51

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

警車的藍燈在車流中閃爍掃射時，卡羅爾有種幸福的感覺。其他汽車和貨車一看到藍燈，就像螃蟹似的向兩側逃竄。卡羅爾喜歡跟著那些超速的司機，直到他們從後視鏡看到她的車。他們會突然剎車，猛拐到中間車道，一副“誰，我嗎，老大？”的神情。她駛過他們幾秒鐘後，他們還一直堅決地盯著正前方，明顯徒勞地假裝正經。

有些人確實沒看到她。他們沉迷於音樂或BBC四臺或體育談話節目的聽眾去電評論足球。她會繞到他們的車後，對著他們按喇叭。其中一兩個司機跳起來。然後他們會狂打方向盤，她超過他們。她離他們這麼近，能聽到他們在咒罵。

這種終於能採取行動的感覺令她振奮。她似乎永遠停在了站在穀倉看著邁克爾和露西屍體那一刻，時間像黏稠的大海，拖住她的腳，不讓她有任何的進展。她想前進，想埋葬恐懼。但她舉步維艱，而傑克·萬斯自由行走。讓他在逃是對她正義感的侮辱。

卡羅爾並不想殺人。她知道很多人如果處在她的立場，看到兇手死了才會滿意。但是她不贊成死刑，也不贊成私人復仇。她和萬斯在這一點上出奇的不同。她想讓萬斯活著承受他所作所為的後果。卡羅爾想讓萬斯每一天都想到，他永遠不會再看到自由的天空。

她想讓萬斯知道是誰重新抓他入獄。她想讓萬斯每一天都更恨她。

萬斯不記得上一次來哈利法克斯是什麼時候。一定是正在他做熱播節目《萬斯之行》時。他知道自己一定去過那裡，因為他清楚地記得沿著山坳一邊高速公路蜿蜒下來的那條壯觀的道路，小城被山簇擁著。小城今晚成了閃光的盆地，在下面閃閃發光。哈利法克斯在工業革命後一定是個地獄般的存在。所有羊毛加工廠噴湧出煙塵和會結成塊的煤灰，空氣中瀰漫著有毒氣體和汙物，無處散發，密密地堆積在山的懷抱中。他理解走出山谷和沼澤、呼吸清新空氣對工人的吸引力。人人都想像人一樣活著，不想做大機器的一部分。

他從高速公路往下滑行，駛入山谷，密切留意是否有臨時停車的地方。他需要有無線網的地方，這樣他可以檢查目標是否如他所想，在那兒。就算本地有咖啡店這種讓人舒心的地方，這個點去咖啡店太晚了。他也不想去網咖，因為會有人在你身後窺視，想知道你為什麼看監控攝像，看一個顯然已經不是性幻想物件的女人在客裡廳裡。

他轉過一個彎，看到麥當勞金色的拱門。他記得特里告訴過他，當其他一切都不管用，想想麥當勞。“咖啡，食物，網際網路，你在那兒總能得到這三樣東西。”萬斯想想都厭惡。他假裝平易近人時，對麥當勞也避之不及。但他也許可以破例一次。他需要一個安靜的角落，喝咖啡，上網。

他轉到入口處，把車停下來。他抓住電腦包，走了進去。餐廳出奇的忙，裡面大部分是青少年，年紀太小，不能說服哪怕是最沒眼力的調酒師他們已到喝酒的年齡。他們迫切想爽一下的需求驅使他們在週六的深夜連《英超集錦》都不看，離開家到麥當勞感受無情的眩光。他們懶散地圍坐著，喝著奶昔和可樂，戴著棒球帽的男孩怎麼看都不像安分之人，女孩們的穿著驚人的暴露。萬斯自認為是對付少女的行家，但看到這情景有些噁心。他對沒有尊嚴的女孩沒興趣。女孩如果已經出賣一切，又有什麼可擊垮的呢？

萬斯買了一杯咖啡，在最裡面的角落找了一張兩個人的桌子。桌子雖然靠著廁所，但他可以調整螢幕，躲開窺探的目光。他沒顧上喝咖啡，迅速啟動電腦，瀏覽錄影。託尼·希爾的房子那邊沒什麼動靜，不過門口被圍了起來，標著“危險！不得入內！”的牌子豎了起來。他看到另一幅錄影，明白了為什麼。這座建築已被燒燬。沒有屋頂，沒有窗戶，只剩下區域性已經傾倒的外殼。

第三個場景讓他想對著螢幕爆粗口。但萬斯知道自己必須保持平靜。他無論如何也不想引起別人對他的注意。青少年大都以自我為中心，但即便如此，他們有一個人目光敏銳，注意到他，就有可能導致各種各樣的問題。不過，他看到馬廄區仍在，心中充滿憤怒。他正看著，貝齊走入鏡頭，旁邊是武裝警察，一對獵犬緊跟在她的後面。他們走著，貝齊指著相對完好的馬廄區，顯然在生動地談話。她似乎一點也不痛苦，婊子。萬斯想讓她跪下來哭泣，撕扯她的頭髮，讓她陷入痛苦。他下次也許應該對狗下手。割斷它們的喉嚨，把它們丟在米琪和貝齊的床上。他要告訴她們誰是更有力量的人。他也許應該直接幹掉貝齊。

