第六章 翻譯家的朋友

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“您沒必要這麼想。以前我就說過，這不是您的錯。錯的是兇手，是將三井女士殺害的人。”

“但是……”多美子低下頭，一種莫名的情緒湧上心頭。

“您可能會覺得我囉唆，但請讓我再確認一下。”加賀說道，“按照最初的約定，您要在七點去三井女士的住處，但六點半左右您打電話將時間改成了八點，沒錯吧？”

多美子深深嘆了口氣，心想刑警這種人真是沒完沒了，這件事不知已經重複多少遍了。

“沒錯。七點鐘我要見一個人，所以推遲了時間。”

加賀開啟記事本。“那個必須要見的人是日裔英國人橘耕次。你們在銀座的克魯特西亞珠寶店見面，七點半分開，對吧？然後您直接去了三井女士的公寓，發現了她的遺體。到這裡為止，您有什麼要糾正的嗎？”

“沒有，您說得沒錯。”

她知道警察正在調查自己供詞的真偽，因為她聽耕次說，警視廳的人找過他。

“我沒說我們談話的內容，他們倒是想打聽。”耕次在電話中樂呵呵地說道。見多美子沉默不語，他慌忙用流暢的日語道歉。“對不起，這不是該笑的時候。”他本是日本人，因為父親工作的關係去了倫敦，入了英國籍。

“那天您和三井要見面的事，都有誰知道？”加賀問道。

“我跟橘說了，沒告訴別人。”

加賀點點頭，環視四周，視線停在電腦桌上。“那是您的手機？”

“是的。”

“能讓我看看嗎？”

“可以啊。”

多美子拿起手機遞給加賀。他說了句“我看一下”，接了過來。他不知何時已戴上白手套。

手機是紅色的，是兩年前的機型，多美子正想要換新的。櫻花花瓣形狀的手機鏈是去年繫上的。

加賀說了聲“謝謝”，將手機還給多美子。

“這個怎麼了？”多美子問道。

“冒昧地問一下，最近三井女士身邊有沒有人丟手機？不管是男的還是女的。”

“丟手機？沒聽說過。”

“是嗎……”加賀沉吟起來。

“怎麼回事？要是有人丟手機，會有什麼問題嗎？”

加賀沒有馬上回答，仍在思考。多美子覺得這可能是調查的秘密，不能對一般人講。然而，他很快便開口說道：“有人用公用電話找過她。”

“啊？”多美子不解。

“有人用公用電話撥打過三井峰子女士的手機，是下午六點四十五分左右，也就是案發前。開始我們對撥打這個電話的人一無所知，但最近查明，此人應該和三井女士比較親密。有人碰巧聽到她接電話，說她沒有使用敬語。從對話內容來看，對方好像是把手機落在哪裡或者丟了。”加賀一口氣說到這裡，看著多美子，“到底會是誰呢？您有什麼線索嗎？”

加賀忽然發問，多美子有些不知所措。

“我沒什麼線索。要是查明這件事會怎樣呢？”

加賀慢慢往前探身。“我認為，打電話的人很可能就是兇手。”

“為什麼？”

“從現在掌握的情況來看，有一個事實毋庸置疑，那就是兇手是三井峰子女士自己請到家裡的。但兇手不太可能忽然來訪，很可能事先便已聯絡妥當。三井女士原本和您約好七點見面，要是那樣，三井女士肯定會說自己沒空，婉拒客人來訪。但她沒那麼做，而是將兇手請到家中。我想這很可能是因為您已經聯絡過她，將約定時間推遲了一個小時。”

加賀條理清晰地說完，看著多美子，又慌忙擺了擺手。“請不要誤會。我不是在指責您。”

“嗯，我知道。我承認我改時間和案件的發生有很大關係。”多美子感覺臉上的肌肉有點僵硬，“請繼續說。”

加賀咳嗽一聲。“可見，兇手是在您打完電話後聯絡的三井女士。而且在來電列表中，您的電話後面只有那個公用電話的號碼。”

多美子恍然大悟。“您說的我非常明白，但我真的沒什麼線索。”

“請好好想一想，那人和三井峰子女士的關係應該非常親密。您至少應該從三井女士口中聽過一兩次那人的名字。”

聽加賀語氣堅決，多美子看向他。“您為什麼那麼肯定？即便關係不怎麼親密，有時也會根據對方的情況而不使用敬語啊。我就是那樣的。”

“我之所以這麼肯定，不僅因為說話的語氣。”加賀說道，“我剛才說過，那個公用電話是在下午六點四十五分左右打來的。我們假設對方說想去三井女士家，但三井女士已經和您約好在八點見面。一般人會以沒時間為由拒絕對方，她卻沒這麼做。您覺得這是為什麼？”

“這……”多美子側著腦袋。

“只有一個可能，打電話的人那時就在三井女士的公寓附近。您應該明白我想說什麼了吧？”

忽然被提問，多美子一時有些慌張，但馬上便明白過來。“您想說打電話的人知道峰子住在哪裡？”

“正是。”加賀滿意地點點頭，“就連三井女士的前夫和兒子都不知道她搬到了哪裡。您也不知道她為什麼選擇小傳馬町吧？”

“嗯，她說這是inspiration。”

“也就是說，三井女士跟這個地方原本沒有任何關係，兇手也不可能是偶然來到這裡。因此可以認定，兇手早就知道三井女士住在這裡，而且可以不打招呼臨時拜訪。這樣，難道不可以說他們關係很親密嗎？”

刑警的分析很在理。原來調查也一點點地有了進展。多美子心下感嘆。“您說的我都懂了。您來找我也是理所當然的，但我也無法馬上想起什麼，能給我一點時間嗎？”

“當然，您慢慢想，沒關係。前幾天我給您的名片您還留著嗎？”

見多美子不知如何回答，加賀迅速拿出一張名片放到桌上。“您要是想起什麼，就請聯絡我。”他說著站了起來。

多美子將加賀送到門口。他握住把手，回頭說道：“我已經說了，您沒必要自責。而且多虧了您，調查速度加快了，案情也清晰起來。”

多美子明白加賀這番話不僅僅是安慰，但她還是無法點頭。她轉開視線，歪了歪腦袋。