第三十章 第二天：下午1:22

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

城市外緣的街道維修讓伊麗莎白不得不慢下來，她把車子駛入萊克伍德高檔消費區的埃奇沃特道。到達的時間比預計的晚了十分鐘。現在她有些惶恐，下了車快速走到被理查德母親稱之為“古色古香”的豪宅臺階前。

莉迪亞·麥克萊恩幾乎立刻就把門開啟了，她還是穿著飄逸的雪紡，妝容整齊，看起來就像是剛從一個晚宴中走出來。儘管臉上明顯露出驚奇的神色，但莉迪亞還是努力擠出一絲微笑，做手勢邀請伊麗莎白進屋。“伊麗莎白，見到你真高興。”莉迪亞邊說邊盯著伊麗莎白身上的酒店工作服。

“很抱歉，我不是順路來拜訪你們的，莉迪亞，”伊麗莎白說，“查爾斯在嗎？”

“他在辦公室裡，但是正在打電話，進來吧，我給你泡些茶。”

“謝謝你，我沒時間喝茶。查爾斯還要打多久電話？”

莉迪亞冷冷地看了她一眼。“這不好說，告訴我，霍利發生什麼事了，警方找到她了沒？”

“還沒有。”伊麗莎白看了看錶，然後順著走廊朝查爾斯的辦公室看去。“我很抱歉，莉迪亞，我現在得和他談談。”接著她走到門口。

莉迪亞跟著她說：“你不能進去，他在打電話……”

就算他在洗澡，伊麗莎白也不在乎。她推開門發現她的公公正站在窗前，話筒放在耳邊，盯著窗外的草坪。他回過頭，猶豫了一下，接著對電話那頭的人說，“我一會兒再給你打過去。”接著便結束通話了電話。“伊麗莎白，”他把電話擱在了座機上，伊麗莎白大步向他走去。“真是意外，你還好嗎？告訴我發生了什麼？”

伊麗莎白突然變得驚慌失措起來，在來的路上，伊麗莎白就曾考慮過該如何談論這個話題。最開始她打算懇求他們，霍利是他們的孫女，可自她出生的那天起，他們幾乎就已經拋棄她了。後來她想要告訴他這是他的責任，該死的，霍利可是他的孫女—他唯一的孫女，他和莉迪亞從來沒做過什麼，除了打電話問她和理查德打算怎麼辦，或者他們能夠幫得上什麼忙，他們並不是住在地球的另一邊，上天吶，他們住的地方離自己家都不到10英里遠。

“我需要一千萬美元。”伊麗莎白突然脫口而出。

“噢，不要犯傻了，”莉迪亞說完看向她的丈夫。“查爾斯，告訴她這根本不可能。”

查爾斯看起來像是被一桶冰塊砸到了，他緩緩地坐到椅子上。“這可不是小數目啊，伊麗莎白。”

“這是贖金，綁匪要求一千萬。”

“他們不會得手的，”莉迪亞說，“回去告訴他們說他們可以去死了。”

“你不能對這些人這麼說！”伊麗莎白喊道，“他們綁架了我的女兒做人質，他們會殺了她的，這是你想要的結果嗎？”

“冷靜點兒，”查爾斯說。“我們理智地談談。莉迪亞，泡些茶來吧。”

伊麗莎白“砰”的一聲把包摔在桌上。“我不想喝茶，我需要這筆錢來救我的女兒。”

她早就知道這件事不會那麼簡單。在來的路上，她就已經制定出計劃了：懇求他們。她知道自己可能無法說服莉迪亞，但是她必須要說服查爾斯，這是她唯一的希望，但是由於交通堵塞她來晚了，現在她正大喊著命令對方，而查爾斯正目瞪口呆地坐著，盯著她看，就好像她剛剛建議他們一起逃跑。

“伊麗莎白，”他邊說邊對著自己對面的椅子做了個手勢。“這就是他們的要求？天吶，我可沒有辦法。”

