“討厭”與“可憐”：字詞的用法要有規範，不能以訛傳訛

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“你討厭！”

“你討厭我，但是我不討厭你。”

上面兩句話，第一句沒有錯，第二句不妥。討厭是討人厭惡之意。討是引逗的意思。我們常說：“這個人討人歡喜”，“那個人討人嫌”。我們也說：“不要自討沒趣。”討是動詞。所以第一句話“你討厭”沒有錯。

第二句話裡“討厭”一語就用得不妥了。“你討厭我”，到底是我厭惡你，還是你厭惡我？到底是我討你之厭，還是你討我之厭？如果這一句話改作“你厭惡我，但是我不厭惡你”，意思就通順多了。討厭二字不能當作一個及物動詞用。

《老殘遊記》裡有這樣的一句：“大家因為他為人頗不討厭，器重他的意思，都叫他‘老殘’。”在這句話裡，“討厭”當作形容詞用，也是說得過去的。

但是現在有很多人常在語言文字中把“討厭”一語當及物動詞用，例如，“我最討厭不守時的人”，“誰不討厭在公共場所抽菸的人？”乍聽之下也可以瞭解句意，但是再一推敲，便覺得不合理了。

“門口一隻貓，飢寒交迫，真是可憐。”

“我因為可憐它，就把它抱到家裡來了。”

上面兩句話，第一句不錯，第二句不妥。“可”字表示性態，等於是“值得”“宜於”“使人……”之意，例如，可惜、可怕、可敬、可愛、可恨、可惱、可嘆、可殺、可赦……可憐就是使人憐憫的意思。

陳陶《隴西行》：“可憐無定河邊骨。”白居易《長恨歌》：“可憐光彩生門戶。”這兩句中的“憐”字意義不同，但“可憐”二字用法相同，都是表示性態。

第二句便有問題。在這句裡，“可憐”二字顯系當作及物動詞了。“我可憐他”，實在不成為一句話，到底是誰可憐？是誰憐憫誰？意思模糊不清。可是現在好多人都在說：“你可憐可憐我吧！”“我可憐他孤苦無依。”“可憐”改作“憐恤”或“憐憫”就比較合理。

“可憐”可以做名詞用，如“小可憐”，亦可做形容詞，如“可憐蟲”，就不可做及物動詞用。

有人說：詞達而已矣，不必咬文嚼字。又有人說：字詞的使用，往往是約定俗成，不必一定依照文法或邏輯的安排。話是不錯，不過一般而論，字詞的用法仍有其規範，不宜以訛傳訛地錯誤下去。尤其是從事寫作的人，如果在筆下慎重，儘量裁汰不妥的字詞，對於語文的淨化會有很大影響。