第二卷 講故事 第八章 圖克家的店鋪，找不到的門

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

1

在離開羅金B之後的半小時內，羅蘭和傑克默默地向東面的小農場騎著，他們的馬肩並肩友好地溜著蹄。羅蘭知道傑克的心裡在想一些嚴肅的問題，他困惑的臉說明了一切。終於，傑克握緊拳頭，舉到左胸前說：“羅蘭，在埃蒂和蘇珊娜加入我們之前，我可以和你這個首領談談嗎？”此時，羅蘭還是大吃了一驚。

我可以對尊貴的首領敞開心扉嗎？但是這句話潛含的意義比這要複雜，這話比亞瑟·艾爾德那個時代都還要早上好幾個世紀，像範內說的那樣。這有可能是要求某個首領幫助解決一些很難解決的情感問題，經常是與愛情有關。當他或她真這麼問的時候，他或她會立即，毫無疑問地按照首領給予的建議去做。但是，當然傑克·錢伯斯還不會有愛情問題——除非他愛上了那個巨人弗蘭西妮·塔維利——那麼，他又是怎麼知道這種套語的呢？

這時候，傑克兩眼突出，臉色蒼白，嚴肅地看著他，羅蘭不喜歡他這樣。

“首領——這個詞你是從哪裡聽來的，傑克？”

“不是聽來的，我自己想到的。”傑克馬上補充說明，“我從來不去探聽什麼，但是有時候，就是突然想到了。這些都不是很重要，我以為，有時候我們畢竟還是要用這些詞句的。”

“你學這個就像是一隻烏鴉或是老鷹撿起它看到的發光的東西一樣。”

“我想是的。”

“還有什麼其他的？再告訴我一些。”

傑克看似很尷尬。“我記不得了。首領，那意味著我向你敞開心扉，然後你說什麼我都會同意。”

那意思實際上比他說的要複雜得多，但這個孩子已經抓住了要害。羅蘭點頭了。他們一起騎著馬走著，太陽曬到臉上很舒服。瑪格麗特·艾森哈特的表演讓他舒心，之後他又和這個太太的父親好好聊了一番，這麼多夜以來，他第一次睡得這麼安穩，“是的。”

“讓我想想，還有個叫‘告訴我啊’，意思——我想是——議論一些你不該議論的人。它一直在我的腦子裡，因為那聽起來就像是在說閒話：‘告訴我啊’。”傑克用一隻手捂住耳朵。

羅蘭笑了。實際上應該是“告訴啊我”，但很明顯傑克只是學會了發音。這個真的很有意思啊。他提醒自己，以後一定要把自己的想法深深地埋在心裡。還好有一些有效的辦法，感謝上帝。

“還有小首領，意思是某個宗教首領。你今天早上在思考那個問題，我以為，因為……那個年長的曼尼人嗎？他是個宗教首領嗎？”

羅蘭點頭了。“應該是的，那麼，他的名字，傑克？你能從我的腦子裡讀出他的名字嗎？”槍俠全神貫注於這件事。

“當然可以，韓契克，”傑克立即說，幾乎是脫口而出。“你和他閒聊過了……什麼時候？昨天深夜？”

“是的。”他還沒有預料到這件事。如果傑克不知道那件事，他會感覺好一點。但是這個孩子感覺很靈敏，羅蘭相信他，他說他沒有探聽這些。至少沒有故意探聽。

“艾森哈特太太以為她恨他，但是你以為她只是怕他。”

“是的。”羅蘭說，“你的感覺很靈敏。比阿蘭更靈敏，比你自己以前也要靈敏。難道是因為玫瑰，是嗎？”

傑克點了點頭。是因為玫瑰。他們繼續默默地向前騎了一會兒，在他們的馬後揚起一陣陣薄薄的灰塵。那天儘管有太陽，天還是很冷，看來秋天真的來了。

“好吧，傑克，如果你願意的話就和你的首領我說說話吧。我也很感激你一直如此信任我的智慧。”

但是，兩分鐘過去了，傑克什麼都沒有說。羅蘭試探著他，想要弄明白這個孩子的腦子裡到底在想什麼，但他什麼也沒有發現，什麼也沒有——

但還是有些東西的。有一隻老鼠……扭動著，被叉在什麼東西上面。

“她去的城堡在什麼地方？”傑克問道，“你知道嗎？”

