第一卷 隔界 第五章 歐沃霍瑟

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

1

在那個漫長而有趣的一天中，蘇珊娜看到了很多東西，因為羅蘭給了她這個機會，也因為早上的不適過去以後，她又精神煥發了。

就在卡拉漢一行人即將近到可以聽見他們談話之前，羅蘭在蘇珊娜耳邊說，“待在我身邊，別說話，除非我讓你開口。如果他們把你當成我的女人，就讓他們那麼認為。”

如果是在別的情況下，她很可能對這個念頭，也就是充當羅蘭白天分憂夜裡共眠的賢內助這一想法，說點刻薄話，但是這個早晨沒有時間。而且不管從哪個角度看，這都絕對不是開玩笑；羅蘭臉上嚴肅的表情足以說明這一點。還有，她也喜歡那個忠誠的，安靜的附屬品的角色。說實話，她喜歡任何角色。甚至當她還是個孩子的時候，就沒有什麼事情能比扮演別人更讓她高興了。

也許這就解釋了所有那些你需要知道的東西，親愛的，她想。

“蘇珊娜？”羅蘭問。“你聽見我說的話了嗎？”

“很清楚，”她回答他。“別擔心我。”

“如果事情真像我想的一樣，他們就不會注意你，而你卻能看清他們。”

作為一個在二十世紀中葉的美國長大的黑人姑娘（奧黛塔曾經一邊大笑一邊拍手看完了拉爾夫·埃利森的《看不見的人》，她看書的時候總是像得到某種啟示似的在座位上搖來晃去），蘇珊娜完全知道羅蘭要什麼。而且她會滿足他的。她的一部分——惡毒的黛塔·沃克那部分——一直在心裡和頭腦中仇視著羅蘭的權威，但是她的大部分卻恰如其分地承認羅蘭的身份：他那一族的最後一人。也許甚至是個英雄。

2

蘇珊娜看著羅蘭介紹了大家（她自己是最後一個被提到的，在傑克之後被漫不經心地提了一句），她還抽空回味了一下，身體左側的間歇性疼痛終於過去了，感覺可真不錯。連揮之不去的頭痛也消失了，那該死的頭痛總是折磨她——有時在後腦勺上，有時在某一邊的太陽穴上，有時就在左眼上方，就好像是潛伏期的偏頭痛——已經一個星期了，或者還要久些。當然了，早晨總是很難熬。每天早上頭一個小時或更長時間她都胃裡翻騰，兩腿乏力。她沒吐過，但老感到自己就要吐出來了。

她沒有蠢到對這些症狀視而不見的分兒上，但她也有足夠的理由判斷這些症狀不能說明任何問題。她只希望不要像她媽媽的朋友傑西卡那樣出洋相，那女人不是一次，而是兩次肚子鼓起來。兩次假懷孕，而且每一次看起來都像是要生雙胞胎。三胞胎都有可能。但是當然了，傑西卡·比斯利的月經停了，這就很容易讓一個女人認為她自己懷孕了。蘇珊娜知道自己沒有懷孕，原因很簡單：她例假還來。他們在光束的路徑醒來的那一天，身後二十五里或三十里外矗立著那座綠色玻璃砌成的宮殿，那一天她例假就來了。在那之後，又來了一次。這兩次例假量都很多，她需要墊很多布才能吸收那些暗紅色的血。在那之前她的月經量總是很少，有些月份不過是些血痕，媽媽把那稱為“淑女的玫瑰”。但是她並沒有抱怨，因為在來這個世界之前，來月經那幾天總是很痛，有時簡直是令人無法忍受的折磨。她回到光束的路徑後的兩次卻一點都不痛。若不是她要小心地把那些布埋在道路的一旁，她根本不會覺得那是她一個月中比較麻煩的幾天。也許是因為這邊的水比較純淨吧。

當然了，她知道這是怎麼回事；這一切並不需要一個宇航科學家才能弄清，就像埃蒂有時說的那樣。她記不起來的那些瘋狂而混亂的夢，早上的虛弱和噁心，短暫的頭痛，劇烈的古怪的胃脹氣，還有那些時不時折磨她的絞痛，這些都歸結到了一點：她想要他的孩子，勝過世界上任何一樣東西，她想讓埃蒂·迪恩的孩子在自己肚子里長大。

