第二百五十五章 秦羽墨駕到

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“啊，善心的神父！”悠悠聲情並茂地表演著。

“我的丈夫呢？”

“我記得很清楚我應當在棺材裡，現在我正在等火化……”

“停！”老馬伸手叫停，“臺詞又錯了！”

“原本的臺詞應該是‘我的夫君呢’，還有‘我記得很清楚我應當在什麼地方，現在我正在這地方。’”

“啊~”悠悠搖晃著腦袋，都快崩潰了，“我好像就沒有一次臺詞對的，全都說錯了！”

“這話劇劇本也太拗口了，翻譯這劇本的人都該切腹自殺，向所有話劇演員謝罪啊！”

“他們翻譯的像點人話不成嗎？”

“還‘我應當在什麼地方，現在我正在這地方’，這跟沒說有什麼區別啊。”

“這分明就是無效表達啊！”

莊強板起臉，正色道“悠悠，你這話可就不對了，這可不是無效表達，這是透過對地點的再次強調，來表現朱麗葉對自身處境的深刻認識。”

“我們應該從三個方面來分析這句話。”

“先，從宿命論角度來說，‘我應當’，這個詞用的就很深刻，充分的表達了朱麗葉對自己宿命的不滿，以及反抗精神。”

“其次，……”

“最後，……”

悠悠目瞪口呆地看著莊強一本正經地在那裡進行臺詞分析，忽然能體會到，自己給曾老師他們講解“唐氏表演法則”的時候，曾老師他們的感覺了。

莊強分析完之後，老馬拿起枸杞水喝了一口，然後笑著對悠悠道“其實也有那種完全本土化的翻譯版，但是並不流行。”

悠悠精神一振，“真有？是什麼樣的？咱們排練那個唄？”

“我倒是不介意，但是你在市話劇團裡進行考核的，可是經典版，你現在練習本土版，可是無助於你的考核啊。”老馬笑著回道。

悠悠臉又垮了下去，“那該怎麼辦吶？我就是記不住這些拗口的臺詞。”

“這個沒別的辦法，只能多練習。”老馬頗有幾分幸災樂禍，“我們當年也是這麼過來的，你要想過這一關，就逃不掉這場磨難。”

莊強也勸道“你必須得適應，否則以後拍電影、電視劇什麼的，臺詞不比這個多多了，你總不能每次都張口胡來吧？”

“嗬~”悠悠欲哭無淚，只好再拿起臺詞本，用心記憶起來。

吃過午飯之後，幾人又繼續開始練習。

因為悠悠的臺詞功底最弱，連王大錘都比她好，所以，眾人著重幫著悠悠進行臺詞練習。

“這是什麼？”

“一隻杯子，緊緊地握住在我忠心愛人的手裡。”

“我知道了，一定是他喝了農藥！”

“唉，冤家！你一口就給幹了，也不說留一口給我……”

“停！臺詞又錯了！”老馬再次拍手叫停，“就前兩句還對，後面越往後錯的就越離譜。”

“那個時代哪有什麼農藥啊？是毒藥才對！原劇臺詞是‘我知道了，一定是毒藥結果了他的生命。’”

“之後是一個反問句，‘你一起喝乾了，不留下一滴給我嗎？’”

“對不起，我又錯了！”悠悠已經不記得這是第幾次犯錯誤了，都搞的很不好意思了。

“沒關係，我當初也這樣。”莊強安慰著悠悠，“多虧了老馬一直有耐心，反覆地陪我練，才慢慢變好的。”

“那是不是就因為這個，所以，你才愛上他的呀？”悠悠八卦地問道。

一說起八卦，她立即就精神了，頹喪的樣子立即消失無蹤了。

“呃……”莊強和老馬臉上都是一僵，才想起來，兩人還是“同xing情侶”的身份呢。