羅蘭沒有辦法掩飾他的驚訝，他其實很驚愕。他猜想他的神情中還有一絲內疚。突然，他明白了……當然不是全部，但明白了很多。

“根本沒有什麼城堡，從來沒有過，”他告訴傑克，“她去的這個地方只在她的心裡，很有可能是根據她讀過的故事編造的，那些我在篝火邊上講的故事。她去那裡，那樣她就不必看到她真正吃的是什麼。她孩子需要的是什麼。”

“我看到她在吃一隻烤乳豬，”傑克說道，“就在她進來之前，有隻老鼠在吃這隻烤乳豬。她用肉叉刺中了這隻老鼠。”

“你在什麼地方看到這些的？”

“在城堡裡。”他停頓了一下又說，“在她的夢裡，我在她的夢裡。”

“她看到你了嗎？”槍俠的眼睛非常敏銳有神。他的馬分明是感到了一些變化，停了下來。傑克的馬也停下來了。他們現在到了東路，離瑞德·莫麗·杜林殺死雷劈的狼的地方還有一公里。現在他們面對著對方。

“不，”傑克說，“她沒有看到我。”

羅蘭想起那個晚上，他跟著蘇珊娜進入了沼澤地。他知道她在自己心裡的某個地方，但他只能感覺到這點，不知道確切的地方。他在她心裡看到的景象都是模糊的。現在他知道了。他還知道其他一些東西：傑克很困惑，他的首領決定讓蘇珊娜繼續走這條路。也許，他的困惑是對的。但是——

“你看到的不是蘇珊娜，傑克。”

“我知道。那個她還有自己的腳，而且叫自己米阿。她還懷孕了，而且害怕死亡。”

羅蘭說：“如果你告訴我這個首領，告訴我你在夢裡看到的一切，還有在你醒來以後困擾你的一切。那麼，我會以我的智慧給你建議，我所有的智慧。”

“你不會……羅蘭，你不會指責我吧？”

這次羅蘭還是沒有辦法掩蓋心裡的驚愕。“不會的，傑克。肯定不會的。也許應該是我請求你不要指責我。”

孩子天真地笑了。馬又開始向前行進了，這次比剛才要快點了。似乎它們也知道這個地方會有麻煩，它們也想要儘快離開這個地方。

2

傑克連自己也沒把握，當他開始講以後，他心裡的事情究竟有多少會出來。他又開始猶豫了，到底怎麼告訴羅蘭關於安迪和斯萊特曼先生的事情呢。最後，從羅蘭剛才說的話裡他找到了答案——告訴我你在夢裡看到的一切，還有在你醒來以後困擾你的一切——在岸邊看到的一切都不說。事實上，今天早上他覺得那一部分對他來說也不是很重要了。

他告訴羅蘭關於米阿怎樣跑下樓梯，在她看到餐廳和宴會大廳沒有吃剩下的東西時，她的恐懼。然後是在廚房裡發生的一切。她在廚房發現了一塊烤肉，但是有隻老鼠在吃。然後，她把她的競爭者給打敗，獨自開始享用那塊烤肉。然後是傑克自己，害怕得發抖，控制著自己不要叫喊。

他猶豫了一會兒，然後掃了一眼羅蘭。羅蘭做了個不耐煩的手勢——繼續，快說，把它講完。

好吧，他想道，他答應不指責我的，他信守了諾言。

那是真的，但是傑克還是不能告訴羅蘭他考慮過把一切都告訴蘇珊娜。無論如何，他的確說出了他心裡最大的恐懼：他們三個都知道了這件事，而只有一個人不知道。他們的卡－泰特在最最需要團結的時候渙散了。他甚至還跟羅蘭說了那個老笑話，當一個人放屁的時候，人們會說只有屁股才會洩密。他不期望羅蘭大笑，他的這個期望顯然是達到了。但是，他感覺到羅蘭有些羞愧。傑克覺得很害怕。他一直以為羞愧只會在那些連自己在做什麼都不知道的人身上出現。

“而且到昨晚，比三個人知道、只有一個人不知道更加糟糕的事情出現了，”傑克說道，“因為你想把我排除在外，是嗎？”

“不是。”

“不是？”

“我只是想順其自然，我告訴埃蒂是因為我害怕，一旦他們同居一室，他馬上就會發現她夢遊，會把她叫醒。如果他真那麼做了，我害怕不知道什麼事情又會發生在他們兩個的身上。”

“你為什麼不直接告訴她呢？”