第五部 一磅肉

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

<h2>77</h2>

這把氣步槍的美妙之處在於可以把槍口放在車裡向外開槍，而不致震得周圍的人耳聾——槍口不用伸出去被眾人看見。

可以只開啟鏡面車窗幾英寸，讓小小的皮下注射投射物帶著大劑量的亞噻撲羅瑪嗪飛出，扎進萊克特博士的背部或屁股上的肉裡。

這種次音速飛行體沒有砰砰聲，沒有彈道嘯聲，不會引人注意，只有槍口作為消音器的標識的一聲“叭”，只不過像折斷了一根綠色的樹枝。

按他們演習的情況，萊克特博士往下一倒，穿白衣的皮耶羅和托馬索就“扶”他進貨車，並向旁觀的人保證送他進醫院。托馬索英語最好，因為他在神學院學過。但是有些字他要讀好也費勁。

梅森給幾個義大利人定下了最佳日期，做得很對。他們在佛羅倫薩儘管失敗了，但靠體力抓人仍最拿手，想活捉萊克特博士還只有他們最有希望。

為了執行任務，除了麻醉槍，梅森只准他們帶一支槍，就是駕駛員，副治安官約翰尼·莫格里的那支。莫格里是伊利諾伊州不當班的副治安官，長期受韋爾熱家豢養，從小在家說義大利語長大，是個無論他要殺的人怎麼說都可以答應，卻隨即就把他殺死的那種人。

卡洛跟皮耶羅和托馬索弟兄有魚網、豆袋槍、梅司催淚毒氣彈和幾樣綁架工具。夠多的了。

天一亮他們就上了崗位，停在距離史達琳家五個街區的阿靈頓商業街殘疾人停車處。

今天他們的貨車貼了招牌：老人醫療接送。後視鏡下掛著殘疾人牌子，保險槓上有偽造的殘疾人許可證。手套盒裡有一張車身修理廠的發票，說明最近才換了保險槓——萬一殘疾牌號碼受到追查，他們可以解釋為在車庫裡弄混了，用錯了證件。車輛證號碼和登記證都是合法的。折在證裡用來行賄的一卷百元大鈔也是合法的。

用維可牢固定在儀表盤和打火機承介面上的監視器亮著，顯示出史達琳住地鄰近的街道圖。現在，顯示出這輛貨車位置的同一個地球定位衛星也顯示出了史達琳的車，是她屋前的一個光點。

九點，卡洛讓皮耶羅吃了點東西，十點半再讓托馬索去吃了點東西。他怕要做長跑追捕，不願讓他倆同時飽著肚子。午後他也讓他倆錯開進食。下午過半時，托馬索正在桶裡找三明治，聽見了嗶嗶聲。

卡洛那臭烘烘的腦袋轉向了監視器。

“史達琳活動了。”莫格里說著發動了貨車。

托馬索蓋上冰桶蓋子。

“我們出發了，出發了……她正沿著廷德爾街往大道開去。”莫格里一拐彎開進了車流。他很輕鬆，可以隔三個街區跟蹤史達琳，不會被她看見。

但是有輛灰色的舊貨車莫格里也沒有看見。那車跟在史達琳車後一個街區拐進了車流，車的後擋板上擱著一棵聖誕樹。

駕駛野馬車是史達琳可能得到的少量消遣之一。在冬季的好些日子，不受行駛限制的大馬力車在漂亮的街道上寥寥無幾。路上車少時讓V型8缸車開到二擋，一路歡跑，聽著風呼呼地吹是很快活的事。

馬普是世界級的購物優惠券收集者，她打發史達琳拿了一大摞打折優惠券，跟購物單釘在一起。她要跟史達琳一起做一份火腿、一份清燉牛肉和兩份焙盤菜[144]。其他人會帶火雞來。

史達琳對自己的生日宴會完全沒有興趣，但是她不得不合作，因為馬普和一批人數多得驚人的女特工在她痛苦時出面支援她，其中有一些她只略為認識，有的她甚至並不太喜歡。

她心裡掛念著傑克·克勞福德。克勞福德受著特級護理，她見不到，也不能打電話。她在護理站給他留了幾次條子，在有滑稽狗圖案的信箋上儘可能寫些輕鬆的話。

史達琳變著法子拿開野馬車來排遣心裡的煩惱。她時而連踩兩下離合器，時而調低速擋；她用壓縮引擎來減速轉彎，開進了賽夫威超級市場的停車場。她也碰了碰剎車，但那只是為了給後面的車開剎車燈。

她轉了四圈才找到泊車位。那地方分明空著，卻叫一輛用過的購物手推車堵住了。她下車把手推車拉到了一邊。等她停好車，手推車又叫人給推走了。

她在門口找到一輛購物手推車向超級市場推了過去。

莫格里在監視器上看見史達琳轉彎停下了。他看見遠處賽夫威大廈從右邊迎了上來。

“她要進超市。”莫格里拐進了停車場，用幾秒鐘便找到了史達琳的車。他看見一個年輕婦女推了一輛手推車往大門走去。

卡洛用望遠鏡看著她。“是史達琳，跟照片上一樣。”他把望遠鏡遞給了皮耶羅。

“我給她拍張照片，”他說，“我這兒有伸縮鏡頭。”

跟史達琳的車隔一條空道有一個殘疾人停車的空當，莫格里把車開了過去，搶到一輛掛著殘疾人牌子的大林肯車前面。那車的司機氣沖沖地按著喇叭。

現在卡洛幾個人從貨車後窗望著史達琳的車尾。

也許是因為習慣看美國車，莫格里首先發現了那輛舊的小貨車，那車泊在停車場邊緣一個很遠的車位上，他只能看見它灰色的後擋板。

他把那貨車指給卡洛看。“他的後擋板上不是有架梯子嗎？酒類商店的人就是這麼說的。用望遠鏡望望。倒黴，我看不見，給樹擋住了。卡洛，c&#39;è una morsa sul camione（那車上有梯子嗎）？”

“Sì（有），就在那兒，梯子。車裡沒人。”

“我們還監視店裡的史達琳嗎？”托馬索不常向卡洛提問題。

“不，萊克特如果要幹，就會在這兒幹。”卡洛說。

先買奶製品。史達琳看了看優惠券，選了乳酪，準備做焙盤菜，又買了點速食肉卷。人多就胡亂做些卷子充數可真夠嗆。她已經來到了肉櫃檯，卻又想起還沒有買奶油，又扔下車回頭去買。

等她回到肉類部時，她的手推車卻不見了，她選好的東西給挪到了旁邊的架子上，優惠券和購物單也被拿走了。