白話詞十二首

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

（一）轉調滿庭芳

池邊青草，院裡綠陰，向窗外一望，晚晴真好啊！簾也打起來，門也開啟來，有客來麼，正好。我一個人吃酒正覺得寂寞，又想起行人未歸，好不難過，坐下吃一杯酒吧，荼是開過了，還有梨花可賞呢。

不要談到從前賞花的勝會，打扮起來，高朋滿座，看著外面的王孫公子，車水馬龍，雖然遇到風雨，依然覺得痛快，如今沒有這種興會了，這樣的好時節也是空的。

原詞 轉調滿庭芳

芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鉤金，管是客來。寂寞尊前席上，惟愁語，海角天涯。能留否，荼落盡，猶賴有梨花。

當年，曾勝賞，生香薰袖，活火分荼。極目猶龍驕馬，流水輕車。不怕風狂雨驟，恰才稱，煮酒殘花。如今也，不成懷抱，得似舊時那？

（二）蝶戀花

這樣的長夜，真不好過，去是想去的，怎樣去呢？告訴他快些回來罷，大好的青春，不要孤負啊。

隨便吃一杯呢，有點醉意有點酸意也活得有趣，不要笑我這個年紀還要戴花，不只我老了，春也快老呢？

原詞 蝶戀花 上巳召親族

永夜厭厭，歡意少。空夢長安，認取長安道。為報今年春色好。花光月影宣相照。

隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉莫插花花莫笑。可憐春似人將老。

（三）怨王孫

困處在深閨，春要快去了，行人一點的訊息都沒有，寄一個信給他麼？託誰寄呢？這怎麼好。

多情的自然是什麼都放不下，寒食又到了，這靜悄，鞦韆也空著，只有向月亮浸著白白的梨花。

原詞 怨王孫

帝裡春晚，重門深院。草綠階前，暮天雁斷。樓上遠信誰傳？恨綿綿。

多情自是多沾惹，難拼舍，又是寒食也。鞦韆巷陌人靜，皎月初斜，浸梨花。

（四）浣溪紗B

登樓一看，天氣真好，不過春已遠了，人還未歸，觸景傷懷，我真不願意再看。

樓下呢，新竹也長成了，落花片片，給燕帶到巢裡，這都是傷心的，何況樹上的杜鵑叫得尤其難聽。

原詞 浣溪紗

樓上晴天碧四垂。樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯。

新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥，忍聽林表杜鵑啼。

（五）減字木蘭花

剛才向花擔賣（買）得一枝春花，新鮮得很，淚珠般的朝露，還未乾呢？

恐怕那個人會笑我“沒有春花長得好看”。我要戴起來，定要他說出我好看還是花好看。

原詞 減字木蘭花

賣花擔上，買得一枝春欲放。淚染輕勻。猶帶彤霞曉露痕。

怕郎猜道，奴面不如花面好。雲鬢斜簪，徒要教郎比並看。

（六）品令

啊！秋雨來了，今年來得這樣早呢？對著這黃昏雨景，那不能不吃一杯酒，寫一首詩，蓮花的季節快完了，蓮房還小呢。

花草雖然有情，怎比得人情好呢，有一句話，我要待酒後向荷花問一問，“你比去年老了一些麼，我呢？”

原詞 品令

急雨驚秋曉。今歲較，秋風早。一觴一詠，更須莫負，晚風殘照。可惜蓮花已謝，蓮房尚小。

汀岸草。怎稱得，人情好。有些言語，也待醉折，荷花問道。道與荷花，人比去年總老。

（七）行香子