。狄雷尼消失在陰影中。布恩面無表情的坐著，恨不得能抽根菸。

組長十分鐘後回來，神不知鬼不覺的就突然由布恩的車窗邊竄了出來。

“車停著，”他低聲說。“她們在屋內。走吧。”

兩人都是全身上下黑色的勁裝打扮。他們將工具與裝備以黑布包裹著以免叮噹作響，然後裝入兩隻麻布袋內。布恩開路，扭開一支筆型手電筒，光線壓低；他的腳邊有一小圈的光暈。

他們是都市警察，不是伐木工人；他們難免會踩到地上的枯枝或撞上樹枝。不過他們走得很快，經常就將燈關掉，停下腳步聆聽。他們繞了一大圈，設法讓穀倉位於他們與那棟房子之間。當晚溼氣很重，不過幸好有涼風送爽。那種味道不大熟悉：雜草叢生的泥土地，某種活生生的動物突然冒出的臭味，樹液的氣味，偶爾也會飄來濃郁芬芳的花香。他們一度聽到一隻小動物匆匆跑過的聲音，差點嚇得他們魂不附體。

他們走近穀倉旁，布恩將手電筒比向一邊，向狄雷尼示意那個與石頭並列在一起的排水洞以及冷氣機的排水口。兩人都不發一語，等烏雲完全遮住月亮後再繞過角落。小隊長帶路進入那座小倉庫，組長亦步亦趨緊隨在後，一手搭在布恩的肩上。

他們將大門輕輕帶上，以手電筒的光線迅速掃過整座倉庫，然後開始動手。他們拿掉牆上的防水布，掛在破舊的大門上，如此可以避免裡頭的光線由門上的縫隙中流洩而出。然後他們走向那扇暗門，按原訂計劃進行。

狄雷尼組長再攤開一塊四方形的黑布，擋在那道鎖與老屋之間，再多加一層遮光效果。他用嘴巴含著那支筆型手電筒，以牙齒輕輕咬著，再用嘴唇緊緊含著。布恩找出那一條管狀的液態石墨，朝鎖頭輕輕噴一下，再由後口袋內那組開鎖工具中挑出兩支撥鎖棒。那是兩根很長的針，一根尾端是尖形的，另一根則是扁平狀。

他將尖形的撥鎖棒插入鑰匙孔中，開始輕輕觸探，眼光凝視著黑暗處。(“盯著鎖看沒有用的，”山米·狄加多曾說。“你的視線會模糊。全靠觸覺，全憑感覺。”)不過布恩什麼都沒有觸碰到，什麼都沒有感覺到。他輕輕的四下觸探，試著找出鎖中的制栓。不過他的手心冒汗，撥鎖棒老是會滑掉。他將撥鎖棒插在綸匙孔中放著，用力在滿布塵垢的地板上摩擦手指頭及雙掌。然後他再回去探觸，緊張的猛眨眼。最後，他黯然搖搖頭狄雷尼塊遮光的黑布一角，將含在嘴中的手電筒拿出來，將燈關掉。他將頭湊近布恩。

“要我來試試？”他低聲說。

“還沒。我先休息一下，等手不再顫抖了再試一次。”

他們站在黑暗中，兩人都試著做深呼吸。小倉庫內仍有白天留下的熱氣，還有經年累月留下的黴味。那使他們鼻塞，眼睛乾澀。他們聞聞自己身上的味道，再互相聞聞嗅嗅。

“好，”布恩低聲說。“我這邊需要照明一下。”

狄雷尼將手電筒照向布恩髒汙的雙手，他在那組撥鎖棒中翻找著。他將尖形的那把換成另一支尾端呈細鉤形的。他們再各自回到原來的位置，布恩這時用那支鉤形的探觸，眉頭深鎖望向黑暗中。他全神貫注探觸著。

“撥開一個了，”他吁了一口氣。

他將扁平狀的撥鎖棒插入鑰匙孔中與那支鉤形針並列。這時他兩手並用，扁平狀的用來尋找空隙，鉤狀的則用來撥開制栓。

總共花了將近半小時。他們三度停下來休息及聆聽。不過最後那支扁平狀的已經緊緊插入；他們兩人都聽到令人心滿意足的喀嗒聲。布恩緩緩扭轉手腕，直到兩手肘都往上，狄雷尼則以一腳的膝蓋緊緊抵住門。最後的喀嗒聲最大聲，鎖頭也應聲旋開。他們停下來，滿頭大汗，傾耳聽著。然後狄雷尼將門頂開。手電筒已經關掉。兩人坐在地板上幾分鐘。狄雷尼小心翼翼的將手一直襬在門坎處，以免又鎖上了。

他們感受到從那個房間內灌進來一陣清涼的空氣。

“走吧，”布恩說。

他們站起來，拎起他們的麻布袋。布恩緩緩將門推開。

“等一下，”狄雷尼說。

他將一把螺絲起子及鉗子包在一起插入門後的樞紐處，如此門便可以固定住。他們躡手躡腳的走著：一部慢動作電影。

他們做的第一件事是檢查門的另一頭。門的內側有一個門把，待布恩試著扭動確定有效後，再滿意的將他的撥鎖棒抽出來，收回他的工具套內。狄雷尼將卡住樞紐的螺絲起子及鉗子拿開，將門輕輕帶上。他們進門了。

“這是重罪，”狄雷尼說。