“查爾斯，我很願意坐在這裡喝茶，或者是做其他任何該死的事，但是我現在之所以這麼急迫地要那筆錢，是因為這些綁匪給我們的時限是今天下午三點，如果我不馬上做點兒什麼的話，他們就要殺了她。”

他驚訝地張大了嘴。“但是……現在剩下都不到兩個小時了。”他看了看牆上的鐘，補充說，“還有<i>一個半小時</i>，伊麗莎白，你連她在哪兒都不知道。”

伊麗莎白把雙手放在櫻桃木桌面上。“我十分清楚時間有限，對此我也感到很痛心，查爾斯，你說得對，我都不知道他們把霍利帶到哪兒去了，但是我肯定，如果他們拿不到錢的話，他們會殺了霍利的，求求你……”

“你怎麼知道拿到錢後他們不會殺了她？”莉迪亞問道。

憤怒一瞬間湧向伊麗莎白，撕扯著她，她站直了一些。“是錢的問題嗎？就是因為錢嗎？如果你們擔心拿不回這筆錢，我會簽名擔保的，如果必須得—無論是什麼代價，我會貸款的。這樣的話，你們高興些了嗎？”

“伊麗莎白，冷靜點兒……”查爾斯說。

“我原以為你們的孫女對你們來說更重要——”

“坐下吧。”查爾斯打斷了她的話。“你誤解我了。”

“我沒有時間了——。”

“坐下！”他喊道。

她跌坐在椅子上，雙手疊放在膝上，咬著嘴唇。她想大哭一場。

“現在告訴我你需要什麼—”

伊麗莎白驚奇地抬頭看著，莉迪亞也驚訝地看了一眼，將手放在胸口上，好像突發心臟病了一樣。“噢，看在上天的份上，你不會再給她那麼多錢吧……？”

伊麗莎白跳了起來。“你說的‘再給她那麼多錢’是什麼意思？”她用盤問的口吻說。“你給過我們什麼錢了嗎？”

伊麗莎白和她的婆婆之間並沒有什麼感情。伊麗莎白來自一個單親家庭，這點莉迪亞從來沒讓她忘記過，莉迪亞甚至都沒有出席她母親的葬禮，對於這件事情伊麗莎白永遠都不會原諒她。

莉迪亞用手捂著胸口。“請原諒我，伊麗莎白，”她嘲笑般地說。“但是你來這兒是請求——不，連請求都說不上——<i>要求</i>一千萬美元……”

“——來救<i>你的孫女</i>——”

“——所以你就厚顏無恥地站在那兒，希望我們在你幹了那些事兒後把錢給你？在你那樣對待理查德之後？”

查爾斯側目看了一眼他的妻子。“莉迪亞，夠了，你去沏些茶吧，我來解決這件事。”

“我<i>做什麼了</i>？”伊麗莎白邊說邊逼近這個悍婦。“噢，很抱歉，我忘了你還沒有從理查德同我結婚，而不是同你給他安排的那個苦臉紅毛猩猩的事實中恢復過來，這就是你這麼做的原因，不是嗎？”

“哦，拜託，親愛的，得文尼亞·埃斯利斯邁思可比你優秀多了，她可是有身份的，如果理查德當初和她結了婚，他也許就事業有成了……”

查爾斯跳了起來，繞過桌子。“莉迪亞，我說夠了，伊麗莎白，坐下。”他一邊說一邊指著一把椅子。

“我得提醒你，”伊麗莎白冷笑說，“理查德的確自己幹了點兒事，但不是和我一起做的。”

“<i>你</i>？理查德的世界可沒有你的位置，他跟你是兩個世界的人。”查爾斯挽著莉迪亞的胳膊，將她拉之門外，莉迪亞扭著頭說，“至少得文尼亞不是一個酒鬼，她不是那種在農村長大的人，那種人靠什麼苟延殘喘地生活來著？獎學金嗎……？哈！”

“莉迪亞，現在可不是說這件事的時候，”查爾斯低吼著，想把她推到門外。在幾乎要推到門口的時候，她推了他一把，說：