第三十六章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

<h5>1919年3月至4月</h5>

積雪融化，堅硬的俄國土地變成肥沃的溼泥，白衛軍[3]做出巨大努力試圖讓國家擺脫布林什維克主義的控制。海軍上將高爾察克的十萬大軍橫掃西伯利亞地區，部隊裡的部分軍服和武器是由英軍供應的，他們從南到北拉開一條一千多公里的戰線，對紅軍發起大規模進攻。

菲茨率領阿伯羅溫同鄉隊，外加部分加拿大人和幾名翻譯，跟在白衛軍後面，相隔幾公里的距離。他的任務是強化高爾察克的力量，提供通訊督導、情報和物資供應。

菲茨滿懷希望。前面或許困難重重，但如果容許列寧和托洛茨基之流竊取了俄國，後果將不堪設想。

三月初，他還待在烏拉爾山脈歐洲一側的城市烏法，讀著一摞一週前的英國報紙。來自倫敦的訊息喜憂參半。菲茨很高興勞埃德・喬治任命溫斯頓・丘吉爾為陸軍大臣。在所有政治首腦中，最支援干預俄國的人就是溫斯頓。但有些報紙的立場和菲茨相反。《每日先驅報》和《新政治家報》的觀點並沒讓他感到吃驚，畢竟它們或多或少屬於布林什維克的出版物。但是，連保守的《每日快報》都刊出了這樣的大標題：撤出俄國。

不幸的是，這些文章對發生的一切瞭如指掌，甚至十分清楚英國幫助高爾察克發動政變廢除了臨時政府，讓他當上最高統治者。他們從哪兒獲取的資訊？他從報紙上抬起頭來。眼下，部隊駐紮在市立商業學院裡，助手正坐在對面的辦公桌前。“穆雷，”菲茨說，“下次戰士們再往家裡寄信的時候，先把信件交給我過目。”

這樣做不符合常規，穆雷有些遲疑：“先生……”

菲茨覺得最好解釋一下：“我懷疑資訊可能是從我們這兒傳到國內的。檢查員肯定是疏忽大意了。”

“也許他們覺得歐洲戰爭已經結束，就可以鬆懈一下了。”

“毫無疑問。總之，我想檢查一下是不是我們的問題。”

報紙背頁刊登的是“不要插手俄國”運動發起人的照片，菲茨驚訝地發現竟然是艾瑟爾。《每日快報》說，她從前當過泰-格溫的女僕，但現在成了全國服裝工人聯盟的總書記。

從那時起，他跟不少女人睡過覺——尤其是最近，在鄂木斯克，他結識了一個美豔絕倫的俄國金髮女子，她是沙皇手下一位將軍的情婦，但那位將軍腦滿腸肥，整日醉酒，令她備受冷落。但說到底，艾瑟爾留給菲茨的記憶最為深刻。他想知道自己的孩子怎麼樣了。菲茨大概在全世界留下了半打私生子，但艾瑟爾的孩子是唯一他確知的。

她成了煽動抗議干預俄國的人。現在菲茨知道訊息到底是從哪兒走漏的了。她那該死的弟弟是阿伯羅溫同鄉隊的中士。他從來都喜歡惹是生非，菲茨毫不懷疑是他在給艾瑟爾通風報信。等著吧，菲茨想，我一定要把他揪出來，讓他吃不了兜著走。

接下來的幾個星期，白衛軍一路急速挺進，紅軍大為驚訝，他們本以為西伯利亞政府早已是強弩之末，因而面對如此來勢洶洶的軍隊不得不驚慌奔逃。如果高爾察克的部隊能跟北部“天使號”上的支持者接上，在南方跟鄧尼金的志願軍會合，他們就能形成一個向東部彎曲、長達上千英里的包圍圈，以勢不可擋的力量橫掃莫斯科。

隨後，到了四月底，紅軍開始大舉反擊。

當時菲茨待在布古魯斯蘭，那是伏爾加河以東一百六十多公里林地中的一個陰森而貧瘠的小鎮。殘破的石頭教堂和鎮公署大樓，直愣愣地矗立在一片低矮的木板房中間，就像垃圾堆上的幾簇雜草。菲茨跟情報單位的人員坐在鎮公署一個巨大的房間裡，挨個篩查俘虜的審訊報告。沒有發現什麼地方不對勁。但隨後他就看到窗外高爾察克計程車兵們一個個衣衫襤褸，沿著主街緩慢穿過鎮子，他們不該往那邊走的。他派美國來的翻譯列夫・別斯科夫去詢問那些人為什麼撤退。

別斯科夫帶回來的訊息讓人失望。紅軍從南面發動大規模進攻，高爾察克推進部隊的左翼戰線拉得過長，遭到襲擊。為了避免部隊斷成兩截，當地的白衛軍指揮別洛夫將軍命令他們後撤，進行重組。

