52

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

格魯塔斯叫女傭再拿一些毛巾的時候，女傭正把他的絲綢睡衣鋪在床上。

女傭不喜歡送毛巾到格魯塔斯的浴室，但是她總是被使喚去送。她得進去但是不能看格魯塔斯。浴室是用白瓷磚和不鏽鋼建的，有一個獨立的大浴缸，一間帶磨砂玻璃門的蒸汽房，蒸汽房外面是間淋浴房。

格魯塔斯躺在浴缸裡，旁邊有個他從船上抓來的女俘，正拿著監獄用的安全剃刀幫他刮胸毛。剃刀刀片用鑰匙上了鎖。女俘的一邊臉是腫的，女傭不想與她對視。

淋浴房像一間用來剝奪感覺[1]的隔離室，也是全白的，足夠四個人用，發出一點點聲音都會有迴音。漢尼拔在淋浴房的白色地板上躺下來的時候，聽得到自己的頭髮被腦袋和瓷磚擠壓的聲音。他蓋上幾條白毛巾，透過蒸汽房的磨砂玻璃幾乎看不到他。這就像和米莎一起被裹上毯子，不過他的臉旁不是她暖暖的頭髮，而是手槍、機油、銅質彈藥筒，以及無煙火藥。

他能聽到格魯塔斯的聲音，但是隻能透過雙筒望遠鏡才能看到他的臉。他說話的語氣還沒變——毆打前先是無趣的嘲弄。

“把我的絨布浴袍弄暖和，”格魯塔斯向女傭交待道，“然後我要蒸一下，把蒸汽開啟。”她安靜地走回蒸汽房門口，開啟蒸汽閥。在純白的蒸汽房裡，唯一有顏色的就是計時器和溫度計上的紅色寶石座。寶石座看起來像輪船上的儀表盤，上面的數字很醒目，在蒸汽中很容易辨認。計時器的分針已經繞著刻度盤向紅色刻度針靠近。

格魯塔斯把手枕在腦後，他的胳膊上是納粹黨衛軍的閃電徽章文身。他的肌肉猛抽了一下，閃電徽章也跟著跳起來。“加大！再溼點！”女俘縮手縮腳地躲開時，他笑起來，“不，不，不，我不會打你。我現在喜歡你。我會幫你把牙補上，就用你剛才放在床邊玻璃杯裡的牙齒來補。別擋道！”

漢尼拔從滿是蒸汽的玻璃門後出來，拿槍對著格魯塔斯的心臟，他的另一隻手拿著一瓶酒精試劑。

格魯塔斯從浴缸起身的時候面板髮出吱的一聲。女俘不知道漢尼拔在她身後，她遮著格魯塔斯。

“你來這裡我很高興。”格魯塔斯說。他看了看瓶子，希望漢尼拔喝醉了。“我一直覺得欠你些什麼。”

“這我已經跟米爾克談過了。”

“結果怎麼樣？”

“他有了個解決方案。”

“當然，錢嘛！我給他錢讓他帶去了，他給你了沒？很好！”

漢尼拔跟女俘說話但沒有看她：“去浴缸把毛巾弄溼，到牆角去坐下，用毛巾把臉蓋上。去！到浴缸把毛巾弄溼。”

女俘把毛巾浸溼後拿著毛巾回到牆角。

“殺了他。”她說。

“為了看到你的臉，我等了太久。”漢尼拔說。“我把你的臉安在每一個我收拾過的惡棍頭上，我原以為它會大一點的。”

女傭拿著浴袍進到臥室，浴室的門開著，她看到槍管和加長槍的消音器。她退出房間，因為穿著拖鞋，在地毯上沒有發出聲響。

格魯塔斯看著槍，那是米爾克的槍，機匣上帶著方便使用消音器的後膛鎖。如果小萊克特對這槍不熟悉的話，他只能開一槍，然後還得笨手笨腳地摸索。

“你看到我這所房子裡的東西了嗎，漢尼拔？戰爭提供的機會！你習慣用好東西了，這些可以歸你。我們很像！我們都是新人類，漢尼拔。你，我——奶油——我們總會浮在最上面！”他舉起手中的泡沫，做出漂浮的樣子，想讓小萊克特習慣他的動作。

“身份牌漂不起來，”漢尼拔將格魯塔斯的身份牌扔進浴缸，它像一片樹葉一樣晃動著沉入水底，“酒精可以漂起來。”漢尼拔將瓶子扔過去，瓶子撞在格魯塔斯上方的瓷磚上，刺鼻的液體噴在他頭上，玻璃碎片落進他頭髮裡。漢尼拔從口袋裡掏出芝寶打火機要點著格魯塔斯。他剛開啟打火機，繆勒用槍抵住了他的耳朵下方。

