第五章 審問疑犯

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

奎因警官穿過鋪在正廳前座後面的寬闊紅地毯，將帽子往下壓了壓，遮住眼睛。他將手伸進口袋深處，摸索他離不開的鼻菸盒。奎因警官顯然是在認真地思考問題，因為他緊緊地攥著兩張藍色的票根，眉頭緊鎖，似乎對自己的想法一點都不滿意。

他走到一扇帶有綠色斑點的門前，上面標著“經理辦公室”。開門前，他轉過身，看了看身後的情形。觀眾中的騷亂平息了很多。閒聊聲充斥著整個劇院。警察和探員們在各排間來回走動，釋出命令，回答問題，將觀眾從座位上趕起來，讓他們在主過道里排成一隊，準備在外面大門口處接受搜查。奎因警官無意間注意到，面對這樣的折磨煎熬，很少有人抗議。他們似乎都太累了，根本沒力氣抱怨搜查這一無禮的舉動。女士們又好氣又好笑地在一邊排成一條長長的隊伍，由一位身穿黑衣、慈眉善目的婦女逐個快速檢查。奎因掃視了一下擋在門口的探員們。皮戈特身經百戰，經驗豐富，正迅速地檢查男士們的衣物。韋利站在他的旁邊，認真觀察每個人在接受搜查時的反應，偶爾也會親自去搜查。埃勒裡站得有些遠，雙手伸進寬大衣的口袋裡，嘴上叼著根雪茄，似乎是在想那部極其重要卻未能買到的初版小說。

奎因警官嘆了口氣，走了進去。

辦公室的接待室地方很小，裝潢以銅色和橡木為主。帕森·約翰尼坐在靠牆的一張椅子上，整個人都深深地陷入皮製坐墊裡。他正在那兒吞雲吐霧，一副無所謂的樣子。一個警察站在椅子旁，一隻大手搭在帕森的肩膀上。

“帕森，跟我來。”奎因邊往前走，邊隨意地說道。那個小惡棍懶洋洋地站了起來，敏捷地將菸蒂彈進一個閃閃發亮的古銅痰盂，沒精打采地跟在警官的後面，那名警察緊跟其後。

奎因開啟了主辦公室的門，站在門檻上往四周快速地看了一眼。接著，他走到一邊，讓那個惡棍和警察走在前面。門在他們身後砰地關上了。

路易斯·潘澤爾對於辦公室的陳設有自己獨特的品位。一張雕花的桌子上亮著一盞帶有透明綠色燈罩的檯燈。椅子、放煙灰缸的臺座、製作精美的衣帽架、包上絲綢的長沙發椅，所有這些東西都雅緻地分佈在房間內。與大多數經理的辦公室不同，潘澤爾沒有將明星、經紀人、製片人或“天使”[1]的照片掛在牆上，而是掛著幾幅精緻的版畫、一張大掛毯和一幅康斯特勃[2]的油畫。

但是，此刻，奎因警官不是在欣賞潘澤爾先生私人辦公室的藝術品位，而是在觀察對面的六個人。約翰遜的旁邊坐著一箇中年人，穿著一件毫無瑕疵的晚禮服，身體有些發福，雙眼顯得非常精明，此時正困惑地皺著眉頭。坐在旁邊一張椅子上的是位頗有姿色的年輕姑娘，穿著一件樸素的晚禮服，套著一件披肩。此時她正抬頭看著一個身穿晚禮服、手上拿著禮帽的英俊小夥子，他朝那位姑娘的椅子探過身子，殷切地與她小聲交談。他們旁邊有另外兩位女士，她們都傾身向前，專心聽著。

那位發福的男士離其他人遠遠的。一看到奎因警官走進來，他馬上站了起來，帶著詢問的神色看著警官。那一小群人也安靜下來，表情嚴肅地看著奎因。

帕森·約翰尼不以為然地咳了一聲，和跟著他的警察一起，側身穿過地毯，走到角落裡。他發現周圍的人都身份顯赫、光彩照人，這讓他感到很不自在。他挪了挪腳，向警官的方向投去絕望的一瞥。

奎因走到桌子前，面對著這一群人。約翰遜看到他招了招手，便快步走到他旁邊。

“約翰遜，多出來的三個人是誰？”他用別人聽不到的聲音問道。

“那個老頭兒就是摩根，”約翰遜低聲說道，“坐在旁邊的美女就是你讓我找的那位姑娘。我在正廳前座找到她的時候，發現那個年輕小夥子和另外兩個女士和她在一起。這四個人看起來很親密。當我告訴她你的口信時，她看起來有些緊張。但她還是站起來，像身份高貴的人一樣，跟我來到這裡——只不過另外三個人也跟來了。我不知道你是否樂意見到他們，警官……”

奎因點了點頭。“有沒有聽到他們說什麼？”他依然低聲地問道。

“什麼都沒有，警官。老頭兒似乎並不認識他們。其他人只是感到好奇，不知道為什麼你要找她。”

奎因警官揮揮手，讓約翰遜走到旁邊的一個角落，然後，對等著他的這群人和藹地講道：“我找來你們兩個只是聊聊。既然其他人也在這兒，那麼他們在這裡等會兒也可以。但是，現在我希望大家都先到接待室，我有點小事要先和這位先生談談。”說著，他的頭傾向惡棍。約翰尼一臉憤怒地站在那裡，一動不動。

