第16章 一位義大利學者

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

唐太斯用熱烈的擁抱來迎接他這位渴望已久的朋友，然後把他拉到視窗，以便藉著從鐵柵欄間透進來的微弱的光線把他整個人看得清楚些。這個人身材瘦小，頭髮已經灰白，那大概是受苦和憂慮的結果而不是由於年齡的原因，眼睛深陷有神，幾乎被那灰色的眉毛所掩沒了，一把又長又黑的鬍子一直垂到胸前。他那神色疲憊的臉上刻滿了憂慮的皺紋，再加上他那個性堅毅的輪廓，一望便知他是一個慣於勞心而少勞力的人。他的額頭正淌著大滴的汗珠。他的衣服已破碎成了片，披在身上，已看不出它們原來的樣子了。

他看上去六十歲到六十五歲之間，但他行動上倒挺利索，這說明由於長期囚禁的結果使他顯得比實際年齡老一些。他那變得冷漠了的心境似乎又變得溫暖激奮起來。他很誠意地感謝這樣親熱的歡迎，儘管他有些失望，因為他原來以為可獲得自由，而現在卻只是進入了另外一間地牢。

“我們來看看，”他說，“我進來的痕跡能不能想法去掉。我們要嚴守秘密，千萬不能讓獄卒知道。”他走向洞口，彎下身子，輕而易舉地把那塊大石頭拿了起來。然後，又把它塞回原位說：“你挖這塊石頭的時候太不小心了，我想你大概是沒有工具作幫手吧。”

“工具？”唐太斯吃驚地問道，“難道你有工具嗎？”

“我自己做了幾樣，除了少一把銼刀以外其餘必要的我都有了，我有鑿子，鉗子和錘子。”

“噢，我很想看看你憑耐心和巧手做出來的這些東西！”

“好吧，這是我的鑿子。”說著，他拿出一片尖利結實的鐵塊，上面有一塊木棒做的柄。

“你是怎麼做成的？”唐太斯問。

“用我床上的一根鐵楔子做的。我就是用這個工具挖通了到這兒來的路，至少有五十尺的距離。”

“五十尺！”唐太斯驚叫了一聲。

“小聲點兒，小夥子，說話輕點兒！在這種國家監獄裡，是常常有人站在牢房門外偷聽犯人的談話。”

“但他們知道我是一個人。”

“那也一樣。”

“你說你挖了五十尺才挖到這兒嗎？”

“不錯，那差不多就是你我兩個房間之間的距離。可惜我沒有把轉彎弄對，我因為缺少必要的幾何量具來計算我的比例圖，本來只要挖一條四十尺長的弧線就行了，我卻挖了五十尺。我已經告訴過你，我本來是想挖到外牆，挖穿它，然後跳進海里去的，但是，我卻順著你房間對面的走廊挖，沒有挖到底下去。我的一切努力白費了。因為這條走廊是通到院子裡的，而院子裡到處都是兵。”

“不錯。”唐太斯說，“但你所說的走廊只佔我房間的一面，還有另外三面呢。那三面方位你清楚嗎？”

“這一面是用實心的岩石築成的，得有十個經驗豐富的礦工，帶著所需要的各種工具，再花許多年的功夫才能挖穿它。

另外這一面和監獄長住處的下部相聯，假如我們挖過去，只鑽進一間鎖了門的地牢裡，在那兒又會被人捉住的。你這間地牢的第四面，也就是最後一面是通向——等一下，它是通向哪兒的呢？”

引起好奇心的這一面有透進光線的窗洞，這個窗洞向外漸漸縮小，開口的地方連一個小孩都鑽不過去，上面還裝著三條鐵柵，所以連最多疑的獄卒也儘可以放心，知道犯人是絕不可能從這個地方逃跑的。新來者一面說著，一面把桌子拖到視窗底下。“爬上去。”他對唐太斯說。

年輕人順從地爬上桌子，他已猜到了他同伴的意圖，就將背牢牢地貼住牆壁，伸出雙手。唐太斯到目前為止只知道這個人的牢房號碼，從他外表來看絕想不到他竟會這樣敏捷，他一跳就跳了上來，象一隻貓或一條蜥蜴那樣敏捷的從桌子爬到唐太斯伸出的手上，又從手上爬到他的肩頭上，然後，彎下腰，由於地牢的房頂使他無法伸直身子，所以他勉強把頭從窗洞的柵欄間塞了出去，以便從上到下看個仔細。

一會兒以後，他趕緊縮回頭說道：“我早料到會是如此！”

憑著象剛才上去那樣靈巧地從唐太斯的肩上溜了下來，敏捷地從桌上跳到地面上。

“你早料到了什麼？”年青人用焦急的口吻問道，他也從桌子上跳了下來。

老犯人沉思了一下。“是的，”他終於說，“是這樣的。你房間的這一面的外邊是一條露天走廊，不斷地有巡邏兵在那兒踱來踱去，而且日夜還有哨兵把守著。”

