45

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

督察波皮爾帶著一隻不厚的公文包，從警察局犯罪調查部[1]的總部出發朝孚日廣場走，沿途在一家酒吧停住，進去要了一杯速溶濃咖啡。他聞到吧檯上有蘋果白蘭地酒的味道，心想要是晚上就好了。

波皮爾在礫石路上踱來踱去，不時地望一望紫夫人的窗戶。透明帷簾拉上了，那層薄布還不時地抖動。

白天值班的門房是個希臘老太太，她認出了波皮爾。

“夫人在等我。”波皮爾說。“小夥子來過嗎？”

門房憑著她的職業直覺，感到了一絲激動，她很保險地說：“我沒看見他，先生，但我休了幾天假。”她按了門鈴，放波皮爾進來。

——————

紫夫人斜倚在充滿香氣的浴缸裡，她在水裡放了四朵梔子花，還有幾個橙子。她母親最喜歡的和服上就繡著梔子花。和服現在已化為灰燼了。想起這些，她把水弄成小水波，水波打破了花原來的擺放格局。她嫁給羅伯特·萊克特的時候，只有她母親理解她。她父親偶爾從日本寄來的信裡還帶著一絲寒意。最近他的簡訊裡不再夾帶壓過的花或香草，而是換成了來自廣島的發黑的枯枝。

是門鈴在響嗎？她笑笑，心想是漢尼拔，便伸手去拿和服。不過漢尼拔來之前總會打電話或來個信，而且用鑰匙之前會按門鈴的。現在沒聽到鑰匙聲，只是門鈴又在響了。

她走出浴缸，匆匆裹上棉布浴袍，從貓眼往外看。波皮爾。貓眼裡看到的是波皮爾。

紫夫人跟波皮爾吃過幾次午餐。第一次是在布勞涅森林的米其林三星餐廳，當時還有些拘謹，但其他幾次都是在他辦公室附近的保羅之家, 感覺自在多了，也很放鬆。他在邀她共進晚餐的信中總是附上一首俳句[2]，詩裡關於季節風光的句子總是用得過分。她拒絕過多次邀請，也是以寫信的方式。

她開了門。束著頭髮，赤著腳，一副優雅的樣子。

“督察先生。”

“請原諒我不宣而至，我打過電話。”

“我聽到電話響過。”

“我想您當時在浴室。”

“進來吧。”

她緊隨著他的眼神，看到他首先注意到的是盔甲前擺放的各式武器：匕首、短劍、長劍、戰斧。

“漢尼拔呢？”

“他不在這裡。”

紫夫人是個迷人而安靜的獵手，她背靠在壁爐架上，雙手放在袖子裡，讓她的獵物向她靠近。波皮爾本能地想要移動，開始遊戲。

他站在長沙發椅後，摸著沙發布。“我必須找到他，您上次見他是什麼時候？”

“幾天前吧？五天。怎麼了？”

波皮爾站到盔甲旁，用力摸了摸塗有油漆的胸甲。“您知道他在哪兒嗎？”

“不知道。”

“他有沒有透露過他可能會去哪兒？”

“透露？”紫夫人看著波皮爾。現在他的耳朵發紅了，他開始移動、提問，同時還觸控東西。他喜歡交替觸控不同質感的東西，先是光滑的，然後是毛茸茸的。她在餐桌上就發現過這一點。先是粗糙的，然後是光滑的，就像舌尖和舌底。她知道，她以當時的樣子就能電倒他，讓他大腦充血。

波皮爾繞著一株盆栽走，透過枝葉窺探她，她朝他微笑，打斷他的節奏。

“他出門了，我不知道他到哪兒去了。”

“是的，出門了，”波皮爾說，“出門尋找戰犯去了，我想。”他盯著她看。

波皮爾將兩張模糊的圖片放在茶几上，圖片還有些潮，打著卷，是從蘇聯大使館發來的熱敏紙傳真。“對不起，我得給你看看這個。”一張上是多特里奇被放在樹樁上的頭，周圍站著警察、兩條阿爾薩斯牧羊犬和一條獵犬。還有一張多特里奇的照片是他的蘇聯警察身份證上的。“他是在漢尼拔家戰前所擁有的森林裡被發現的。我知道漢尼拔當時就在附近——他在前一天穿過了波蘭邊境。”

“為什麼一定是漢尼拔？這個人肯定有很多仇人，你說過他是個戰犯。”

波皮爾把身份證上的照片向前推了推。“這是他活著時的樣子。”波皮爾從公文包裡取出一張畫像，是系列中的第一張。“這是漢尼拔畫的他，漢尼拔把畫像掛在自己房間的牆上。”畫像上的臉一半被切掉了，另一半卻能清楚地辨認出是多特里奇的。

“你擅自闖進了他的房間。”

波皮爾突然動了氣，“您養的這條寵物蛇殺了一個人，也許這還不是第一個，您本會比我更清楚的。這兒還有他的其他目標。”他說著，把畫像都放在茶几上。“這是在他的房間裡發現的，還有這個，這個，這個。這張臉，我記得，在紐倫堡[3]審判時出現過。他們是逃犯，一旦有可能，他們會殺了他。”

“那個蘇聯警察呢？”

“他們在法國悄悄地調查。一個像多特里奇那樣的納粹居然是人民警察，這對蘇聯人來說是件尷尬的事。他們剛從東德的國家安全部[4]調來了他的檔案。”

“如果他們抓住漢尼拔——”

“如果他們在東邊抓住漢尼拔，他們會開槍射殺他。如果他離開了東邊，只要他對這件事守口如瓶，他們也會既往不咎。”

“你會既往不咎嗎？”

“如果他在法國繼續行動的話，會有牢獄之災，並且會送命的。”波皮爾不再移動，他的肩膀沉下去了。

波皮爾把手放進口袋。

紫夫人把手從衣袖中拿出。

“您會被驅逐出境的，”他說，“我不願意那樣，我希望能見到您。”

“您只相信您的眼睛嗎，督察先生？”

“漢尼拔呢？您會為他做任何事，是嗎？”

她開始說些話，出於自我保護，用了些修飾語，後來就只說“是的”，又等了一會兒後說道：

“幫幫他，也幫幫我，帕斯卡。”她以前可從來沒有叫過他的名字。

“帶他過來見我。”