|莫斯科以東一百公里|7月12日|

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

瑞莎與里奧蹲在車廂後面，自從頭天上車以來，他們就一直保持這個姿勢。由於是最後上車，他們只得在剩下的那點空間裡將就待著。最令人垂涎的位置，沿著牆壁擺放的三個不同高度的木椅子都已經坐滿了人。這些椅子寬不足三十厘米，上面卻並排躺著三個人，全部擠在一起，就好像在做愛。但這麼可怕的親密程度，卻與性沒有任何關係。里奧與瑞莎唯一能夠找到的地方是在一個洞旁，這個在地板上挖的一個洞——供全車廂人用的廁所——只有拳頭般大小。沒有分隔物，沒有選擇，只有在眾目睽暌之下大小便。里奧與瑞莎距離這個洞只有不到一隻腳的距離。

起初，在臭氣熏天的黑暗中，瑞莎感到不可遏止的憤怒。這種羞辱不僅不公正，可怕，而且奇怪——就是居心不良。如果他們是去勞改營工作，為什麼要這樣裝運他們，好像要去執行槍決一樣？她讓自己不要這麼想：他們這麼義憤填膺是不會活下去的。她必須學會適應，她不斷地提醒自己：

新世界，新規則。

她無法將現在的處境與過去進行比較，囚犯沒有權利，應該也沒有期望。

儘管沒有手錶，也看不到外面的世界，瑞莎知道現在一定過了正午了。天氣倒是配合警衛，太陽照射在鐵皮車頂上，整個車廂簡直像個蒸籠，像是也在實施一種刑罰，在數百個人的身體上投射一種揮散不去的熱量。列車緩慢前行，木牆的縫隙之間感覺不到一絲風。哪怕有一絲風，可能也被坐在長凳上的那些幸運的囚犯吸收了去。

她強迫自己釋放怒氣，這些無法容忍的溫度和氣味都變得能夠容忍。生存意味著適應。其中一個囚犯就選擇不接受這些新規則，瑞莎不知道他到底什麼時候死的：一箇中年男人。他沒有大驚小怪——沒有人注意到他，或許有人注意到，但沒人說什麼。昨天晚上，當列車停下來，所有人都下車喝一小杯水，這時有人大聲嚷嚷，說一個人死了。經過屍體的時候，瑞莎懷疑他可能發現這個新世界不適合自己。他放棄了，就像一臺機器那樣關閉了。死因：絕望，對生存下去沒有興趣，如果這些是生存下去的所有條件。他的屍體被從火車上扔下去，沿著一個河堤滾下去，消失在視線之外。

瑞莎轉向里奧，他依偎著她，像個孩子一樣，幾乎一路睡到現在。當他醒來的時候，他看上去很平靜，既沒有不舒服，也沒有沮喪，他的思緒好像在別處，他皺著眉頭，好像極力要想清楚某些事情。她檢查他的身體，看看有沒有受刑的痕跡，發現胳膊上一大塊淤青。腳踝和手腕處都有皮帶捆綁的紅印，他一定被綁過。她不清楚他都經歷了些什麼，但一定是心理和化學傷害，而不是簡單的刀傷和燙傷。她撫摩他的頭，拿起他的手——親吻他。這是她能夠提供的所有藥物。她給他拿了一塊黑麵包，一條鹹乾魚，這是他們到目前為止唯一的食物。乾魚的鬆脆白魚骨上蒙上一層鹽霜，有些囚犯就將它們拿在手裡，哪怕餓得要死，但一想到吃完以後沒水喝就覺得痛苦不堪。口渴比飢餓更糟糕。瑞莎儘可能地將鹽弄掉，然後再一小塊一小塊地餵給里奧吃。

里奧坐起來，自從上車以來第一次開口說話，他的聲音幾乎聽不見。瑞莎將身子湊得更近些，努力去聽。

“奧克薩娜是一位好母親，她愛我，我離開他們了，我選擇不回去。我弟弟總是想和我玩牌，但我總說自己很忙。”

“他們是誰，里奧？奧克薩娜是誰？你弟弟又是誰？你在說誰？”

“我母親不讓他們拿走教堂的鐘。”

“安娜？你說的是安娜嗎？”

“安娜不是我母親。”

瑞莎將他的頭捧在手中，在想他是否神志不清。她仔細觀察了一下車廂，意識到里奧的虛弱很容易就會讓他成為目標。

大多數囚犯都過於恐懼，不會造成任何威脅，除了坐在遠角高板凳上的那五個人。與其他乘客不同，他們毫無懼色，在這個世界悠然自得。瑞莎猜測他們是專業罪犯，可能犯有盜竊罪或人身傷害罪，他們的刑期要比他們周圍的政治犯——教師、護士、醫生、作家、舞蹈家等人——輕得多。監獄是他們的地盤，是他們的適當場所。與其他世界相比，他們對這個世界的法則的瞭解要透徹得多。這種優越感不僅來自他們明顯的身體優勢；她注意到警衛授予他們以權利。他們平等地說話，就算不是平等，至少也是一個人在對另一個人說話。其他囚犯對他們也都懼怕三分。囚犯們都給他們讓路，他們上廁所，拿水，隨便離開座位，也絲毫不擔心丟掉有利地位。沒人敢搶佔他們的座位。他們讓一個明顯不認識的人把他的鞋子給他們，當這個人問為什麼時，他們用理所當然的語氣解釋說要用他的鞋子當賭注。瑞莎很慶幸這個人沒有再繼續和他們理論：

新規則，新世界。

這人遞過鞋子，結果換回來一雙破爛的鞋子。

火車停了，每節車廂裡要水喝的聲音不絕於耳。警衛對這些請求要麼置之不理，要不就是輕蔑地模仿：

水！水！水！

似乎這些請求不知道什麼緣故是令人討厭的，好像所有警衛都簇擁在他們的車廂周圍。車廂門被開啟了，警衛衝著囚犯們大聲喊，讓他們待在車廂別動。然後他們招呼那五個人，這幾個人就像是叢林動物一般從長凳上晃盪下來，一路對囚犯們推推搡搡，下了火車。

有點不對勁，瑞莎低下頭，呼吸開始急促。沒過多久她就聽到那幾個人回來了，她耐心等待著。然後，她慢慢地抬起頭，瞥見那幾個人爬回車廂。所有那五個人都在盯著她。