第74章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

原本只是一個很小很小的問題，藝人英語說得不夠好，不是什麼失德的事，但網友就是這樣，圖一樂，似乎覺得這個口音非常好笑，可笑的是笑話別人發音的那些人，自己連高中英語可能都考不及格。加上對家下場黑，這事兒當事就鬧得挺大。

扮相斯文儒雅，帽簷下的一張臉白皙俊秀。

後來莊欽就再也沒在臺上講過英語了。

莊欽身穿鼠灰色呢子大衣，戴著長圍巾，頭上戴一頂禮帽，鼻樑上架著過去流行圓片眼鏡。

那女導師立刻意識到這個邵平是故意的，馬上說：“說原聲臺詞是可以的，不過準備時間和之前的沒有區別，然後你還得問問你的對手戲演員願不願意。”

觀眾席燈光一暗，幕布拉開，演員上臺。

“是，我正要問，”邵平轉向莊欽，很禮貌地問，“您看看我們是說原聲臺詞，還是用翻譯的臺詞，我覺得原聲的更好，這個翻譯有些不夠精確。不過……如果您想配翻譯的臺詞，那我也沒有任何的異議。”

誤會、無奈、時間轉逝多年、恍若隔世是劇本的主題。

“原聲臺詞嗎？我之前沒有背過，因為我沒拿到原聲的劇本，但是應該是沒有問題的，我願意試試。”

排好過後，還要跟燈光師、配樂老師商量現場效果，過後就是換戲服化妝，化妝只有二十分鐘的時間，一化完就來了工作人員催促他們去候場準備，節目組助理跟在後面往他頭上戴麥克風和耳返，化妝師跟在女演員背後給她上最後的妝，莊欽慢慢地醞釀著情緒。

女導師：“你確定嗎莊欽？你原臺詞的劇本都還沒看，這才一個小時的準備時間，你怎麼背得下來？！”

和專業的女演員對戲有很多的好處，比方說這樣的高壓下排戲不必擔心對方會跟不上崩潰，莊欽說什麼她完全能聽懂，臺詞和情緒，都能互相感染。

“這個劇本我記得臺詞不多，就兩三頁，沒有問題的老師。”他的語氣始終很溫和平穩。

他怕到時候趙藝靈聽見臺詞不一樣跟不上，特意在後臺先跟她說明，然後兩人在短短的半小時內快速地排戲、對臺詞。

邵平沒想過他會答應。

他們要演的是結局的這段戲，舞臺劇的劇本是做過精心改動的，莊欽自己有修改少量的臺詞，沒有改得更多，只是修改了幾句語序。

沒記錯的話莊欽的英文水平被全網嘲就是去年的事吧。

男主沈世鈞是個軟弱猜忌的性格，他和女主這對情侶，年少時涉世未深，天真爛漫，以為自己的愛情獨一無二，和其他人不同。當考驗來臨時，方才發覺原來人世間的愛情都是一個樣，沒有什麼不同，相愛的兩個人被輕易地拆散，各奔東西，多年後各自成家再相遇。

他怎麼可能答應說原臺詞？！

劇本在手裡好幾天了，前幾日莊欽就研究過這個男主角，不僅研究劇本，也研究原著，還得研究當時的年代背景。

自己要是贏了會不會被他的腦殘粉狂噴？

改編自張愛玲同名《半生緣》，拍攝於上個世紀九十年代的一部電影。

他原本就只是打算用這件事來引起話題，他以為莊欽百分百會拒絕，到時候莊欽哪怕贏了，自己也不算丟人，畢竟莊欽不願意演原聲劇本。

車輪戰順序和劇本抽取完全隨機，不過劇本都是從一週前發下來的那幾冊當中任意抽選，現場隨機匹配對手，莊欽和之前合作過的趙藝靈分在一組，劇本正好又隨機到了愛情片。

現在這樣……如果自己贏了，反而不好收拾。

翌日大早，坐車趕往廣播大樓。

——畢竟莊欽沒有提前看過原聲劇本，自己贏也會被說成是勝之不武，但邵平不相信他每天那麼多活動會有時間學習英語，等到播出了，莊欽英語不好的陳年舊瓜翻出來，熱度就有了。

明天有比賽，今天有一堂專門針對演員臺詞的配音課練習，數個小時的理論配合實踐，莊欽練得嗓子都有些啞了。

他安心了許多，兩人下臺去，邵平問他：“你大概需要多久的時間來背臺詞？”

“我去上臺詞課啦。”

莊欽關掉麥克風，從編導手裡接過原聲劇本：“我們不如先化妝吧，化妝的時候我可以看看。”他翻了一下英文臺詞，“我可能要四十分鐘的時間來背它。”

李慕便發訊息稱：“我改天來。”

編導提醒了句：“剛才導演說，給你們多半小時的時間，臺上還在錄其他的比賽呢，你們晚點上，可以多背一會兒。”

“而且你在現場，我會有壓力的，怕發揮不好。”

邵平抬了下臉：“那你先背吧？”

他自己整天坐飛機全國到處跑，花在交通上的時間很多，看似似乎什麼都沒做，但實際上有多辛苦只有經常出差的人才知道。

“嗯，等我背完，我們可以對一下戲，磨合一下。”莊欽對他點頭，接著頭也不回地進了換衣間，把身上的戲服換下來，換成了下一場戲要穿的服裝。

莊欽解釋：“去機場要一個小時，坐飛機要一個多小時，你過來還要半小時，回去又是三個小時。”

同一時間，以防觀眾會不理解他們的原聲臺詞意思，節目組火速印了中英對照的臺詞本發下去。

李慕感到會心一擊：“？”

化妝師給莊欽上妝的時候，莊欽垂著眼在看劇本，嘴唇不時微張，似乎是在默唸臺詞。

莊欽：“不要來了。”

有些發音他拿捏不準確的，就開啟翻譯軟體輸入進去聽正確發音，但他沒有去看原片，第一是費時間，第二可能他會不自覺地模仿原片演員的表演。

李慕航班訂好了，節目的票也弄到手了，就等他說個“想”。

舞臺劇需要的妝容要求陰影和高光重，這樣才顯得立體，而這一場戲裡，他扮演的角色是電影《禁閉島》的男主角，一個患有精神病和幻想症的罪犯。

“明天你有比賽，你想讓我來現場看嗎？”

莊欽需要在臉上貼一些鬍鬚，以製造出滄桑的年齡感，加上東西方人的五官差異，陰影要打得更重。