第一部 第四章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

雨點劈劈啪啪地敲打著窗戶。屋頂上的雨水刷刷地往下流。勁風陣陣，吹得花園裡的櫻桃樹驚慌地東搖西晃，樹枝不時撞在窗玻璃上。冬妮亞已多次抬起頭來，諦聽著是不是有人敲門。她終於明白，這不過是風在搗亂，於是皺起了眉頭。風雨聲攪得她再也寫不下去了，惆悵襲上了心頭。她面前的桌子上攤著幾張寫得滿滿的信紙。她寫完最後一頁，裹緊了披巾，拿起剛寫好的信，重讀了一遍。

親愛的塔妮亞：我父親的助手偶然路過基輔，我請他捎這封信給你。

好久沒有給你寫信了，請別見怪。

眼下這種兵荒馬亂的日子，全都亂糟糟的，思緒也理不出來。即便有心思寫信，郵路又不通，也沒有人捎。

你已經知道，父親不同意我再去基輔。七年級我只好在本地的中學唸了。

我很想念朋友們，尤其是你。我在這裡一個同學也沒有。

跟前大多是些庸俗乏味的男孩和土裡土氣、卻又高傲自大的蠢女孩。

前幾封信裡，我跟你談到過保夫魯沙。我原先以為，我對這個小鍋爐工的感情不過是年輕人的逢場作戲，曇花一現的戀情在生活中是隨處可見的。可我想錯了，塔妮亞，實際情況並非如此。是的，我們兩個都還很稚嫩，年齡加起來才三十三歲。但是，這裡面卻有著某種更為嚴肅的東西。我不知道該叫什麼，反正不是逢場作戲。

如今，在這淫雨連綿、泥濘遍地的深秋季節，在這寂寞無聊的小城裡，我對這個邋里邋遢的小火夫的突發之情竟充滿了我的全部身心，裝點著周圍灰濛濛一片的生活。

我本是個不安分的小女孩，有時還愛異想天開，一心要在生活中尋找某種不同尋常的奪目光彩。我從這樣一個小女孩成長起來，從一大堆讀過的小說中成長起來。這些小說常常觸發你對生活的奇想，促使你去追求一種更為絢麗、更為充實的生活，而不滿足於那種叫人厭惡和膩煩的、千篇一律的灰暗生活，這後一種生活卻正是跟我類似的絕大多數女性所習慣了的。在對不同尋常的奪目光彩的追求中，我產生了對保爾的感情。我熟悉的那些年輕人中，沒有一個有他那樣堅強的意志，那樣明確無誤而又別具一格的生活見解，沒有一個。而我和他的友誼本身也是非同一般的。正是因為追求奪目的光彩，也因為我異想天開地要“考驗考驗”他，有一次我差點沒要了他的小命。這件事眼下回想起來，我都覺得十分慚愧。

這是夏末的事。我跟保爾來到湖邊的一座懸崖上，這是我喜愛的地方。真是鬼迷心竅，我竟會生出來一個再考驗他一次的念頭。那座陡峭的懸崖你是知道的，去年夏天我領你去過，足足有五俄丈［一俄丈等於２．１３４米。——譯者］高。我簡直瘋了，對他說：“你不敢跳下去，你害怕。”

他朝下面的湖水看了看，搖搖頭說：“活見鬼！幹嗎，我的命不值錢哪？誰活得不耐煩，他跳就是了。”

我這樣挑逗他，他以為是開玩笑。別看我多次親眼看到他表現得很勇敢，有時甚至天不怕地不怕，此時此刻我卻認為，他敢做的，也就是打個架啦，冒個險啦，偷支手|槍啦，以及諸如此類的小事，真正要冒生命危險的大無畏精神，他還談不上。

接下來發生的事實在糟糕，叫我一輩子再也不敢去幹那種想入非非的蠢事。我告訴他，我不大相信他那麼勇敢，只是檢驗他一下，是否真有膽量跳懸崖，不過我並不強迫他這樣做。當時我簡直著了迷，覺得太有意思了，為了進一步激他，又提出了這樣的條件：如果他真是男子漢，想博得我的愛情，那就跳下去，跳過之後，他就可以得到我。

塔妮亞，我現在深深意識到，這太過分了。他對我的建議驚訝不已，凝視了我片刻。我還沒有來得及站起來，他已經甩掉腳上的鞋子，縱身從懸崖上跳了下去。

我嚇得尖叫起來，可一切都晚了——他那挺直的身軀飛速向水面落下去。短短的三秒鐘，在我卻是長得沒有盡頭。當水面激起的巨大浪花把他的身子掩蓋起來的瞬間，我害怕極了，顧不得滑下懸崖的危險，憂心如焚地張望著水面一圈圈漾開去的波紋。似乎是無盡的等待之後，水面上終於露出了我心愛的那顆黑色的頭。我號啕大哭，迅速向通湖邊的小路飛奔過去。

我知道，他跳崖並不是為了得到我，我許下的願至今沒有償還，而是為了永遠結束這種考驗。

樹枝敲擊著窗戶，不讓我寫下去。今天我的心情一點也不好，塔妮亞。周圍的一切是那麼黯淡，這對我的情緒也有影響。

車站上列車不間斷。德國人在撤退。他們從四面八方匯合到這裡，然後分批登車離去。據說，離這裡二十俄裡的地方，起義者和撤退的德軍在交戰。你是知道的，德國也發生了革命，他們急著回國去。火車站的工人快跑光了。像要出什麼事，我說不上來，可心裡惶惶然不可終日。等你的回信。

