第二幕 第九場

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

檢察官辦公室 九月十一日，星期五，下午兩點十五分

星期五下午兩點十五分，雷恩神采奕奕地走上中央大道，路的一邊聳立著高大的警察局總部大樓，另一邊是一排外國商店。一三七號是一幢十層高的大樓，這是紐約地區首席檢察官辦公室的所在地，氣派非凡。雷恩走進這幢大樓，穿過一道長廊，搭電梯上樓。

正如平時一般，他完全控制住了自己的情緒，臉上毫無表情。一輩子的舞臺訓練，讓他能隨心所欲地支配自己臉上的每一部分肌肉，然而，在無人看見的此時此刻，他的雙眼卻擋不住地熠熠發光——一種興奮的光芒，一種期待有什麼事馬上會發生的光芒，就像等待的獵人用槍瞄住了獵物時眼中出現的火熱的光芒，是一種勃勃生命力和敏銳思維所煥發出的喜悅的光芒。如果此刻有人看到這雙眼睛，絕不會相信它們的主人是個耳聾且上了年紀的人⋯⋯無疑，他靈魂深處的熾烈感情被什麼觸及了，無比強大的生命力因此決口而出，匯成一道自信、活力、敏銳形成的浩浩長流。

然而，當雷恩推開布魯諾檢察官外間辦公室大門的那一刻，眼中的光芒突然消失了，他又只是那個一身舊時代裝束、看起來卻頗為年輕的怪人而已。

負責通報的職員用內線電話請示，正恭敬地拿著話筒說話：“是，是，檢察官。”他轉過臉對雷恩說，“先生，請您先坐一會兒，檢察官要我向您致歉，他正和警察局局長談話。您能等一下嗎？”

雷恩說他可以等，隨後坐了下來，將下巴擱在手杖上閉目養神。

幾分鐘後，閉著眼睛的雷恩已像睡著了一般，布魯諾裡間辦公室的門開了，布魯諾先出現，後面跟著又高又壯的警察局局長。那位負責聯絡的職員趕緊站起來，發現雷恩仍舊閉目端坐著，有些不知所措。布魯諾笑了起來，輕拍了一下雷恩的肩膀。雷恩睜開眼睛，柔和的灰眼睛裡閃過一絲疑問，同時馬上站起來。

“布魯諾先生。”

“下午好，雷恩先生，”布魯諾轉身向警察局局長作介紹，局長正好奇地盯著雷恩，“雷恩先生——伯比奇局長。”

“真高興見到你，雷恩先生，”局長握著雷恩的手，用洪亮的聲音說，“我曾看過你在——”

“伯比奇局長，看來我是一個活在過去自己的陰影裡的人。”雷恩為沖淡客套氣氛，笑了起來。

“你真是會說笑！我完全瞭解，你現在和以前一樣厲害，布魯諾向我講述過你現在扮演的新角色，以及種種神奇的演出。雷恩先生，尤其是你給他的那些破案提示，他怎麼也想不通你是如何知道的，”局長晃了晃他的大腦袋，“我想，應該說我們都想不通，薩姆也跟我提過。”

“這不過是上了年紀的老頭子的基本特質而已，倒是布魯諾先生得付出加倍的耐心。”雷恩開玩笑地擠擠眼睛，“伯比奇先生，你讓我想起一個輝煌的名字，理查德·伯比奇，他那個時代最卓越的演員，也是威廉·莎士比亞的三位終身摯友之一。”局長聽得有些迷糊，但還是顯得挺高興。

三人又聊了一會兒，局長便先行告退了，於是，布魯諾把雷恩引到他的裡間辦公室。

辦公室裡面，薩姆一臉不可置信的表情，正在打電話。他將話筒湊在耳朵邊，抬了抬他的濃眉，算是打招呼，雷恩面對著他坐下來。

“你給我仔細聽好，”薩姆的音量相當高，事實上，他剛剛在聽對方說話時，臉一分一分地漲紅起來，給人的感覺是整個人暴烈得像要炸開來一般，“你提醒我？你他媽提醒我什麼？⋯⋯你給我閉上你的烏鴉嘴，你說我叫你今天下午兩點半打電話給我，而且提醒我有特別的工作要交代你做？你的腦子燒壞了是嗎！還是你他媽去灌酒了！⋯⋯什麼？我親口交代你的？媽的，你等等，你等等，”薩姆轉頭看向布魯諾，“這個豬腦袋，我的一個手下，忽然像瘋了一樣，我說了你不會信的，這傢伙——喂，你說什麼？”薩姆又對著話筒嚷起來了，“你還幫我拉開地毯？你這王八蛋，你這笨驢，你說什麼地毯？我的天，你等一會兒，”薩姆又轉向布魯諾，“這案子真他媽讓所有人瘋了，這傢伙硬說我昨天在威霍肯伍德的屋子裡閒遊蕩，真他媽見鬼了！可能是——喂，你這傢伙，”薩姆大叫起來，“一定是什麼人⋯⋯”這時，薩姆的視線正好落在雷恩的臉上，發現雷恩也正有趣地盯著他，他的下巴一下鬆了下來，赤紅的雙眼頓時浮現出恍然大悟的神色。他苦笑著，大聲對著話筒說：“好，剛才的話當我沒說，你留在那兒繼續看守那屋子，沒事了。”說完，他掛上電話，轉過身來，兩肘支著桌子，看著雷恩。布魯諾莫名其妙地看著眼前的這兩個人。薩姆問：“喂，雷恩先生，那個我是您，沒錯吧？”

