第二部 第三章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“是你，保爾！我們還以為你死了呢！……等一等，你到底是誰？”

潘克拉托夫的母親和姐姐聽到他的喊聲，從隔壁房間跑了過來。他們三個人一起，終於認出了站在他們面前的確實是保爾。

家裡人早都睡了，潘克拉托夫還在給保爾講四個月來發生的各種事情。

“扎爾基、杜巴瓦和什科連科去年冬天就到哈爾科夫去了。這三個傢伙不是去幹別的，而是上了共產主義大學。扎爾基和杜巴瓦進的是預科，什科連科上一年級。我們一共十五個人參加考試。我是心血來潮，也跟著報了名。心想，肚子裡淨是稀湯，也得裝點乾貨進去。哪知道，考試委員會卻把我推上了沙灘，讓我擱淺了。”

潘克拉托夫氣呼呼地哼了一聲，又接著說：“開頭事情倒挺順當。一切條件我都合格，黨證有，團齡也夠，經歷和出身更不成問題，雞蛋裡挑不出骨頭來。但是一到政治考試，我就倒黴了。

“我讓考試委員會的一個同志給卡住了。他問了我這麼一個小問題：‘請您說說，潘克拉托夫同志，您對哲學有什麼認識？’你知道，我對哲學是一竅不通。可是我馬上想起來，我們那兒有過一個裝卸工，上過中學，是個流浪漢。他當裝卸工是為了做做樣子。有一回，他對我們說：從前，天曉得是什麼時候，在希臘有那麼一些自以為了不起的學者，人們都管他們叫哲學家，其中有那麼一個寶貝，名字我記不清了，好像叫伊傑奧根［這裡是指第奧根（約公元前４０４—前３２３年），古希臘哲學家。——譯者］，他一輩子都住在木桶裡，還有一些別的怪毛病……他們當中最有能耐的一個，能夠用四十種方法證明黑的就是白的，白的就是黑的。一句話，他們都是些胡說八道的傢伙。你瞧，我一下子想起了那個中學生講的故事，心想：‘這位考試大員竟想從右翼包抄我。’他狡猾地看著我。我就不管三七二十一，放了一炮。我說：‘哲學就是空口說白話，故弄玄虛。同志們，我才不想學這種胡說八道的玩意兒呢。更說黨史嘛，我可滿心喜歡學。’他們一聽，就刨根問底，讓我講講我的這些新見解是從哪兒來的。我把中學生的話添油加醋地說了一遍，考試委員們全都哈哈大笑起來。我氣壞了。

“‘怎麼著，你們把我當傻瓜嗎？’說完，我抓起帽子就回家了。

“後來，我在省委碰到了那位考試委員，他跟我談了三個多鐘頭。原來，是那個中學生胡說八道。哲學其實是一門很不簡單的大學問。

“杜巴瓦和扎爾基都考上了。當然，杜巴瓦念過不少書，可扎爾基並不比我強多少。不用說，這是他的勳章起了作用。一句話，我落了一場空。後來。叫我在碼頭上抓業務，代理貨運主任。我以前總是為了青年的事跟那些頭頭們發生衝突。現在我自己也管起生產來了。有時候，要是有人偷懶或者馬虎大意，我就同時以主任和共青團書記的身份對付他。對不起，他什麼也別想瞞過我。好了，我自己的事，以後再談吧。還有什麼新聞沒跟你說呢？阿基姆的情況你已經知道了。團省委的老熟人，只有圖夫塔還在老地方沒動。託卡列夫在索洛緬卡區當黨委書記，你們那個公社的社員奧庫涅夫在團區委會。塔莉亞主管政治教育部。在鐵路工廠裡，你原來的工作由茨維塔耶夫擔任了；這個人我不太瞭解，有時候在省委碰到，看樣子，小夥子挺機靈，就是有點自負。你也許還記得安娜·博哈特，她也在索洛緬卡，是區黨委的婦女部長。其他人的情況，我已經對你說過了。保夫魯沙，黨把許多人送去學習了。原先那些骨幹都在省黨政幹部學校學習。他們答應明年也把我送去。”