她不想要的是一次丟人的大著肚子的假懷孕。

現在不是想這些的時候，她聽見卡拉漢一行人走近了。現在你要做的是觀察。觀察羅蘭、埃蒂和傑克沒有看到的一切。這樣就不會漏下任何東西了。她覺得自己完全可以勝任這項工作。

說實話，她這輩子從沒像現在這樣感覺好過。

3

卡拉漢走在最前面。他身後是兩個男人，一個大概有三十歲，另一個在蘇珊娜看來有兩個三十歲那麼老。年長的人臉頰飽滿，估計五六年之後那臉頰就要變成垂下來的贅肉了。他的臉上從鼻子的一側到下巴有一些紋路。“這些紋路說‘我想要’”，她的爸爸可能會這樣告訴他們（丹·霍姆斯自己也有很多這樣的紋路）。年輕的男子帶著一頂破舊的寬邊帽，年老的則是一頂乾淨的、白色的闊邊高頂氈帽，那頂帽子讓蘇珊娜很想笑——就像是黑白西部老電影裡好人戴的那種。但是，她也知道那樣一頂帽子可不便宜，所以她推測戴帽子的人一定就是歐沃霍瑟了。“大農戶，”羅蘭是這樣叫他的。據卡拉漢所說，這也就是那個需要說服的。

但不是我們來說服，蘇珊娜想，這想法對她來說像是某種解脫。緊閉的嘴巴，精明的眼睛，最要緊的是那些像刻在臉上一樣的紋路（還有一條紋筆直地穿過眉毛，到達眼睛上方），這一切都表明了歐沃霍瑟先生絕對像茅坑裡的硬石頭一樣不好說話。

緊跟著這兩個人的——離那個年輕人更近一些的——是一個高大，漂亮的女人，很可能不是黑人，但仍有著像蘇珊娜一樣的棕色面板。走在最後的是一個農夫打扮、戴著眼鏡、看上去很誠懇的人，還有一個跟他長得很像，比傑克大概大上兩三歲的男孩。誰都能看出最後這兩個人的相似之處；他們肯定是老斯萊特曼和小斯萊特曼。

這孩子看上去比傑克大幾歲，她想，但是他身上仍然有某種柔軟溫順的氣質。確實，但這並不是壞事。作為一個十幾歲的孩子來說，傑克也許看到的東西太多了。做的事情也太多了。

歐沃霍瑟看著他們的槍（羅蘭和埃蒂每人都佩著一把檀木槍托的大左輪；而傑克胳膊下面則夾著從紐約帶過來的魯格44，裝在羅蘭稱之為碼頭工的綁腰帶裡），然後又看著羅蘭。他馬馬虎虎地行了禮，半握的手在前額那兒蹭了一下，也沒鞠躬。即使羅蘭覺得被冒犯了，在他的臉上也是看不出來的。他臉上除了禮貌的興趣之外，什麼都看不出來。

“向您致敬，槍俠，”走在歐沃霍瑟旁邊的男子說。他單膝跪下，低著頭，眉頭貼在拳上。“我是逖安·扎佛茲，路加的兒子。這是我的妻子，扎麗亞。”

“向您致敬，”羅蘭說。“如果願意的話，請叫我羅蘭。祝天長，扎佛茲先生。”

“請叫我逖安。祝你和你的朋友們收成——”

“我是歐沃霍瑟，”戴白氈帽的人粗魯地插了進來。“我們為見你們而來——你和你的朋友們——是卡拉漢和小扎佛茲讓我們來的。我就不說套話了，咱們趕快進入正題吧。希望你不介意，我請求。”

“我很抱歉，但事情並不是這樣的，”扎佛茲說。“我們開了個會，卡拉鎮的男人們投票——”

歐沃霍瑟又打斷了他的話。他就是那種人，蘇珊娜想。她懷疑那人甚至都意識不到自己的行為。“鎮子，對。卡拉鎮。我是為了這個鎮子和鄰居們的福利而來，但我實在很忙，不能比這更忙了——”

