二五

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

這時多蘿西從門口走進來說：“吉爾伯特知道是誰殺死了她。”她依然衣著整齊，盯視著我，好像怕看別人似的。她臉色蒼白，挺直她那弱小的身軀。

諾拉張開眼睛，用一隻胳臂支起身，睡眼惺忪地問道：“什麼事啊？”沒人回答她。

咪咪說：“算了，多蘿西，別讓我們再看一次你那種白痴的表演啦。”

多蘿西說：“等他們走了，你可以揍我。你會那樣乾的，”她說這些話時目光沒有離開我。咪咪裝出一副似乎不懂她女兒在說些什麼的神情。

“那吉爾知道是誰殺死了她嗎？”我問道。

吉爾伯特說：“多麗，你在幹蠢事，你在——”

我打斷他的話：“讓她說。她要說什麼就讓她說出來。是誰殺死了她，多蘿西？”

她瞅一眼她的弟弟，低下目光，身子不再挺直。她望著地板，口齒不清地說：“我不知道。他知道。”她抬起眼睛望著我，渾身抖了起來。“你看不出來我在害怕嗎？”她喊道，“我怕他們。把我帶走，我就會告訴你，可我怕他們。”

咪咪朝我笑道：“這是她自找的。活該！”

吉爾伯特滿臉通紅，喃喃道：“真是太愚蠢了。”

我說：“好吧，我會把你帶走，可我倒願意我們在一塊兒時，你把話說出來。”

多蘿西搖搖頭。“我害怕。”

咪咪說：“我希望你別把她當成嬰兒那樣慣，尼克。那隻會讓她變得更糟糕。她——”

我問諾拉：“你說該怎麼辦？”

諾拉站起來，伸個懶腰，可沒舉起兩隻胳臂。她臉色粉紅，美極了，每逢她睡覺時都是如此。她睡眼矇矓，衝我微笑著說：“那咱們回家吧。我不喜歡這夥人。走吧，多蘿西，去拿你的帽子和大衣！”

咪咪對多蘿西說：“你給我睡覺去！”

多蘿西用左手的指尖捂著嘴，嗚咽道：“別讓她揍我，尼克。”我一直注視著咪咪，她那張臉現出一種冷冷的似笑非笑的神情，鼻孔卻在翕動，我聽得到她在氣急敗壞地喘氣。

諾拉走到多蘿西身邊說：“來，去洗把臉，然後——”咪眯喉嚨裡發出一聲牲口般的吼聲，脖子後面暴起青筋，渾身重量放在腳趾上，準備竄過去。

諾拉朝前邁一步擋在咪咪和多蘿西之間。咪咪正想撲向前，我抓住她的一邊肩膀，另一隻手從後面摟住她的腰，一下子把她提起來。她尖聲叫喊，用拳頭朝後打我，還用她那雙挺硬的尖高跟鞋踢我的兩條腿。

諾拉把多蘿西推出那間屋，站在過道里觀望著我和咪咪扭打。諾拉那張臉喜氣洋洋，這我看得清清楚楚，別的一切都顯得模模糊糊了。我的後背和肩膀忽然遭到一陣笨笨咧咧而軟弱無力的捶打，我回頭一看，吉爾伯特正用拳頭一個勁兒揍我，我只能模模糊糊地看到他，沒費吹灰之力就一下子把他推開。“住手，吉爾伯特，我不想傷害你。”我把咪咪抱到沙發那邊，把她仰面扔在上面，用身子壓住她的膝蓋，雙手抓住她的手腕。

吉爾伯特又過來打我，我想踹他的膝蓋骨，卻踹低了，踢到他的小腿。他懵裡懵懂地倒在地上。我又踢他一腳，沒踢著，便對他說：“我倆待會兒再打，快去拿點水來！”

咪咪那張臉發紫。兩眼張得挺大，呆滯地鼓出來。嘴裡噗噗噴出唾沫星子，牙齒咬緊，嘶嘶地喘氣。她那發紅的脖子，連帶全身，都佈滿蠢動的青筋和紅腫的肌肉，看上去快要爆裂似的。她的手腕在我手中滾燙，汗水使我很難抓牢它們。諾拉拿來一杯水，站在我身旁，真是來得及時。“快往她臉上潑！”我說。