直到後半夜，他們才睡覺。早晨，保爾醒來的時候，潘克拉托夫已經不在家，上碼頭去了。他的姐姐杜霞身體健壯，長得很像弟弟，一面招待保爾吃早點，一面興致勃勃地向他講著各種瑣事。潘克拉托夫的父親是輪船上的司機，隨船出航了。

保爾收拾好東西打算上街，杜霞囑咐他：“別忘了，我們等您吃午飯。”

團省委還跟從前一樣熱鬧。大門總也關不上。走廊上，房間裡，人來人往，辦公室裡不斷傳出啪嗒啪嗒的打字聲。

保爾在走廊上站了一會兒，看看能不能碰到熟人，結果一個也沒有，於是他走進了書記辦公室。團省委書記穿著藍色斜領襯衫，坐在一張大寫字檯後面。他匆匆瞥了保爾一眼，又埋頭寫他的東西了。

保爾在他對面坐下來，仔細觀察這個接替阿基姆的人。

“有什麼事？”穿斜領藍襯衫的書記寫完一頁紙，在下面打了個句號，然後問保爾。

保爾把自己的情況說了一遍。

“同志，現在我需要恢復組織關係，回鐵路工廠去。請指示下面辦一辦。”

書記往椅背上一仰，躊躇地說：“團籍當然要恢復，這是不成問題的。不過再派你回鐵路工廠，就不太好辦了。那兒的工作已經有茨韋塔耶夫在做，他是這一屆的團省委委員。我們派你到別的地方去吧。”

保爾皺了皺眉頭。

“我到鐵路工廠去，並不會妨礙茨韋塔耶夫工作。我是要求到車間去幹本行，而不是去當共青團書記。請不要派我做別的工作，因為我現在身體還很弱。”

書記同意了，他在一張紙上草草寫了幾個字。

“把這個交給圖夫塔同志，他會把這件事辦妥的。”

登記分配部裡，圖夫塔正在痛罵一個負責團員登記的助手。他們倆吵得難解難分，保爾聽了一會兒，看他們一時吵不完，就打斷了正喊得起勁的登記分配部部長，說：“圖夫塔，你等一會兒再接著跟他吵吧。這是書記給你的條子，先把我的證件辦一辦。”

圖夫塔一會兒看看字條，一會兒看看保爾，看了半天才明白過來。

“啊，這麼說，你沒死！現在怎麼辦呢？你已經被除名了。

是我親自把卡片寄到團中央的。再說，你也錯過了全俄團員登記。根據團中央指示，凡是沒有重新登記的，一律取消團籍。所以，你只有一條路好走——重新履行入團手續。”圖夫塔用一種沒有商量餘地的腔調說。

保爾皺起了眉頭。

“你還是那個老樣子？年輕輕的小夥子，連檔案庫的老耗子都不如。圖夫塔，你什麼時候才能有點長進呢？”

圖夫塔一下子跳了起來，好像被跳蚤咬了一口。

“我的工作我負責，用不著你來教訓我。上面髮指示，是要我照辦，不是要我違抗。你罵我是耗子，我要控告你。”

圖夫塔一面用這樣的話威脅保爾，一面示威似的拿過一堆沒有拆開的信件，那副神氣表示：用不著再談下去了。

保爾不慌不忙地走到門口，他想起了什麼事情，又走回桌旁，拿起放在圖夫塔面前的字條。登記分配部部長注意地瞧著保爾。這個長著兩隻大招風耳朵的年輕小老頭，氣呼呼地坐著，擺出一副一絲不苟的樣子，真是又可氣又可笑。

