第四場

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

路易莎的臥室

六月五日，星期日，中午十二點五十分

“你真的認為——”等巡官派人把恍如置身夢境的康拉德·哈特送回他的臥室看守，檢察官疑惑地開口問道。

“我現在要停止思考，”薩姆突然說，“開始行動。眼前這雙鞋子——罪證確鑿，我敢說！”

“啊——巡官，”哲瑞·雷恩先生說，走上前來從薩姆手中把骯髒的白色帆布鞋拿過來，“借看一下。”他細看鞋子，鞋跟已經磨平，又舊又破，左邊那隻的鞋底有一個小洞，“這隻鞋和地毯上的左腳印吻合嗎？”

“當然，”巡官咧嘴一笑，“莫舍告訴我在哈特的衣櫥裡找到這雙鞋時，我就叫他們核對腳印了。”

“可是，你當然……”雷恩說，“不會打算只查到這裡為止吧？”

“您是什麼意思？”薩姆質問。

“呃，巡官，”雷恩回答道，若有所思地打量右邊那隻鞋，“我想你可能需要把這一隻送去分析。”

“分析？”

“瞧這裡。”雷恩把右鞋舉高。鞋尖處有幾點汙漬，看起來像某種液體。

“嗯，”巡官喃喃地說，“您認為……”

雷恩露出一個溫和的笑容。“就這件事而言，巡官，我沒什麼認為的——我也一樣，建議採取行動。如果我是你，會馬上把這隻鞋送給席林醫生化驗汙漬，這可能是和注射器裡的相同的液體，如果是這樣……”他聳聳肩，“就證實下毒的人的確穿了這雙鞋，這麼一來，恐怕對哈特先生很不利。”

雷恩的語氣裡帶著一絲嘲弄。薩姆兩眼盯著他，但他的表情很嚴肅。

“雷恩先生說得對。”布魯諾說。

巡官猶豫了一下，然後把鞋從雷恩手上拿回來，走到門邊，打手勢招來一名刑警。

“普龍託，交給席林。”

刑警點點頭，取走了鞋子。

恰好這時，史密斯小姐肥胖的身影出現在門口。“路易莎覺得好多了，巡官，”她刺耳的聲音說，“梅里亞姆醫生說你們可以見她，她有話要告訴你們。”

在去樓上路易莎·坎皮恩臥室的路上，布魯諾檢察官喃喃地念著：“她能有什麼話告訴我們？”

巡官咕噥道：“我猜大概是些奇奇怪怪的看法，畢竟，她是個蹩腳的證人。什麼案子！一件有活生生的證人的謀殺案，老天，偏偏她是個聾子、啞巴兼瞎子。她能提供證詞？那作用還不跟她昨天晚上也死了沒什麼兩樣。”

“我可不這麼確定，巡官。”雷恩低聲說，同時疾步上樓，“坎皮恩小姐並不是全然無用，人有五種感官，你知道。”

“沒錯，但是……”薩姆的嘴唇無聲地嚅動，雷恩瞧出了他在暗念什麼，不免覺得好笑。原來他在清點五種感官有哪些，可是一時還算不清楚。

檢察官若有所思地說：“當然，有可能是有用的資訊，如果她能進一步證實是康拉德這個傢伙……畢竟，案發前後那段時間她應該是醒著的——地上的粉末上有她赤腳的腳印，這一點足以證明。甚至從她昏倒的地點和兇手腳印面對的方向來看，極有可能她還摸到——”

“了不起的觀點，布魯諾先生。”雷恩冷靜地說。

走廊對面與樓梯口相對的房門此時是開啟的，三位男士走了進去。

雖然地毯上仍殘留著白色的腳印，被單也還亂糟糟地堆在床上，可是屍體被移走了，房間給人的觀感很不一樣。裡面的氣氛比較輕鬆，陽光射進來，微塵在其中飛舞。路易莎·坎皮恩坐在她的床旁邊的搖椅上，臉上如往常一樣空無表情，然而，她以一種奇特的姿勢昂著頭——彷彿在盡力拉長沒有知覺的耳朵，想聆聽什麼。她以沉緩的韻律搖動著搖椅。梅里亞姆醫生也在，他雙手握在背後，站在窗邊望著下面的花園。史密斯小姐以一副整裝待命的姿態站在另一扇窗戶旁。而在路易莎搖椅上方俯著身子、輕拍著她的臉頰的，是住在隔壁的特里維特船長，他長滿鬍鬚的紅臉膛上滿是關懷。