他深吸一口氣，點選啟用最後一組錄影。幾幅錄影以順時針順序，顯示出一棟石制獨立別墅的車道和正面，這明顯是北方風格的房子。這房子不大——有三個接待室和三個臥室，但堅固而且維護良好。在車道上，獨立的木製車庫外，停著一輛雙座賓士。

接下來是一個現代化廚房，這個廚房似乎從未被用過，只用於加熱從維特羅斯超市和瑪莎百貨買來的餐食。牆上壁櫃裡的燈開著，在灰白的木頭檯面投射下一道寒冷的光。廚房裡面的黑暗處隱約可見一個溫室的拱梁。

在第三個畫面中，一個帶魚眼鏡頭的攝像機被安裝在樓梯半層平臺的角落裡。這個攝像頭上可以看到樓梯頂，中間對著臥室敞開的門，下可看到通往前門的樓梯。外面的路燈映到前門的彩色玻璃上，顯得微微發紅。

第四個畫面顯示出一個客廳，客廳裡沒有多少生活的跡象。整潔，沒有書籍或雜誌，壁龕裡放著一個DVD播放機。房間中央長長的、深深的床一樣的沙發上堆滿墊子。沙發前面是精緻雕琢的木質茶几，上面放著三個遙控器、一瓶酒和一個裝著半杯紅酒的玻璃杯。一個開啟的公文包放在茶几另一端的地板上。沙發對面的牆下是一個華麗的維多利亞式壁爐。一般擺放精美壁爐飾架的地方是一臺等離子電視機，電視機覆蓋壁爐腔。這個房間就像電影院裡最特別的包間，一個人悶悶觀看影片的放映室。他在看著畫面時，一個女人穿著寬鬆的土耳其長袍走進房間，齊肩的金黃色頭髮撩到耳朵後面。影片清晰度不夠，他無法看到很多細節，但驚訝地發現這個女人無論是外表還是舉止都不像正在走向衰老的六十多歲的人。她拿起兩個遙控器，蜷縮在沙發上，調整墊子和枕頭，讓自己舒服。電視突然啟動。萬斯從攝像頭的角度無法辨認她在看什麼，只知道她似乎看得很專心。

這是他需要了解的全部。他不打算施巧計。獨自在家的老婦人不算個具有挑戰性的目標。而且房間裡沒有明顯的武器——沒有方便的火鉤或沉重的青銅雕像。萬斯自己會藉機使用酒瓶。

他又看了幾分鐘，然後合上膝上型電腦，走了出去，把沒喝的咖啡丟在垃圾桶裡。沒人在意。他曾經會很生氣別人不注意他，但他慢慢感受到籍籍無名的好處。

託尼不相信預兆。他在高速公路上大大超速行駛而沒有遇到一個交警並不意味著老天今天會幫他。警車的藍燈一度閃爍著出現在他的後視鏡中，但他把車靠邊後，穿制服的警察開著車轟然擦過，沒多看他一眼。顯然還有人比託尼更不在意法律。但這並不意味著神站在他這邊。

他沒能成功地讓卡羅爾和他談談。他每隔幾分鐘撥卡羅爾的號碼，但去電每次都直接被轉到語音信箱。剛開始，他希望卡羅爾是在為數不多的電話接聽盲區，但他現在已經不再那麼樂觀。他起初想留言，但後來決定不這樣做。多次提醒別人不要魯莽，只會讓別人感覺到極端的侮辱。

他還想到試圖震懾住卡羅爾，不讓她行動。所以，他到了下一個服務區，把車停在高速公路邊，發了一個簡訊。“我愛你。在我找到你之前什麼都別做。”他從來沒說過愛卡羅爾。此時可能不是最浪漫的時候，但他想，這句話應該會嚇到卡羅爾，並阻止她。她開啟手機，會看到這條簡訊。他沒細細思考用詞，就把簡訊發出去了。

託尼又驅車前行，想著不知安布羅斯幹得怎樣了。也許剛才是安布羅斯的小組在外道飛速開過去。他不確定應該對這種可能性感到開心還是擔心。他想打電話給安布羅斯，但還沒撥電話，寶拉打過來了。“你方便說話嗎？”寶拉問。

“我在開車，不過我用的是擴音。”託尼說。

“我認為你這樣做是對的。”寶拉說，對託尼詳細說明由迪安警長提供的資訊。“我在等斯黛西給我發一個地址。她做了初步搜尋，但搞錯了性別。她現在會再試一次。到目前為止，弗萊徹這個姓沒有出現在斯肯比的任何一套公寓中。”

“試試他妻子婚前的姓。”託尼說。

“你覺得有用嗎？根據迪安警長所說，他們在那兒已經至少生活了十年。”

“對於有些人來說，隱匿蹤跡是第二天性。他們這麼做只是因為他們能做，而不是由於任何具體原因。”

“我會聯絡斯黛西，讓她查。”

“好。我今晚要處理一些事情。”

“有什麼不順心的事嗎？”

“我有點害怕，寶拉。我覺得卡羅爾會闖大禍，而我不知道自己能否阻止她。”

“你有點危言聳聽，託尼，”寶拉輕柔地說，“總督察不會真的做出誇張的事。”

“我認為今晚可能是個例外。”

“我能做什麼呢？”

“不用，我不希望你嘗試幫忙。你必須抓獲埃裡克·弗萊徹。”