四 哈利肯大街

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

目的地是一座木製的灰色小屋。我按了門鈴，開門的是一個瘦瘦的滿臉疲憊的人，除了兩頰各有半個銅錢大的一個紅點，臉上沒有一絲血色。我想這就是那癆病患者丹·羅爾夫。

“我想見見布蘭德小姐。”我告訴他。

“應該怎麼稱呼您呢？”他的聲音裡拖著病腔，但顯得很有教養。

“這對她來說沒什麼關係，我是來向她瞭解有關威爾遜的死的一些情況。”

他用平靜而疲憊的黑眼睛看著我說：

“是嗎？”

“我從大陸偵探事務所舊金山分部來。我們對這起謀殺感興趣。”

“那很好，”他挖苦地說，“請進。”

我走進去，來到一樓的一間屋子裡，有一位年輕姑娘坐在一張堆滿報紙的桌子旁邊。這些報紙中有一些是金融服務簡報，一些是股票和債券市場預測，還有一張賽馬圖。

屋裡混亂不堪，傢俱太多，且沒有一件是放在它應放的位置上。

“黛娜，”肺結核患者向她介紹我，“這位先生代表大陸偵探事務所，從舊金山來調查唐納德·威爾遜先生的死因。”

年輕姑娘站起來，踢開腳邊的幾張報紙，伸出一隻手向我走來。

她大概高我一兩英寸，也就是五英尺八左右。她雙肩寬闊，胸部豐滿，渾圓凸起的臀部，雙腿肌肉發達，強健有力。她向我伸出的那隻手柔軟、溫暖、有力。一張二十五歲女孩的臉上已顯示出老成世故。那張老練的大嘴巴邊有一些交叉的細紋。一些暗紋悄悄爬上她的眼角，長長的睫毛下，一雙藍色的大眼睛帶著一些血絲。

她那東歪西倒的棕色粗發早該修整了，上嘴唇的一邊被口紅塗得比另一邊高得多。她穿著一套有幾處開口的極不合適的紫紅色連衣裙，大概是她忘了繫上釦子或者是它們自己繃開的。她左腳的長統襪有一段抽絲。

這就是傳說把帕森威裡的男人們搞得神魂顛倒的黛娜·布蘭德。

“他父親請你來的，當然，”她邊說邊把一張椅子上的蜥蜴皮拖鞋和一個托盤和茶杯移開，讓我可以有地方坐下。

她的聲音輕柔，懶散散的。

我說實話：

“唐納德·威爾遜請我來的。他被殺的時候我正等著見他。”

“丹，別走。”她對羅爾夫大聲說。

他走回到屋裡。她也坐回到桌子旁邊。羅爾夫坐在對面，一隻瘦骨嶙峋的手斜撐著那張瘦臉，毫無興趣地看著我。

她緊鎖雙眉，中間頓時出現兩道皺痕。她問：

“你的意思是說他知道有人要殺他？”

“我不清楚。他沒跟我說他要什麼。大概只是想在改革運動上得到幫助。”

“但你——”

我惱了：

“當一名偵探老是被對方搶著問一連串問題可不令人高興！”

“我喜歡知道到底發生了什麼事，”她說道，嗓子裡發出一陣格格的笑聲。

“我也是這樣。比如說，想知道你為什麼要他拿一張支票去銀行簽署保證。”

丹·羅爾夫漫不經心地移動了一下位置，向後斜靠在椅子上，把那雙瘦手藏在桌角底下。

“你怎麼知道的？”黛娜·布蘭德問道。她把左腿架在右腿上，向下看著，眼睛盯在長統襪上的抽絲。“我發誓，我再也不穿這破玩意兒了！”她抱怨道，“我寧肯赤腳。昨天花了五塊錢把它買來，現在你看，這些該死的東西！每天——抽絲、抽絲、抽絲！”

“不必掩飾了，”我說，“我是指那張支票，不是這抽絲。努南已經得到了它。”

她看著羅爾夫。他已不在盯著我，點了一下頭。

“如果按我的話做，”她眯起眼睛看著我，拉長腔調慢吞吞地說，“我可以給你一些幫助。”

“我想知道按你的話做什麼。”

“錢，”她解釋說，“越多越好，我喜歡它。”

我變得善用諺語了：

“省一筆就是賺一筆。我能給你省錢消災。”

“看起來好像挺對，但對我不值一提，”她說。

“警察局還沒有問過你有關支票的事嗎？”

她搖了搖頭。

我說：“努南想把罪名加在你和威斯帕的頭上。”

“不要嚇我，”她撅起嘴說，“我只是一個孩子。”

“努南清楚泰勒知道這張支票。他知道威爾遜在這裡時泰勒來過但沒有進來。他知道威爾遜被槍擊時泰勒正在附近。他還知道有人看見泰勒和一個女人俯身察看死者。”