第十一章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

THE FALLS

“天哪，太吵了！”雷布思說道。他們回到戲院外的人行道上，他們進去時天還亮著，現在天已經黑了。

“你不經常看這類演出吧？”她的耳朵嗡嗡作響。她知道自己說話的聲音非常大，是為了讓他能聽清楚。

“已經有一段時間沒看了。”他承認。觀眾中混雜著年輕人以及與雷布思年齡相仿——也許比雷布思還要大一兩歲的老朋克族。裡德表演了許多雷布思從沒見過的新題材，同時還加進了一些古典場景。他上一次來劇院，大概是UB4O樂隊出第二張專輯時，究竟距現在有多遠，他懶得去想以前那些事了。

“我們要不要喝一杯？”吉恩建議說。其實他們從下午到傍晚一直在喝酒——午餐時喝了些白酒，接著在牛津酒吧又喝了幾杯。沿著利斯河到迪安村走了很長一段路，在途中，他們走走停停，在長凳上休息、閒聊，然後在海濱酒館又喝了兩杯。他們想早點吃晚飯，但剛從聖奧諾雷咖啡屋出來時並不餓，於是回到利斯城後打算去戲院。時間還早，所以他們決定先去柯南道爾喝一杯，再去戲院。

突然雷布思禁不住說道：“我還以為你現在已經滴酒不沾了呢。”話剛出口已後悔了，不過吉恩並不介意，只是聳了聳肩。

“你的意思是比爾的原因嗎？事情不是這樣的。我是說，或許對於某些人，他們要麼灌醉自己要麼許諾滴酒不沾，但我們要責怪的不是酒而是喝酒的人。一直以來比爾都有他自己的問題，這並不影響我迷戀喝酒，我也從沒訓斥過他，他也沒阻止過我喝酒……因為我知道，喝酒對於我來說沒什麼大不了的。”她停頓了一會兒，“你呢？”

“我？”雷布思聳聳肩，“我喝酒只是為了交際需要。”

“從什麼時候開始的呢？”

對於這個問題，他們都笑了起來，就沒有再繼續聊了。此時剛好是週六晚上11點整，充斥著酒氣的大街分外吵鬧。

“現在你說我們去哪兒？”吉恩問。雷布思看了看手錶，他能想到很多酒吧，但都不是想帶吉恩去的。

“你能忍受強烈點的音樂嗎？”

她聳聳肩問：“哪種音樂？”

“帶音響的，只有一個房間的那種。”

她想了想，說：“是在去你家路上的那個嗎？”

他點點頭，說：“你知道那個地方是……”

“我看見過，”她看著他說，“所以……你還有什麼問題嗎？”

“你想去我那裡過夜嗎？”

“我想讓你邀請我。”

“在地板上僅僅有一個床墊。”

她笑了笑，拉起他的手，說：“你是故意這麼說的？”

“什麼？

“你想要敷衍我？”

“不，只是，”他聳了聳肩，“我只是不想讓你……”

她用一個吻打斷了他。“我不會的。”她說。

他一隻手扶著她的手臂，可以讓她靠在肩膀上，問道：“還想著去喝酒嗎？”

“想，酒吧遠嗎？”

“就在橋上，一家叫作羅亞爾歐克的小酒館。”

“那帶我去吧！”

他們手牽手走著，雷布思儘量不讓自己感到尷尬。他仍不由自主地留意著從身旁路過的行人，他擔心碰到自己認識的人——警察同事或者前科犯人，至少他不希望遇到。

“你有這樣放鬆過嗎？”吉恩突然問他。

“我想我一直模仿得不錯。”

“在音樂會時我覺得你有點不一樣。”

“是工作的原因吧。”

“我不這麼認為。吉爾想要切斷線索，我猜刑事調查局的大部分人也都在這麼做。”

“或許不像你想的那樣。”他想到了西沃恩，想到她正坐在家裡盯著膝上型電腦……埃倫·懷利正在某個地方煩惱著……格蘭特·胡德的床上則堆滿了紙張，回憶著一個個名字和一張張面孔。“農民”警司正在幹什麼呢？他已經用一塊抹布慢慢將傢俱表面都擦拭乾淨了嗎？還有他們——喬治·西爾弗斯和喬·迪基，他們開始工作時很少進入狀態，卻從不介意加班到很晚。還有些人像比爾·普萊德和鮑比·霍根，他們工作都很努力，卻只把工作侷限在辦公室裡，他們能成功地把生活和工作分開。

接下來就是雷布思自己了，他一直以來都把工作放在第一位……因為工作可以讓他不用面對家庭現狀。

吉恩的問題打斷了雷布思的遐想。“這條路上有24小時便利店嗎？”

“不止一家，怎麼了？”

“早餐啊，你家的冰箱不可能像阿拉丁的神燈什麼都有吧！”

星期一早晨，埃倫·懷利回到自己的辦公室，那裡被大家稱為“倫敦西區”，指的是託菲肯街警察局。她認為在這裡更容易完成工作，因為這裡的空間一點也不緊缺。幾個週末積累下了幾起棘手的案件：一起行兇搶劫案，三起入室盜竊案，一起縱火案。這些案件讓同事們忙得團團轉。當他們路過時，還是會去問問有關巴爾弗案件的進展情況。埃倫·懷利正在等待著雷諾茲和沙格·戴維森——等待著那兩個人令她害怕的舉動——談論她在電視釋出會上的表現，幸虧這次他們沒有說什麼。或許他們真的同情受難者，更大的可能性是他們願休慼與共，即使在像愛丁堡這樣的小城市，警察局之間還是存在競爭的。如果巴爾弗案件的調查毀在埃倫·懷利手裡，同樣也會讓“倫敦西區”蒙羞。

“離職了？”沙格·戴維森問。

她搖搖頭，說：“我接到一個任務，在這裡處理會更容易些。”

“這樣啊，但這兒和你夢寐以求之地相差太遠了吧。”

“什麼？”

他笑著說：“宏偉的藍圖、利潤豐厚的調查、一切事物的中心。”

“我現在就在倫敦西區中心，”她對他說，“我已經很滿足了。”戴維森向她擠了擠眼，雷諾茲帶頭喝彩，她笑了笑——因為她“回家”了。

有件事困擾了她整整一個週末——她已被邊緣化了，從聯絡人的位置上墜落到與探長雷布思一起工作的邊緣地帶，再墜落到現在調查幾年前的一起旅客自殺案。看來她越來越受冷落了。

因此，她提前做了決定：如果他們不想要她，她也就不需要他們了。“歡迎回到倫敦西區。”她對自己說。她拿過來之前帶上的所有筆記，坐在自己的辦公桌前，她不再需要和六人擠在一起辦公了。這裡，電話不會再響個不停，再也不會看見咀嚼著含有尼古丁口香糖的比爾·普萊德拍打著手中的剪貼簿從她身邊走過。這裡讓她覺得很安全，在這裡她可以毫無顧忌地給一個荒謬無益的案件下結論。