雷恩收起開玩笑的神色。“巡官，”他正色說，“如果我曾經對你的幽默感有所懷疑，現在也過去了。”

“喂，喂，你們倆究竟在打什麼啞謎啊？”只剩布魯諾一人仍是滿頭霧水。

薩姆將一支皺皺巴巴的香菸塞到嘴裡。“事情差不多是這樣的，昨天我做的事可多了，我去了威霍肯，向墨菲太太問了話，搜了伍德的屋子，還從地毯下找到一本伍德的存摺——注意，協助我做這些事的是我的一個手下，跟了我足足六年之久——然後我才離開那兒。你仔細想想，這不是他媽的天降神蹟嗎？因為，當我在威霍肯做這堆事的時候，我也正坐在我的辦公室和你一起嚼舌頭，對不對？就在中央大道這個地方！”

布魯諾看著雷恩，當場爆笑。“這實在稍稍過分了一點兒，雷恩先生，也實在有一些風險。”

“絕對沒有風險，我可以保證。”雷恩溫和地說，“布魯諾先生，我有全世界最好的化妝師幫我易容⋯⋯巡官，我必須請求你赦罪，昨天我之所以改扮成你的模樣，有極嚴肅和不得不去的理由。也許交代你的手下打電話這個部分有點兒惡作劇的味道，的確也稍稍偏離正道，但這也正說明了我絲毫無意隱瞞二位，不是嗎？”

“下次您至少讓我瞧瞧我自己長什麼樣子，”薩姆沒好氣地咕噥著說，“這真很危——”薩姆將下巴往前一伸，“說實在的，我不——唉，算了，把那本存摺拿出來讓我們瞧瞧吧。”

雷恩從他外套的裡層口袋裡取出存摺，薩姆接過來仔細檢視內頁記載。

“巡官，這是非常有可能的，近期內我也許會再喬裝成另一個人，讓你嚇一大跳。”

薩姆捏起存摺裡夾著的五元紙鈔，卷在指間。“呃，”他露齒一笑，“起碼您很誠實。”薩姆把存摺扔給布魯諾，布魯諾也檢查一遍，再放進抽屜裡。

“我今天來，”雷恩的語調輕鬆有力，“除了看看我們幹練的巡官先生驚訝的樣子之外，有兩個真正的用意：第一，我希望能得到那天晚上所有渡輪乘客的名冊副本，不知道二位可否給我一份？”

布魯諾拉開他辦公桌上層的抽屜，遞給雷恩一小疊檔案。雷恩將檔案摺好，放進口袋。“此外，我也希望能拿到最近幾個月裡失蹤人口的名單，以及從今天起，每天失蹤人口的報告，這個冒昧的要求不知二位能否滿足？”

薩姆和布魯諾對視一眼，布魯諾聳了聳肩，薩姆懶懶地拿起內線電話，下命令給負責失蹤人口調查的單位。

“雷恩先生，您會拿到你要的這些清單，他們會直接送到哈姆雷特山莊去的。”

“真是太麻煩你了，巡官。”

布魯諾有點兒欲言又止，清了清嗓子，雷恩極其友善而好奇地看向他。“有一天，”布魯諾說，“您曾說過，希望我們在實施具體行動之前，先告訴您⋯⋯”

“噢，大斧頭終於要砍下來了，是嗎？”雷恩輕聲地問，“是什麼樣的行動呢？”

“以謀殺查爾斯·伍德的罪名逮捕約翰·德威特。薩姆和我一致同意，證據確鑿無疑；局長聽我報告了整個經過，也支援我們動手抓人。要以謀殺罪名起訴他並不難。”

雷恩一下子嚴肅起來，臉頰上光滑的面板更加緊繃。“而且，我相信你和薩姆巡官也認定朗斯特里特同樣是德威特殺的，是吧？”

“當然，”薩姆回答，“正如你所說，隱藏著的、策劃所有這一切的是X先生，這兩樁命案是同一只黑手乾的，毫無疑問，就像手套之於手一樣，套上去正合適。”

“你這個比喻非常傳神，”雷恩說，“巡官，極其傳神。布魯諾先生，那你打算什麼時候逮捕德威特歸案呢？”

“其實也不急，”布魯諾說，“德威特並沒有逃亡的跡象，但夜長夢多，我們可能明天就動手——”布魯諾陰沉地補充了一句，“如果沒什麼新的狀況足以改變我們的想法的話。”

“除非上帝插手，奇蹟出現，是嗎，布魯諾先生？”

“差不多。”布魯諾苦笑道，“雷恩先生，我和薩姆到哈姆雷特山莊求助於您，向您敘述朗斯特里特一案時，您曾經說過，您已獲得了某些答案，我們逮捕德威特，不知道符不符合您的答案？”

“這有一點點遺憾，”雷恩的聲調意味深長，“時機尚未成熟⋯⋯你們說有破案的把握，這個把握有多牢不可破呢？”