諾拉潑了。咪咪透口氣，上下牙齒鬆開，兩眼閉上，腦袋朝兩邊狂亂地晃來晃去，身子卻漸漸不再猛烈蠕動。“再潑一下！”我說。第二杯水使咪咪唾沫飛濺地抗議起來，身子不再痙攣。她平靜地躺在那兒，軟弱無力，喘著大氣。

我鬆開她的手腕，站起身來。吉爾伯特單腿站著，靠在一張桌子旁，揉他那條讓我踢了一下的腿。多蘿西睜大眼睛，面色蒼白，站在過道里不知該進來還是躲開。諾拉拿著空杯子，站在我身旁問道：“她沒事吧？”

“沒事。”

過了一會兒，咪咪睜開眼，眨巴著，把臉上的水甩掉。我遞給她一塊手帕。她擦擦臉，發顫地長嘆一聲，從沙發上坐起來。她環顧一下房間，又眨眨眼，見到我時，虛弱地笑了笑。那笑容略顯內疚，卻絕對沒有悔恨。她用手哆裡哆嗦地撫摸自己的頭髮，說道：“我一定淹沒在水裡了。”

我說：“早晚有一天你會陷入一件麻煩事，再也出不來！”

她望著我身後，她兒子站在那兒，問道：“吉爾，你怎麼了？”

小夥子連忙把手從腿上挪開，讓那隻腳落地。“我——嗯——沒事，”他結結巴巴說，“一點事也沒有。”他理下頭髮，拉直領帶。

她笑起來了。“哦，吉爾，你真想保護我對付尼克嗎？”她笑得越發厲害，“你真是太可愛了，可也太傻了。他是頭猛獸，吉爾，誰也——”她用我那塊手帕捂住嘴，身子前後搖晃。

我斜眼瞧瞧諾拉。她嘴緊緊閉著，兩眼幾乎充滿怒火。我碰一下她的胳臂。“我們撤吧。吉爾，給你媽媽倒杯酒來。一兩分鐘後她就會恢復正常。”

多蘿西拿著帽子和大衣，踮起腳尖走向門口。諾拉和我也拿起衣帽，跟在她身後走出去，撇下咪咪坐在沙發那兒衝我那塊手帕發笑。我們坐在計程車裡，誰也沒說什麼，就這樣回到諾曼底酒店。諾拉一直在沉思。多蘿西好像還很害怕似的，我十分疲倦——這一整天可真夠嗆。

我們到家已經快清晨五點了。阿斯達興高采烈地歡迎我們。我躺在地上逗著它玩玩，諾拉去煮咖啡。多蘿西想跟我說說她小時候發生的事。我說：“算了。星期一那天你就想跟我說。什麼啊？一個笑話嗎？今天時間太晚了。可你剛才在那邊有一件事不敢說，究竟是什麼啊？”

“你如果讓我說，就會更明白——”

“星期一那天你就這樣說過。我不是一位心理分析學家。我對早年影響這類事一竅不通。我也根本管不著那事。眼下我實在太累了。今天一整天都在辦事。”

她衝我噘起嘴。“你好像儘量要讓我十分難堪似的。”

“聽我說，多蘿西，”我說，“你要麼知道點事，卻當著你母親和吉爾伯特的面不敢說，要麼就是你什麼也不知道。你如果真知道什麼，就說出來吧。我要是有什麼不明白的地方，會問你的。”

她低頭擰著裙子上的一個皺褶，繃著臉盯視著它，可她又抬起頭來時，目光卻變得明亮而激動。儘管她小聲說，屋裡別的人卻都能聽到：“吉爾伯特一直在跟爸爸見面，今天也見到他了；爸爸告訴他是誰殺死了沃爾夫小姐。”

“是誰？”

她搖搖頭。“吉爾伯特不肯告訴我。他就對我講了這些。”