二十一

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“你知道，”他頓了頓，說，“剩下的最後四個人，學歷和水平相差無幾。對我們來說選誰都可以。我們當然會選一個比較好相處的人。”

“我特好相處，”我說，“我向您發誓。除了衣著古怪之外，我人見人愛。”

“嗯。”他點點頭，踱回椅子坐下來，用筆在我的資料夾上畫了一下：“你明天就來上班吧，我們最近剛接了幾筆合同，英文部特別缺人。你有英文名字嗎？”

“沒有。”

“在這裡工作的所有英文翻譯，必須要有英文名字，尤其是拼音裡有‘X’和‘Q’的。”

我是XXQ。

“小秋這兩個字，對老外來說，發音不是很難吧？”我不喜歡弄什麼英文名字，話音裡含著一點乞求。

“不行。”他斬釘截鐵。

“那就請您給起一個？”

“安妮，怎麼樣？”

“行。”

我的辦公室在十一樓1107號，英文部。和我共一間房的是與我同時進公司的另一名女生，唐玉蓮。雖說這間房裡只有我們兩個人，臨窗，且隔音效果良好，但房子有一整面牆是透明玻璃的。所以，無論你幹什麼，外面的人都看得見。

唐玉蓮的個子不高，五官長得很精緻。我覺得，很有點伊能靜的味道。

我打趣她：“嗨，你是不是伊能靜的妹妹？”

她笑起來，露出潔白的牙齒，臉上有兩個淺淺的小酒窩：“恨死伊能靜了，每個人都說我像她。K歌的時候都逼我唱她的歌。”

“你長得不比伊能靜差，”我開啟電腦，“真的。”

“上午的培訓真累啊。咱們的蕭總真能說！我早就想上廁所了，看他一臉嚴肅嚇得不敢去，真真折磨死我了。”她一個勁兒地抱怨。

“我也是。我有點想戴耳機聽歌，想了想，不敢。對了，那個英文部的主任，真是個美女！”

“她是蕭觀的現任女友。你要表現好喲，不然人家會吹枕頭風的。”

“現任女友？”我問，“你剛來，怎麼知道？”

“我有同學在法文部，經常八卦。蕭觀同學年少多金、風流倜儻，前後有N屆女友，多是投懷送抱。就是現在這位陶心如陶主任，也是追他追得好不辛苦。前些時蕭總胃病住院，陶姐不是廣東人，天天為他學煲湯，唉，希望不是落花有意，流水無情。”

“難怪中午吃飯都沒見到你，敢情聽八卦去了。” 想到讀書人都有午睡的習慣，可是九通規定，中午只有一個小時的午餐時間，我於是又說，“我有雀巢咖啡，來一杯提提神？”

“好啊好啊，咱們快點開始幹活。”她把懷裡抱著的一疊文稿遞給我，“這是分給你的。得按期交稿，趕不完就算違約。”

我沒坐下來，徑直去衝了兩杯咖啡。

回來時，看見唐玉蓮已經在電腦裡飛快的打起字來。我從包裡掏出一本巨大的《韋伯斯特詞典》，問她：“你不要字典嗎？”

“我有最新版金山辭霸，電腦裡裝滿了各種翻譯軟體。”

我想求她給我也烤一份。想了想，沒張口。初次相識，不知底細，還是不要隨便求人幫忙吧。豈料她指著桌上的一個隨身碟說：“喏，全在這，你拿去裝吧。信不信由你，蠻管用的。”

“謝謝。”

她有一臺非常小巧的索尼筆記本。我沒有筆記本，從來都是去學校的機房或網咖上網。我的作業都是手寫的。是的，我還停留在手工作坊時代。一進九通，看見每人都配有一個臺式電腦，心中竅喜不已。

開啟資料夾我才終於明白為什麼那個蕭觀會出這些令人抓狂的古文試題。我的主要工作是翻譯拍賣行的拍賣手冊。上面全是中國古董：書法、繪畫、瓷器、印章、傢俱、玉器、青銅器等等。每件拍品都附有一段關於此物來源和價值的詳細說明。在說明中大量引用奇崛古奧的文言，是免不了的事兒。

我禁不住抬頭問：“哎，玉蓮，你翻的都是些什麼？”

她狂打字，頭也不抬：“標書。工程標書。你呢？”

“拍賣行的手冊，嚴重鬱悶。”

翻譯標書其實是這裡比較常見的工作，我事先也有打聽，在申請工作時，特意狂補了一大堆工程詞彙。

“幸虧這活兒沒分配給我。”她說，“我的古文不好。中文這頭就不懂，英文那邊怎麼譯？聽說這些手冊以前都是先由底下人譯過，部主任審閱，再交蕭總三審。可見他有多麼不放心。其它的檔案，標書什麼的，部主任審閱之後就可以交稿了。”

我呷完半杯咖啡，著手譯第一本手冊。一共十件古董。八大山人的畫、宋徽宗的花鳥圖之類。頭一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每個印章的四面都有銘文。我譯了一上午，把《辭源》、《漢語大字典》、《漢語典故辭典》、和林語堂的線上辭典翻了個遍，才譯出來其中的一條。

合同上寫著，十五天譯完。我必須在十天內交出初稿待審。

這十天，我平均每天只睡四個小時。緊張得連澡都沒時間洗。第十天的早上，我把電子稿和列印稿交給了英文部的主任陶心如。她花了一天時間替我改，讓我更正之後，交蕭觀終審。

陶心如改得不算多。她把我的一些形容詞改得更加古雅。不愧為主任，果然有功力。