愛你的　冬妮亞

１９１８年１１月２９日

激烈而殘酷的階級鬥爭席捲著烏克蘭。愈來愈多的人拿起了武器，每一次戰鬥都有新的人參加進來。

小市民過慣了的那種安寧平靜的日子，已經成為遙遠的往事了。

戰爭的風暴襲來，隆隆炮聲震撼著破舊的小屋。小市民蜷縮在地窖的牆根底下，或者躲在自家挖的避彈壕裡。

佩特留拉手下那些五花八門的匪幫在全省橫衝直撞，什麼戈盧勃、阿爾漢格爾、安格爾、戈爾季以及諸如此類的大小頭目，這些數不清的各式各樣匪徒，到處為非作歹。

過去的軍官、右翼和“左翼”烏克蘭社會革命黨黨徒，一句話，任何一個不要命的冒險家，只要能糾集一批亡命徒，就都自封為首領，不時還打起佩特留拉的藍黃旗，用盡一切力量和手段奪取政權。

“大頭目佩特留拉”的團和師，就是由這些烏七八糟的匪幫，加上富農，還有小頭目科諾瓦利茨指揮的加里西亞地方的攻城部隊拼湊起來的。紅色游擊隊不斷向這幫社會革命黨和富農組成的烏合之眾衝殺，於是大地就在這無數馬蹄和炮車車輪下面顫抖。

在那動亂的一九一九年的四月，嚇得昏頭昏腦的小市民，早上起來，揉著惺忪的睡眼，推開窗戶，提心吊膽地詢問比他起得早的鄰居：“阿夫託諾姆·彼得羅維奇，今天城裡是哪一派掌權？”

那個阿夫託諾姆·彼得羅維奇一邊系褲帶，一邊左右張望，惶恐地回答：“不知道啊，阿法納斯·基裡洛維奇。夜裡開進來一些隊伍。等著瞧吧。要是搶劫猶太人，那就準是佩特留拉的人，要是‘同志們’，那一聽說話，也就知道了。我這不是在看嗎，看到底該掛誰的像，可別弄錯了，招惹是非。您知道嗎，隔壁的格拉西姆·列昂季耶維奇就是因為沒看準，糊里糊塗地把列寧的像掛了出去。剛好有三個人衝他走過來，沒想到就是佩特留拉手下的人。他們一看見列寧像，就把格拉西姆抓住了。好傢伙，一口氣抽了他二十馬鞭，一邊打一邊罵：‘狗雜種，共|產|黨，我們扒你的皮，抽你的筋！’不管格拉西姆怎麼分辯，怎麼哭喊，都不頂事。”

正說著，有一群武裝人員沿著公路走來。他們倆看見，趕緊關上窗戶，藏了起來。日子不太平啊！……

至於工人們，卻是懷著滿腔的仇恨瞧著佩特留拉匪幫的藍黃旗。他們還沒有力量對抗“烏克蘭獨立運動”這股沙文主義的逆流。只有當浴血奮戰的紅軍部隊擊退佩特留拉匪幫的圍攻，從這一帶路過，像楔子一樣插進城裡的時候，工人們才活躍起來。親愛的紅旗只在市參議會房頂上飄揚一兩天，部隊一撤，黑暗又重新降臨了。

現在這座小城的主人是外第聶伯師的“榮耀和驕傲”戈盧勃上校。昨天他那支兩千個亡命徒的隊伍趾高氣揚地開進了城。

上校老爺騎著黑色的高頭大馬走在隊伍的前面。儘管四月的太陽已經暖烘烘的了，他還是披著高加索氈斗篷，戴著扎波羅什哥薩克的紅頂羔皮帽子，裡邊穿的是切爾克斯長袍，佩著全副武裝：有短劍，有鑲銀馬刀。

戈盧勃上校老爺是個美男子：黑黑的眉毛，白白的臉，只是由於狂飲無度，臉色白裡透著微黃，而且嘴裡總是叼著菸斗。革命前，上校老爺在一家糖廠的種植園裡當農藝師，但是那種生活寂寞無聊，根本不能同哥薩克頭目的赫赫聲勢相比。於是，這位農藝師就乘著濁流在全國氾濫的機會，浮游上來，成了戈盧勃上校老爺。

為了歡迎新來的隊伍，城裡唯一的劇院正在舉行盛大的晚會。佩特留拉派士紳界的全部“精華”都出席了：一些烏克蘭教師，神甫的大女兒、美人阿妮亞，小女兒季娜，一些小地主，波託茨基伯爵過去的管事，自稱“自由哥薩克”的一幫小市民，以及烏克蘭社會革命黨的黨徒。

劇場裡擠得滿滿的。女教師、神甫的女兒和小市民太太們穿著鮮豔的烏克蘭繡花民族服裝，戴著珠光寶氣的項鍊，飾著五彩繽紛的飄帶。她們周圍是一群響著馬刺的軍官。這些軍官活像古畫上的扎波羅什哥薩克。

軍樂隊奏著樂曲。舞臺上正在忙亂地準備演出《納扎爾·斯托多利亞》。

但是沒有電。事情報告到司令部上校老爺那裡。上校老爺正打算光臨今天的晚會，為晚會錦上添花。他聽了副官（此人原是沙皇陸軍少尉，姓波良採夫，現在搖身一變，成了哥薩克少尉帕利亞內查）的報告以後，漫不經心但又威風凜凜地下命令說：“電燈一定要亮。你就是掉了腦袋，也要給我找到電工，立即發電。”

“是，上校大人。”

帕利亞內查少尉並沒有掉腦袋，他找到了電工。

一個小時之後，他的兩個士兵押著保爾來到發電廠。電工和機務員也是用同樣的辦法找來的。