“你看清楚了嗎？”

“當然。我看到了一個哨兵的軍帽和毛瑟槍的槍管，所以我才趕緊地把頭縮回來，我怕他會看見我。”

“怎麼辦呢？”唐太斯問。

“現在你該知道了要想從你的地牢裡逃出去是絕對不可能的了吧？”

“那麼，”年青人用疑問的口吻追問道。

“那麼？”老犯人答道，“上帝的意志是應該服從的！”當老人慢慢地吐出這些字的時候，一種聽天由命的神情漸漸顯示在他陰雲密佈的臉上。這個人醞釀了這麼久的希望，現在就這樣一下子放棄了，唐太斯望著他，既驚訝又欽佩。

“請告訴我，我求求你，你是什麼人？”他終於說。

“好吧，”那人回答說，“如果你對我還存有好奇心，我可以告訴你，反正現在我已無力幫助你了。”

“你可以安慰我，鼓勵我，因為依我看，你是強者中的強者。”

怪客悽然微笑了一下。“那麼聽著，”他說，“我是法利亞神甫，是在一八一一年關到伊夫堡來的。在這以前，我曾在費尼斯德坦克堡被關過三年。一八一一年，我從皮埃蒙特被轉押到了法國。在那個時候，拿破崙似乎萬事如意，甚至把他那個還在搖籃裡的兒子封做了羅馬國王。我萬沒想到竟會發生你剛才告訴我的那個轉變。想不到四年以後，這個龐大的帝國竟會被人推翻。那麼法國現在由誰統治呢，拿破崙二世嗎？”

“不，是路易十八。”

“路易十六的兄弟！天意真太難測了！究竟是因為什麼蒼天要貶黜一個顯赫有名的人，去抬舉一個軟弱無能的人呢？”

唐太斯的全部注意力都被他吸引去了，這個人多麼奇怪，他竟忘記了自己的不幸，而關心起別人的命運來了。

“是啊，英國也是這樣的，”他繼續說道，“查理一世以後，來了克倫威爾，克倫威爾之後是查理二世，然後是詹姆士二世，詹姆士二世的繼承人是他的一個外甥，一個親戚，一個什麼愛爾蘭親王，一個自任為國王的總督，對人民作了一些新的讓步，訂立一部憲法，然後自由來了！你會看到的，小夥子，”他轉向唐太斯，以一種預言家的所有的興奮的眼光凝視著他說，“你還年輕，你會看到的。”

“是的，假如我能出獄的話！”

“不錯，”法利亞答道，“我們是犯人，但有時候常常忘記了這一點，甚至有些時候，當我頭腦裡的想象把我帶到這座監獄外的時候，我真以為自己已經獲得了自由了呢。”

“你怎麼會到這兒來的？”

“一八○七年，我想出了那個拿破崙在一八一一年實現的計劃。因為，象馬基維裡一樣，我也希望改變義大利的政治局面，我不願意看著它分裂成許多個小王國，每一個小王國有一個無能的或殘暴的統治者。我想把它建成一個偉大的，團結的，強有力的帝國。最後，由於我把一個頭戴王冠的傻瓜錯當成我的凱撒佈琪亞，他假裝採納了我的意見，但實際上卻出賣了我。亞歷山大六世和克力門七世也曾有過這種計劃，但現在是絕不會成功的了，因為他們輕視這種計劃，認為它不會有好結果，而拿破崙不能實現。義大利似乎命中註定要倒黴的。”老人說最後這幾個字時的語氣極其沮喪，他的頭無力地垂到胸前。

在唐太斯聽來，這一切都是無法理解的，他不懂一個人怎麼能為這種事甘冒生命的危險。不錯，他知道一點拿破崙，因為他曾見過他，並和他講過話，但克力門七世和亞歷山大六世，他聽都沒聽過。

“你是不是就是那位有病的神甫？”唐太斯說，他開始有點相信獄卒的話了，這也是伊夫堡普通的看法。——“你是想說他們叫我瘋子，對不對？”

“我不敢那麼說。”唐太斯微笑著回答。

“好吧，那麼，”法利亞帶著苦笑重新接著說，“讓我來回答你這個問題吧，我承認我是伊夫堡那個普通人認為的瘋犯人。

很多年來，他們都把我當作笑料，指給來參觀監獄的來賓看，說我如何如何地瘋狂，假如在這個暗無天日的地方有孩子們來的話。還極可能再抬舉我一下，叫我耍把戲給孩子們看。”

唐太斯默默無言地呆立了許久。最後，他終於說，“那麼你完全放棄逃走的希望了嗎？”

“逃走已是不可能的了，而且我認為，硬要去嘗試那萬能的上帝顯然不許的事未免太違抗上帝了。”