第一幕 第四場

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

德威特說：“朗斯特里特在前往渡口的途中，習慣閱讀晚報上刊載的當天的股市收盤行情表。”

“布朗小姐，朗斯特里特這回拿出眼鏡時驚叫一聲，而且看著自己的手，是不是？”

“是的，他嚇了一跳，很懊惱的樣子，但也只是這樣。他檢查自己的口袋，想知道是什麼紮了他的手，但車子搖晃得厲害，他只好抓著吊環，跟我說手被紮了。我感覺他那時候好像站不太穩似的。”

“但他還是戴上眼鏡，讀著證券版，是嗎？”

“他正想開啟報紙，但還沒來得及，他——他在我的腦筋還沒轉過來之前就倒下去了。”

薩姆巡官皺起眉頭。“每天晚上都習慣在車上讀晚報，是嗎？還是今天有什麼特別的理由非讀不可？畢竟，一群客人同行，這實在不是個禮貌的舉動⋯⋯”

“這沒什麼好奇怪的，”德威特冷冷地打斷他，“你不瞭解朗斯特里特這個人，他一向高興幹什麼就幹什麼，哪裡需要你所說的什麼特別的理由。”

一旁的徹麗滿臉淚水，似乎在想著什麼。“噢，對了，有一件事，”她說，“這可能算一個特別的理由。今天下午，他已經叫人去買過一次報紙——我想不是為了收盤行情——好像是要看看某支股票今天的漲跌情況，也許——”

薩姆大聲叫出來：“這是個線索，布朗小姐。是哪支股票，你想得起來嗎？”

“我想⋯⋯好像是國際金屬，”她說著偷偷掃了一眼邁克·柯林斯的頭，柯林斯不怎麼開心地盯著髒地板，“哈利說，他看到國際金屬跌得很厲害，柯林斯先生也許會需要一點點忠告。”

“我懂了。嗨，柯林斯！”那個大塊頭的愛爾蘭人輕輕應了一聲，薩姆則好奇地盯著他，“你也來參加這場宴會，是吧？我還以為稅務部門的工作忙得很呢⋯⋯柯林斯，說說看，你怎麼摻和進國際金屬的股票交易的？”

柯林斯不太友善：“這不關你的事，薩姆，不過你若真想知道的話，朗斯特里特勸我大量買進國際金屬股——他說他為我留意很久了。但去他媽的，今天剛跌破了有史以來的最低點。”

德威特轉頭看著柯林斯，不敢相信的樣子。薩姆立刻問他：“德威特先生，你知道這筆交易嗎？”

“完全不知道。”德威特轉向巡官，“我非常驚訝朗斯特里特會勸人買國際金屬股，上星期我就看出它會暴跌，我還勸我所有的客戶絕不要碰這支股票。”

“柯林斯，你到什麼時候才聽到國際金屬股暴跌的訊息？”

“今天下午一點左右。可是德威特，你說你完全不知道朗斯特里特的事是什麼意思？你們他媽的這算什麼破爛公司？我他媽——”

“好啦好啦，”薩姆巡官插進來，“小子，你先別發火，我問你，從今天下午一點到你們一夥人跑到飯店這段時間裡，你有沒有見過朗斯特里特？”

“見過。”很憤怒的聲音。

“在哪裡？”

“時代廣場那兒的分公司。是午後不久的事。”

薩姆再次悠閒地搖晃著身子。“我猜，和和氣氣的，沒吵架，對吧？”

“噢，老天爺！”柯林斯聽罷大叫起來，“你根本岔到另一頭去了，薩姆你他媽的想幹什麼——把罪名套在我的頭上，是嗎？”

“你還沒回答我的問題。”

“好吧——沒有，沒吵起來。”

徹麗突然尖叫起來，薩姆像中了一槍似的猛回頭，但他只看到肥胖快活的席林醫生卷著袖子從屏風後面出現，同時也瞥見了朗斯特里特那僵死的面容。

“把那玩意兒給我——那個軟木塞什麼的，就是他們在樓下告訴我的那玩意兒，麻煩你，警官。”席林醫生說。

薩姆朝達菲警官點點頭，達菲像卸下千斤重擔似的把一包東西送給席林醫生，醫生接過來，哼著歌，又消失在屏風後面。

徹麗這會兒站了起來，眼睛噴著怒火，臉孔扭曲，活脫脫像噩夢裡的蛇髮女妖美杜莎。最初的打擊剛要平復下來，此刻卻忽然看到朗斯特里特那慘無血色的遺容，這使得她又歇斯底里起來——當然也有幾分做作的成分。她衝到德威特面前，用力揪住他的衣領，並指著他蒼白的臉喊道：“你殺了他，是你乾的。你恨他，你殺了他！”

在場的男士都緊張地站起來，薩姆和達菲趕緊把尖叫不停的徹麗拉開。德威特則像座石像般一動也不動，一旁的珍妮·德威特坐了下來，恐懼地看著她父親。因佩里亞萊和埃亨神情嚴肅地在兩旁護著德威特，像兩個哨兵一樣。柯林斯仍不開心地縮坐在角落裡。波盧克斯這時站了起來，不停地在徹麗耳邊絮絮叨叨地說著什麼。徹麗漸漸平靜下來，開始哭泣⋯⋯只有德威特太太什麼反應也沒有，始終以她那不帶任何感情的炯炯目光，冷眼看著這一切。

薩姆巡官低頭對顫抖不已的徹麗說：“你為什麼這麼說，布朗小姐？你怎麼知道是德威特先生殺了他？你看到德威特先生放軟木塞到朗斯特里特的口袋裡嗎？”

“不！不！”她搖晃著身子，呻吟道，“我不知道，我什麼也不知道，我只知道他恨哈利，恨死他⋯⋯哈利一直這麼說——”薩姆哼了一聲，直起身來，對達菲警官使了個眼色。達菲向做筆錄的刑警打了個手勢，刑警開啟門，在門外等候的其他刑警走了進來。這時，波盧克斯還在唸著他那套讀心術的咒法，想讓徹麗平靜下來。薩姆宣佈道，“大家再等一下，我馬上回來。”說完，他領著負責做筆錄的喬納斯走了出去。