幾分鐘後，一個紅軍逃兵被帶進來接受審訊。他曾經是沙皇軍隊裡的上校。他的話讓菲茨備感沮喪。他說，紅軍一開始對高爾察克的進攻感到吃驚，但他們很快就重新集結起來，補充了補給。托洛茨基宣稱紅軍將繼續向東部進攻。“托洛茨基認為，如果紅軍稍有動搖，協約國就會承認高爾察克為最高統治者，而一旦得逞，他們就會向西伯利亞人投入大量人員和物資。”

這正是菲茨期待的。他用口音濃重的俄語問道：“那麼，托洛茨基是怎麼做的呢？”

對方回答得太快，菲茨沒明白到底是什麼意思，只能等別斯科夫翻譯過來。“托洛茨基用特招的手段吸引來自布林什維克黨和工會的新兵。得到的反應十分驚人。二十二個省份派出了分遣隊。諾夫哥羅德省委員會發動了它的半數成員！”

菲茨試圖想象高爾察克也能喚起支持者如此熱烈的響應。但實際上永遠也不會發生。

他回到駐地收拾行李。行動過緩，同鄉隊緊趕慢趕才在紅軍到達前逃脫，但仍有少數士兵落在了後面。當晚，高爾察克的西側部隊全面撤退，菲茨坐上火車返回烏拉爾山地。

兩天後，他又回到了烏法的商業學院。

這兩天來菲茨情緒灰暗。他既惱怒又痛苦。參戰已經有五個年頭了，他能夠憑各種跡象判斷局勢的轉向。俄國的內戰實際上等於結束了。

白衛軍實在太弱了。革命黨人勢必獲勝。只有協約國軍隊入侵才可能扭轉局面，但這是不可能的——眼下這點兒事情已經讓丘吉爾焦頭爛額了。比利・威廉姆斯和艾瑟爾姐弟倆配合默契，確保必要的增援派不出來。

穆雷給菲茨拿來了一麻袋信件。“這是您要看計程車兵家書，先生。”他話裡有些不贊同的意味。

菲茨沒有理睬穆雷的不滿，開啟了麻袋。他搜尋著威廉姆斯中士的信。至少得有個人為這場災難受到懲罰。

他找到了需要的東西。威廉姆斯中士的信是寫給E.威廉姆斯的，那是她孃家的姓——毫無疑問，他擔心使用她的夫姓會讓人注意他的賣國信件。

菲茨開始讀起來。比利的筆跡又大又自信。乍看之下，字裡行間沒什麼特別之處，只是有點兒古怪。不過，菲茨在“40號房間”工作過，瞭解編碼加密。他定下心來開始破解眼前這份密信。

穆雷說：“還有一件事，先生，這兩天你見過那個美國翻譯嗎，名叫別斯科夫的？”

“沒有，”菲茨說，“他出了什麼事嗎？”

“看來我們把他丟了，先生。”

托洛茨基十分疲倦，但他毫不氣餒。臉上的緊張線條絲毫沒有減弱他眼中閃爍的希望之光。格雷戈裡欽佩地想，正是對自己事業堅定不移的信念支撐著他。格雷戈裡猜測他們幾個都是這樣——列寧和斯大林也是如此。每個人都相信自己在做正確的事情，無論面臨什麼樣的問題，比如土地改革，或者軍事戰術。

格雷戈裡卻做不到。跟托洛茨基一道工作時，他努力制訂對白衛軍最好的回擊戰術，但在得知結果之前，他對是否做出了正確決定從來都沒有把握。也許這正是為何托洛茨基世界聞名，而他只不過是一個政委的原因。

格雷戈裡坐在托洛茨基的私人火車上，桌上鋪著一張俄國地圖。這種情形以前有過多次。“我們基本上不必擔心北方的反革命分子。”托洛茨基說。

格雷戈裡表示同意：“根據我們的情報，那裡的英國士兵和水兵之中發生了叛亂事件。”

“而且，他們喪失了跟高爾察克會合的希望。他的軍隊正以最快速度逃回西伯利亞。我們可以把他們趕過烏拉爾山脈，但我認為我們還有其他更重要的事情。”

“在西面嗎？”

“那邊很糟。白衛軍依靠的是拉脫維亞、立陶宛和愛沙尼亞的反動民族主義者。高爾察克在那兒委任尤登尼奇為總司令，他受到英國海軍艦隊的支援，將我們的艦隊圍困在喀琅施塔得。不過我更擔心的是南方。”

“鄧尼金將軍那邊。”

“他大約有一百五十萬人，有法國和義大利軍隊的支援，英國人也向他提供補給。我們認為他正在計劃進攻莫斯科。”