“那就收割吧①『注：收割，charyoutree也指一種公開處決或用人當祭品的祭祀儀式，殺人樹。』。”羅蘭和氣地說，蘇珊娜知道這一句話的深層含義，覺得背上一陣發涼，歐沃霍瑟的眼睛卻亮了。蘇珊娜對於這是怎樣的一天開始有了模糊的概念。

“來收割吧，對啊，我說謝啦。”這時，卡拉漢站在旁邊，帶著探究的神情耐心地注視著森林。歐沃霍瑟的身後，逖安·扎佛茲和他的妻子交換了一個尷尬的眼神。斯萊特曼父子倆只是等待著，觀望著。“不管怎麼說，你懂得倒不少。”

“薊犁到處都是田地和農莊，”羅蘭說，“我的穀倉裡也堆著乾草和穀物。哦，還有尖根。”

歐沃霍瑟對羅蘭咧嘴笑了笑，蘇珊娜認為那笑容頗讓人惱怒。那是在說，我們知道的可不止那些，對不對，先生？畢竟我們都是飽經世故的人。“你到底是從哪兒來的，羅蘭先生？”

“我的朋友，你需要看耳科醫生。”埃蒂說。

歐沃霍瑟疑惑地看著他。“你說什麼？我沒聽清。”

埃蒂做了個手勢，意思是“你看，我就說吧，”接著他點了點頭。“我就是這個意思。”

“安靜，埃蒂，”羅蘭說。他的聲音仍像牛奶一樣溫潤。“歐沃霍瑟先生，我們可以用幾分鐘時間來介紹自己並向對方表達良好的祝願，這是當然啦。因為這才是有教養的，善良的朋友們應該做的，對不對？”羅蘭停頓了一下——簡短的、意味深長的停頓——然後接著說，“面對敵人的時候當然不是這樣，可是這裡沒有敵人。”

歐沃霍瑟咬著嘴唇，死死地盯著羅蘭，隨時準備迎接挑戰。但他在槍俠的臉上什麼都沒看出來，便又放鬆下來。“說謝啦，”他說。“逖安·扎佛茲和扎麗亞·扎佛茲，剛剛說過——”

扎麗亞行了屈膝禮，把假想的裙子在她的破燈芯絨褲子兩邊展開。

“——這是本·斯萊特曼和他的兒子本尼·斯萊特曼。”

老斯萊特曼把拳頭舉到前額，點了點頭。小斯萊特曼，則一臉敬畏地（主要是由於那些槍，蘇珊娜總結道）單膝跪下，右腿僵硬地伸在前方，腳跟就像長在地裡一樣一動不動。

“尊者，你已經見過了，”歐沃霍瑟介紹完了。他說話時帶著那種不屑一顧的輕蔑語氣，要是別人對他那麼說話，他早就動怒了，因為他一向自視甚高。蘇珊娜想，也許一個農夫比別人都發達的時候，他就想怎麼說話就怎麼說話了。蘇珊娜不知道他還要以這種居高臨下的態度對待羅蘭多久，他才能明白他根本毫無優勢可言。有些人是不能被居高臨下地對待的。他們也許能忍受你一時，但等到——

“這是我的同伴，”羅蘭說。“埃蒂·迪恩和傑克·錢伯斯，來自紐約。這是蘇珊娜。”他用手一指她，並沒有朝她轉過身去。歐沃霍瑟的臉上現出了那種表示理解的，大男子主義的表情，蘇珊娜以前見過那種表情。黛塔·沃克有辦法把那種表情從男人們的臉上抹去，蘇珊娜相信歐沃霍瑟先生不會喜歡那種方法。

不管怎麼樣，她還是向歐沃霍瑟和其他人溫順地笑了笑，也用她那假想的裙子行了禮。她想，她的屈膝禮應該也像扎麗亞·扎佛茲一樣優雅，但是當你下半截的腿和腳都沒了的時候，行禮的樣子看上去應該是有些不同的。當然了，新來的人已經注意到了她的身體缺陷，但她對他們就此有何感受並無興趣。她好奇的是他們會怎樣看她的輪椅。這輪椅是埃蒂在託皮卡給她找的，也就是單軌火車布萊因完蛋的地方。這些老鄉肯定沒見過這種東西。

卡拉漢說不定見過，她想。因為卡拉漢是從我們的世界裡來的。他——