徐志摩提示您：看後求收藏（徐志摩全集：第五卷,徐志摩全集,徐志摩,大文學小說網），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
<h2>
曼殊斐爾小說集</h2>
——翻譯之二
<img src="/uploads/allimg/200411/1-200411102Z4560.jpg" />
<h3>
園會</h3>
那天的天氣果然是理想的。園會的天氣，就是他們預定的，也沒有再好的了。沒有風，暖和，天上沒有云點子。就是藍天裡蓋著一層淡金色的霧紗，像是初夏有時的天氣。那園丁天亮就起來，剪草，掃地，收拾個乾淨，草地和那種著小菊花的暗暗的平頂的小花房兒，都閃閃的發亮著。還有那些玫瑰花，她們自個兒真像是懂得，到園會的人們也就只會得賞識玫瑰花兒，這是誰都認得的花兒。好幾百，真是好幾百，全在一夜裡開了出來，那一叢綠綠的全低著頭兒，像是天仙來拜會過它們似的。
他們早餐還沒有吃完，工人們就來安那布篷子。
“娘，你看這篷子安在哪兒好？”
“我的好孩子，用不著問我。今年我是打定主意什麼事都交給你們孩子們的了。忘了我是你們的娘。只當我是個請來的貴客就得。”
但是梅格總還不能去監督那些工人們。她沒有吃早飯就洗了頭髮，她帶著一塊青的頭巾坐在那裡喝咖啡，潮的黑的髮捲兒貼在她兩邊的臉上。玖思，那蝴蝶兒，每天下來總是穿著綢的裡裙，披著日本的花衫子。
“還是你去吧，老臘，你是講究美術的。”
老臘就飛了出去，手裡還拿著她的一塊牛油麵包。
她就愛有了推頭到屋子外面吃東西，她又是最愛安排事情的，她總以為她可以比誰都辦得穩當些。
四個工人，脫了外褂子的，一塊兒站在園裡的道兒上。他們手裡拿著支篷帳的杆子，一卷卷的帆布，背上掛著裝工具的大口袋兒。他們的神氣很叫人注意的。老臘現在倒怪怨她自己還拿著那片牛油麵包，可是又沒有地方放，A又不能把它擲了。她臉上有點兒紅，她走近他們的時候，可是她出嚴厲的，甚至有點兒近視的樣子。
“早安，”她說，學她孃的口氣。但是這一聲裝得太可怕了，她自己都有點兒難為情，接著她就像個小女孩子口吃著說，“嗄——歐——你們來——是不是為那篷帳？”
“就是您哪，小姐，”身子最高的那個說，一個瘦瘦的，滿臉斑點的高個兒，他掀動著他背上的大口袋，把他的草帽望後腦一推，望下來對著她笑。“就是為那個。”
他的笑那樣的隨便，那樣的和氣，老臘也就不覺得難為情了。多麼好的眼他有的是，小小的，可是那樣的深藍！她現在望著他的同伴，他們也在笑吟吟的。“放心，我們不咬人的。”他們的笑像在那兒說。工人們多麼好呀！這早上又是多美呀！可是她不該提起早上，她得辦她的公事。那篷帳。
“我說，把它放在那邊百合花的草地上，怎麼樣呢？那邊成不成？”
她伸著不拿牛油麵包的那隻手，點著那百合花的草地。他們轉過身去，望著她點的那面。那小胖子扁著他那下嘴唇皮兒，那高個子皺著眉頭。
“我瞧不合式，”他說，“看的不夠明亮。您瞧，要是一個漫天帳子，”他轉身向著老臘，還是他那隨便的樣子，“您得放著一個地基兒，您一看就會嘭的一下打著您的眼，要是您懂我的話。”
這一下可是把老臘矇住了一陣子，她想不清一個做工的該不該對她說那樣的話，嘭的一下打著你的眼。她可是很懂得。
“那邊網球場的一個基角兒上呢？”她又出主意。“可是音樂隊也得佔一個基角兒。”
“唔。還有音樂隊不是？”又一個工人說。他的臉是青青的。他的眼睛瞄著那網球場，神氣看的怪難看的，他在想什麼呢？
“就是一個很小的音樂隊。”老臘緩緩的說。也許他不會多麼的介意，要是音樂隊是個小的。但是那高個兒的又打岔了。
“我說，小姐，那個地基兒合式。揹著前面那些大樹。那邊兒。準合式。”
背那些喀拉噶樹。可是那些喀拉噶樹得讓遮住了。它們多麼可愛，寬寬的，發亮的葉子，一球球的黃果子。它們像是你想象長在一個荒島上的大樹，A傲的，孤單的，對著太陽擎著它們的葉子，果子，冷靜壯麗的神氣它們免不了讓那篷帳遮住嗎？
免不了。工人們已經扛起他們的杆子，向著那個地基兒去了。就是那高個兒的還沒有走。他彎下身子去，捻著一小枝的拉芬特草，把他的大拇指與點人指放在鼻子邊，嗅吸了沾著的香氣。老臘看了他那手勢，把什麼喀拉噶樹全忘了，她就不懂得一個做工人會注意到那些個東西——愛拉芬特草的味兒。她認識的能有幾個人會做這樣的事。做工人多麼異常的有意思呀，她心裡想。為什麼她就不能跟工人做朋友，強如那些粗蠢的男孩子們，伴她跳舞的，星期日晚上來吃夜飯的？他們準是合式的多。