加斯曼和戴特一人一邊抓住漢尼拔的胳膊。繆勒將漢尼拔的槍口推向天花板，然後從他手中取下槍來，別在自己的腰帶上。

“不要開槍，”格魯塔斯說，“不要把這兒的瓷磚破壞了。我想跟他談一談，然後讓他像他妹妹一樣死在澡盆裡。”格魯塔斯走出浴缸，站在一塊毛巾上。他給女俘做了個手勢，女俘這時絕望地想要討好他。他轉過身，兩隻胳膊伸開，她給他刮過的身體噴上塞爾特札礦泉水[2]。

“你知道躺在泡沫裡的感覺嗎？”格魯塔斯問，“就像重生一樣。我完全變成新的人，在一個新的世界裡，這個世界沒有你的位置。我很難相信你一個人就把米爾克給殺了。”

“有人給我搭了把手。”漢尼拔說。

“把他帶到浴缸去，聽到我的命令再宰他。”

三個人將漢尼拔按到地上，把他的頭和脖子架在浴缸上。繆勒拿著一把彈簧刀，他用刀尖抵著漢尼拔的喉嚨。

“看我，萊克特伯爵，我的王子，頭扭過來看我，把喉嚨伸直，這樣血流得快，不會疼那麼久。”

透過蒸汽房的門，漢尼拔可以看到計時器的指標在滴答滴答地走。

“回答我，”格魯塔斯說，“如果那個小女孩要餓死了，你會不會拿我去喂她？”

“當然。”

格魯塔斯笑著擰了擰漢尼拔的臉。“對，你也會這麼做。因為愛。我那麼愛自己。我不會跟你道歉的。你在戰爭中失去了你妹妹，”格魯塔斯打了個嗝，笑道，“這個嗝代我作了解釋。你在尋求同情嗎？你在詞典裡‘狗屎’和‘梅毒’之間[3]可以找到這個詞。宰了他，繆勒。這是你萊克特聽到的最後一件事，我來告訴你，你為了活命都做了些什麼。你——”

爆炸讓浴室震動起來，水槽從牆上彈出，水管中的水濺出來，燈熄了。黑暗中，繆勒、加斯曼和戴特摔在地上，他們擠在漢尼拔身上，又跟女俘纏到一起。刀子捅進加斯曼的胳膊，加斯曼尖叫著罵起來。漢尼拔用肘狠狠地撞一個人的臉，一把手槍從他的腳邊開了火，有碎片扎進他的臉。滾滾濃煙從牆裡冒出。手槍在地磚上滑動，戴特在找槍。格魯塔斯撿起手槍，女俘跳到他身上，用指甲抓他的臉，他向她開了兩槍。他拿著槍站起來。漢尼拔將溼毛巾拍到格魯塔斯眼睛上。戴特從身後抱住漢尼拔，漢尼拔將自己向後撞到戴特身上，他感覺到浴缸邊緣撞到戴特腰上的反彈力，隨後戴特鬆開了手。漢尼拔還沒站起來，繆勒就壓到他身上來，用他兩根粗壯的拇指掐住漢尼拔的下巴。漢尼拔用頭撞繆勒的臉，並抽出一隻手，找到繆勒腰間的手槍，在繆勒的褲子里扣動了扳機。這個大個子德國人慘叫一聲從他身上滾落，漢尼拔拿起槍向外跑。臥室是黑的，他經過時不得不放慢腳步，到了過道他加快了步伐，過道里已經到處是煙。他拿起過道里女傭用的桶，拎著它穿過整座屋子，還聽到身後一聲槍響。

門衛從門房出來，正朝前門走。“去打水！”漢尼拔朝他喊，他衝到門衛身邊時把桶遞給他，“我去拿水管！”他沿著車道拼命跑，迅速地鑽進了樹林，還聽到身後有人喊。他爬到山上的果園，迅速打著打火機，在黑暗中摸索電線。

壓縮漏氣，擰開一點氣，反彈，反彈。反彈，反彈，阻氣，反彈。寶馬咆哮著醒過來，漢尼拔在樹樁上碰鬆了一個消聲器，然後一個猛衝將車子開出灌木叢，寶馬沿著樹林中的小路向下開到大路上，在黑暗中呼嘯而去，擦著人行道的排氣管留下一道火星。

消防員用消防管向格魯塔斯的地下室裡的灰燼和牆面噴水，一直幹到很晚。格魯塔斯站在花園邊，望著巴黎的方向，煙混合著蒸汽從他身後騰向夜空。