三位男士一踏入房門，所有人都挺直了身子，除了路易莎，不過她在特里維特船長皺巴巴的手停止撫拍她的臉頰的瞬間，也停止了晃動搖椅。她直覺版地突然把頭轉向門口，大大的盲眼依舊木然，但是清晰、可人的五官閃過一種神采，甚至可以說是急切的表情，手指開始比畫起來。

“嗨，船長，”巡官說，“抱歉又在這種場合和你見面。嗯，特里維特船長，這兩位是布魯諾檢察官和雷恩先生。”

“幸會。”船長說，聲音粗啞，有如海洋般深沉，“這是我所遇過的最恐怖的一件事——我剛剛聽到訊息，過來看看是不是——是不是——路易莎是不是平安無事。”

“當然，她平安無事，”薩姆真誠地說，“她實在是個勇敢的小女子。”他拍拍她的臉頰，她像昆蟲似的迅速往後縮，手指慌亂地比畫。

誰，誰。

史密斯小姐嘆了口氣，彎腰在路易莎腿上的點字板上開始拼字。“警察。”

路易莎緩緩點頭，柔軟的身體變得僵直，眼睛下方的紋路加深了，手指又動了起來。

我有一些可能很重要的事要告訴你們。

“她看起來蠻認真。”薩姆喃喃地說，把點字板上的字母方塊排出下列詞句，“告訴我們你的故事。告訴我們一切，無論是多麼微不足道。”

路易莎·坎皮恩的指尖迅速掃過金屬圓點，並再度點頭，唇角露出一絲令人錯愕的陰森表情。她抬起手來開始敘述。

路易莎藉助史密斯小姐的幫助述說的故事如下：她和哈特太太於前一晚十點半回到臥室。路易莎換好衣服，她母親把她送上床，這時是差十五分十一點——她知道確切的時間，是因為她曾經用手語問她母親幾點。當時路易莎頭靠在枕頭上，膝蓋翹得高高的，點字板擺在她的膝蓋上。哈特太太告訴她，她要去洗澡。路易莎估計，其後大約有四十五分鐘的時間，她沒有和母親溝通。然後哈特太太從浴室出來——她假定——又開始用點字板和她聊天。雖然聊的是一些無關緊要的小事——母女倆討論路易莎的夏季新衣——她心裡卻感到不安。

此時，哲瑞·雷恩先生有禮貌地打斷路易莎的敘述，在點字板上拼出下列問題：“你為什麼覺得不安？”

她哀傷、困惑地搖頭，手指微微顫抖。

我不知道。只是一種感覺。

雷恩輕按她的手臂作為回答。

在母女倆閒談夏季服裝的同時，哈特太太抹著爽身粉——她浴後的習慣——路易莎知道，是因為她聞到了爽身粉的味道。她和她母親共用的那盒爽身粉，隨時都擺在兩張單人床中間的床頭櫃上。就在這個時候，史密斯小姐進來了——她知道，是因為她感覺到了史密斯小姐觸控她的眉毛，而且史密斯小姐問她還要不要吃水果，她用手勢說“不要”。

雷恩抓住路易莎的手指叫她暫停。“史密斯小姐，你進臥室的時候，哈特太太是不是還在抹爽身粉？”

史密斯小姐說：“沒有，先生，我猜她剛抹完，因為她正在穿睡衣，而且正如我之前說的，桌上爽身粉的蓋子鬆鬆地蓋著，我還看見她身上有粉末的痕跡。”

雷恩問：“你有沒有注意，是否有爽身粉灑在兩張床中間的地毯上？”