那幾個人有些激動地交談了一陣兒就出去了。約翰遜隨手關上了門。

奎因迅速轉過身，朝向約翰尼。

“把那個渾蛋給我帶過來！”他厲聲對那個警察說道。說完，自己坐在潘澤爾的椅子上，雙手指尖合攏。那個惡棍被警察猛地拉起，走過地毯，被推到桌子的正前面。

“喂，帕森，”奎因以威脅地語氣說道，“我把你帶到了我想要你來的地方。我們現在可以好好地聊聊了，不會有別人打擾。明白了嗎？”

“牧師”一言不發，眼中滿是不信任的神色。

“這麼說，你是什麼都不想說了，啊，約翰尼？你覺得我會讓你矇混多久呢？”

“我早就說過，我什麼都不知道，而且在見到我的律師之前，我什麼也不會說。”“牧師”繃著臉說道。

“你的律師？好啊，帕森，誰是你的律師呢？”奎因毫無惡意地問道。

“牧師”咬了咬嘴唇，依然一語不發。

奎因警官轉向約翰遜，問道：“約翰遜老弟，你曾參與偵破巴比倫持槍搶劫案，對吧？”

“是的，警官。”探員回答。

“那次，”奎因對著惡棍溫和地解釋，“那次你被判入獄一年。還記得嗎，約翰尼？”

仍是沉默。

“還有，約翰遜，”奎因靠在椅子上，繼續講道，“幫我想想，當時是誰為我們的這位朋友辯護的？”

“菲爾德。是……”約翰遜盯著“牧師”喊道。

“沒錯。就是現在毫無知覺地躺在我們停屍房裡的那位先生。哦，這又是怎麼回事呢？別給我裝了！你還說你不認識蒙特·菲爾德？我當時只是提到他的姓，你就知道他的名字了。現在趕緊坦白吧！”

惡棍倚著那個警察癱倒下來，眼中露出一絲絕望。他舔了舔嘴唇，說：“你說對了，長官。但是，老實講，我……我對這件事真是一無所知。我已經有一個月沒有見過他了。我沒有——天哪，你不會把這個案子怪罪到我的頭上吧？”

他一臉痛苦地盯著奎因。警察猛地拉了他一下，讓他站直。

“帕森啊，帕森，”奎因說道，“你怎麼會得出這樣的結論呢？我只是想尋找一些線索而已。當然，如果你想承認人是你殺的，那我馬上就給我的人打電話，把你講的弄清楚，然後大家都回家睡覺去。怎麼樣？”

“不！”惡棍喊道，突然猛烈地揮舞著胳膊。旁邊的警察敏捷地抓住他的胳膊，扭到背後。“你怎麼可以這麼說？我不承認任何事情。我什麼都不承認。我整晚都沒有見到菲爾德，也不知道他在這裡！我承認……我有些朋友，很有影響力的，長官。我告訴你，你不能誣陷我。”

“那太糟糕了，約翰尼。”奎因警官嘆了口氣。他吸了一撮鼻菸，又說道：“好吧，你沒有殺蒙特·菲爾德。那你今晚是什麼時候到這兒的？還有，你的票哪裡去了？”

約翰尼擰了擰手中的帽子，說道：“長官，我前面什麼都沒說，那是因為我以為你要捏造個罪名，把我抓起來。其實，我可以解釋我是在什麼時間進來的，怎樣進來的。我來的時候大概是八點半，是憑票進來的，這是票根，可以證明這一點。”他仔細地搜尋口袋，掏出一張打孔的藍色票根。他把票根遞給警官。奎因接過來，仔細地掃了一眼，然後塞進了口袋，接著問道：“那你是從哪裡得到這張票的呢，約翰尼？”

“我——我女朋友給我的，長官。”惡棍緊張地回答。

“啊哈，居然還牽扯到女士。”奎因高興地說，“那麼，這位年輕的錫西[3]是誰呢，約翰尼？”

“誰？……哎，她是……嗨，長官，不要讓她捲入麻煩，好嗎？”帕森·約翰尼大聲喊道，“她只是個普通的女孩，對這件事她也一無所知。說實話，我……”

“她的名字？”奎因警官厲聲說道。

“瑪吉·奧康內爾，”約翰尼悲傷地說，“她是這裡的引座員。”

奎因警官雙眼一亮，快速地和約翰遜交換了一下眼色，這名偵探轉身離開了房間。

“這麼說，”奎因警官又舒適地靠在椅子上，繼續講道，“這麼說，我的老朋友帕森·約翰尼對蒙特·菲爾德謀殺案真是一無所知了。好，好，好！那我們就看看你女朋友怎麼說，是否能證明你的清白吧。”他講話的時候一直盯著約翰尼手中的帽子。那是一頂廉價的黑色軟呢帽，和約翰尼身上的深色外衣相配。“嗨，帕森，”他突然說道，“把你的帽子遞給我。”

他從極不情願的約翰尼手中接過帽子檢查。他把裡面的皮帶拉下來仔細地看，最後把帽子還給了約翰尼。

“我們忘了點事沒做，帕森。”他說道，“警官，你搜一下卡贊內裡先生的身，好嗎？”

“牧師”一臉不情願地讓警察搜身，不過沒有反抗。“沒有槍。”警察簡潔地說道，然後接著搜。他把手伸進約翰尼的口袋，拿出一個鼓鼓囊囊的錢包。“要看看嗎，警官？”

奎因接過來，迅速地數了一下里面的錢，然後遞給警察，又放回了約翰尼的口袋。