壞處就在，她心裡打算，一面那高個的工人正在一個信封的後背畫什麼東西，錯處就在那些個可笑的階級區別，槍斃或是絞死了那一點子就沒有事兒了。就她自個兒說呢，她簡直的想不著什麼區別不區別。一點兒，一子兒都沒有……現在木槌子打樁的聲音已經來了。有人在那兒噓口調子，有人唱了出來，“你那兒合式不合式，瑪代？”“瑪代！”那要好的意思，那——那——她想表示她多麼的快活，讓那高個兒的明白她多麼的隨便，她多麼的瞧不起蠢笨的習慣，老臘就拿起她手裡的牛油麵包來，狠勁的啃了一大口，一面她瞪著眼看她的小畫。她覺得她真是個做工的女孩子似的。
“老臘老臘，你在哪兒？有電話，老臘！”一個聲音從屋子裡叫了出來。
“來——了！”她就燕子似的掠了去，穿草地，上道兒，上階沿兒，穿走廊子，進門兒，在前廳裡她的爹與老利正在刷他們的帽子，預備辦事去。
“我說，老臘，”老利快快的說，“下半天以前你替我看看我的褂子，成不成？看看要收拾不要。”“算數，”她說。忽然她自個兒忍不住了。她跑到老利身邊。把他小小的，快快的擠了一下。“嗄，我真愛茶會呀，你愛不愛？”老臘喘著氣說。
“可——不是，”老利親密的，孩子的口音說，他也拿他的妹妹擠了一下，把她輕輕的一推。“忙你的電話去，小姐。”
那電話。“對的，對的，對呀。開弟？早安，我的乖。來吃中飯？一定來，我的乖。當然好極了。沒有東西，就是頂隨便的便飯——就是麵包殼兒，碎MeringueShells還有昨天剩下來的什麼。是，這早上天氣真好不是？等A等——別掛。娘在叫哪。”老臘坐了下來
“什麼，娘？聽不著。”
薛太太的聲音從樓梯上飄了下來。“告訴她還是戴她上禮拜天戴的那頂漂亮帽子。”
“娘說你還是戴你上禮拜天戴的那頂漂亮帽子，好。一點鐘，再會。”
老臘放回了聽筒，手臂望著腦袋背後一甩，深深的呼了一口氣，伸了一個懶腰，手臂又落了下來。“呼”，她嘆了口氣，快快的重複坐正了。她是靜靜的，聽著。屋子裡所有的門戶像是全打得大開似的。滿屋子只是輕的，快的腳步聲，流動的口音。那扇綠布包著的門，通廚房那一帶去的，不住的擺著，塞，塞的響。一會兒又聽著一個長長的，氣呼呼的怪響。那是他們在移動那笨重的鋼琴，圓轉腳兒擦著地板的聲音。但是那空氣！要是你靜著聽，難道那空氣總是這樣的？小小的，軟弱的風在鬧著玩兒，一會兒望著窗格子頂上衝了進來，一會兒帶了門兒跑了出去。還有兩小點兒的陽光也在那兒鬧著玩，一點在墨水瓶上，一點在白銀的照相架上。乖乖的小點子。尤其是在墨水瓶蓋上的那一點。看的頂親熱的。一個小小的，熱熱的銀星兒。她去親吻它都成。
前門的小鈴子丁的丁的響了，接著沙第印花布裙子窸窣的上樓梯。一個男子的口音在含糊的說話，沙第答話，不使勁的，“我不知道呀。等著。我來問問薛太太。”
“什麼事，沙第？”老臘走進了前廳。
“為那賣花的，老臘小姐。”
不錯，是的。那邊，靠近門兒，一個寬大的淺盤子，裡面滿放著一盆盆的粉紅百合花兒。就是一種花。就是百合——“肯那”百合，大的紅的花朵兒，開得滿滿的，亮亮的，在鮮豔的，深紅色花梗子上長著，簡直像有靈性的一樣。
“嗄——嗄，沙第！”老臘說，帶著小小的哭聲似的。她蹲了下去，像是到百合花的光炎裡去取暖似的。她覺著它們是在她的手指上，在她的口唇上，在她的心窩裡長著。
“錯了，”她軟音的說，“我們沒有定要這麼多的。沙第，去問娘去。”
但是正在這個當兒薛太太也過來了。
“不錯的，”她靜靜的說。“是我定要的。這花兒多麼可愛？”她擠緊著老臘的臂膀。“昨天我走過那家花鋪子，我在窗子裡看著了。我想我這一次總要買他一個痛快。園會不是一個很好的推頭嗎？”
“可是我以為你說過你不來管我們的事。”老臘說。沙第已經走開了，送花來的小工還靠近他的手車站在門外。她伸出手臂去繞著她孃的項頸，輕輕的，很輕輕的，她咬著她孃的耳朵。
“我的乖孩子，你也不願意有一個過分刻板的娘不是？別孩子氣。挑花的又來了。”
他又拿進了很多的百合花，滿滿的又是一大盤兒。“一條邊的放著，就在進門那兒，門框子的兩面，勞駕，”薛太太說。“你看好不好，老臘？”
“好，真好，娘。”
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。