“好吧！”保爾用一種譏諷的口吻冷冷地說。“當然，你可以給我扣上‘破壞統計工作’的帽子。不過，我倒要請問你，要是有人事前沒向你申請，自己一下子就死了，你有什麼高招治他呢？這種事誰都會攤上，說病就病了，說死就死了。關於這方面的條文指示，大概沒有吧。”

“哈！哈！哈！”圖夫塔的助手再也無法保持中立，忍不住放聲大笑起來。

圖夫塔的鉛筆尖一下子折斷了。他把鉛筆摔到地上，但是還沒有來得及回擊保爾，就有幾個人說說笑笑地湧進了房間。其中有奧庫涅夫。大家見了面，又是驚又是喜，問長問短，簡直沒有個完。過了幾分鐘，又進來一群青年，其中有一個是奧莉加·尤列涅娃。她簡直有點不知所措了，驚喜地握住保爾的手，久久不放。

後來的人又逼著保爾把他的情況從頭到尾說了一遍。同志們出自內心的喜悅，真摯的友誼和同情，熱烈的握手，親切而有力的拍肩打背，使他一時忘記了圖夫塔。

說到最後，保爾把他和圖夫塔的談話告訴了同志們。大家都氣憤地嚷了起來。奧莉加狠狠地瞪了圖夫塔一眼，到書記辦公室去了。

“走，找涅日達諾夫書記去！他會叫他開竅的。”奧庫涅夫說著，一把摟住保爾的肩膀，和大夥一起跟在奧莉加的後面，找書記去了。

“應該把圖夫塔撤職，送到潘克拉托夫那兒去，在碼頭上當一年裝卸工。他純粹是個死摳公文的官僚！”奧莉加忿忿地對書記說。

團省委書記寬容地微笑著，傾聽著奧庫涅夫、奧莉加還有其他同志提出的撤換圖夫塔的要求。

“恢復柯察金團籍的事，沒什麼問題，馬上就發給他團證。”涅日達諾夫安慰他們說，接著又表示：“我也同意你們的看法，圖夫塔是個形式主義者。這是他的主要缺點。不過，也得承認，他那攤子工作搞得相當不錯。凡是我工作過的團委機關，統計和報表工作都搞得一塌胡塗，沒有一個數字是可靠的。可是咱們這個登記分配部門，統計工作一清二楚。你們自己也知道，圖夫塔有時在辦公室一直幹到半夜。我想，撤換他隨時都可以。不過，要是換上一個小夥子，人也許挺痛快，就是對統計工作一竅不通，到那時候，官僚主義倒是沒有了，可統計工作也沒有了。還是讓他幹吧。我好好克他一頓。這能管一陣子，以後看情況再說。”

“好吧，去他的！”奧庫涅夫同意了。“走，保夫魯沙，咱們到索洛緬卡去。今天我們在俱樂部開積極分子大會。還沒有人知道你活著，我要突然宣佈：‘現在請柯察金同志講話！’保爾，你真行，沒死就對了。真的，要是你死了，對無產階級還有什麼用處呢？”奧庫涅夫開玩笑地結束了他的話，接著就摟住保爾，推著他一起到走廊上去了。

“奧莉加，你來嗎？”

“一定來。”

潘克拉托夫一家等保爾吃午飯，沒有等著，他直到晚上也沒有回去。奧庫涅夫把保爾帶回自己住處去了。他在蘇維埃大樓有一間房子。他傾其所有，款待保爾，然後又拿出一堆報紙和兩本厚厚的共青團區委會會議記錄，放在保爾面前，說：“這些東西你看看吧。你在家養病，耽誤了不少時間。翻翻這些東西，瞭解一下過去和現在的情況。我晚上回來，咱們一起到俱樂部去。累了，你就躺下睡一會兒。”

奧庫涅夫把一大沓檔案、證明、公函分別塞進幾個衣袋裡——這位團區委書記根本不用公事包，一直把它扔在床底下——最後，又在房裡兜了一個圈子，走出去了。