托馬斯·哈里斯提示您：看後求收藏（註釋,漢尼拔崛起,托馬斯·哈里斯,大文學小說網），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
31
[1] 戰壕足：又稱“塹壕足”。打仗時長時間站立於潮溼寒冷的戰壕內而造成的一種足部損傷。
[2] 維希冷湯：一種用奶油、土豆、韭蔥等烹製的冷湯。
[3] 藝術與文物委員會：這裡是口語中對“文物、美術及歷史檔案聯合委員會”的簡單說法。
32
[1] 吹管：以壓縮的氧氣和其他可燃氣體為燃料，能噴出高溫火焰的管狀金屬裝置。可用來焊接金屬或切割金屬板。
第二部
34
[1] 西堤島：巴黎的地理中心，巴黎聖母院就坐落在那裡。
[2] 乳突：位於耳朵後面的一個結構。
35
[1] 大體解剖學：以肉眼觀察的解剖之學。
36
[1]《鴨鳴報》：為諷刺性刊物。1916年創辦，創辦人莫里斯·馬雷夏爾起這樣的刊名，意在使它成為一份敢講大實話的刊物。該刊多年來慣於以辛辣的諷刺、詼諧調侃的語氣評論時弊、揭露醜聞，很受讀者的支援和歡迎。
[2] 夏爾：即夏爾·戴高樂（1890—1970），法國將軍、政治家，第二次世界大戰期間領導自由法國運動，戰後成立法蘭西第五共和國，並擔任其第一任總統。
38
[1] 歧管真空：指進氣歧管內的真空，即汽缸在進氣過程中所產生的真空。
[2] 蓋世太保：納粹德國的秘密警察。
40
[1] 維爾紐斯：立陶宛共和國首都。
41
[1] 租借法案：美國國會在第二次世界大戰初期透過的一項法案，目的是使美國在不捲入戰爭的情況下，為盟國提供戰爭物資。
42
[1] C口糧：二戰以來美軍的主要口糧，是隨身攜帶的可以不經加熱即可食用的野戰（快餐）食品。通常被製成多個罐頭以便攜帶（每個罐頭淨重二百二十七克）。這種食品有幾十種不同的菜餚配方。
43
[1] 軍籍身份牌：掛在士兵脖子上的識別身份的金屬牌。
[2] 莫比斯帶：常被認為是無窮大符號“∞”的創意來源，用一條紙帶旋轉半圈再把兩端粘上即可製成。
[3] 原文為德語Herr，以下漢尼拔稱多特里奇“先生”時均為德語。
[4] 不來梅：德國北部港口城市。
44
[1] 阿爾薩斯牧羊犬：一種德國牧羊犬。
45
[1] 即巴黎警察局的犯罪調查部門，主管重大的刑事犯罪調查，其性質與英國的蘇格蘭場和美國的聯邦調查局頗為相似。
[2] 俳句：一種日本抒情詩，由三句分別有五個、七個、五個音節的不押韻詩行構成，通常吟誦自然或四季風光以抒發感情。
[3] 紐倫堡：德國東南部的一座城市，位於慕尼黑西北偏北。1050年第一次被提及，13世紀成為自由的帝國城市，並在15和16世紀成為德國文化復興的中心。從1933年到1938年是每年度納粹黨的會議舉行地點。在第二次世界大戰中該城市大部分被毀壞，後成為同盟國審理戰犯的審判地（1945—1946）。
[4] 東德國家安全部：德文簡寫為Stasi，也就是大名鼎鼎的情報和秘密警察機構“史塔西”。
46
[1] 水上住宅：用做住所或遊艇的平底船。
[2] 軍人福利社：部隊駐地中商店所用的名稱。這種商店出售貨物給軍隊人員及其家屬，或特許的平民。
[3] 黨衛軍迭勒汪格師：二戰時一支黨衛軍部隊的名稱，該師師長即臭名昭著的劊子手迭勒汪格。其前身是SS“迭勒汪格”特別指揮隊。
[4] 普利文計劃：法國倡導的早期西歐一體化計劃之一，是法國戰後初期對歐政策的重要內容，因其是在美國欲重新武裝西德、法國安全受到威脅而又不能與美國抗衡的壓力下提出的，所以是一個不成熟的計劃，結果失敗了，但其失敗原因對歐洲一體化發展有啟示作用。
47
[1] 與謝野晶子（1878—1942）：日本明治、大正時期女詩人，原名鳳晶子。浪漫主義詩歌流派“明星派”的代表詩人。詩風優雅、豔麗，熱情讚美藝術，謳歌戀愛至上。
48
[1] 原文為privy，“私人”的意思，另一意思為“廁所”。
[2] “前驅”：這是“雪鐵龍”車型之一。在二戰期間解放巴黎的過程中，為法國反法西斯武裝所專用，併發揮了決定性的作用。
49
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。