第六章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

有一天安再謨神父要戈特孟到他的藥房去，這是個整潔芳香的草藥室，戈特孟對這裡很熟悉。神父拿一支曬乾的野生植物給他看，那植物是清潔地儲存在紙裡的，他問他是否認識這東西？戈特孟說認識，它就是小連翹。他詳細論明瞭它的特性。老神父滿意地與這位年輕朋友約定，要他下午去多采些小連翹，並把長有這種植物的地方告訴戈特孟。

“你今天下午不用去上課了，你不用反對，這對你不會有損失的。何況自然知識也是學問，並不只有呆板的文法才是學問。”

戈特孟為了這事高興非常，這可以使他好好採集兩三小時的花，不必呆坐在教室裡。他還請求管理馬廄的人，把勃雷斯借給他。他在午餐後就去馬廄把馬牽出來，馬兒對他很親暱，他一躍上馬，便騎向溫暖光輝的野外去了。他騎了一個多小時，享受了空氣與原野的香氣，隨後想到神父要他做的事情，於是趕往他的目的地去。他把馬拴在一株楓樹下，還在馬耳旁嘮叨了一陣，把麵包餵了它之後就去採集植物。這裡有幾塊荒蕪的田地，四處雜草叢生，有枯萎了的罌粟花，許多種子已經成熟的莢殼，盛開的苣萵與變色的蓼屬，蜥蜴盤踞在田地之間的幾堆亂石裡。小連翹才剛開黃花，戈特孟開始採集。當他採了一大把時，就坐在石頭上休息。天氣頗熱，他眺望著遠處陰涼的森林，很想到那邊去歇涼，可是又不願遠離那些要採的植物和他的馬。他坐在熱燙的田地小圓石上，為了要看逃走的蜥蜴再回來，所以靜靜地坐著，一面嗅著小連翹，一面把它們的小葉子對著陽光，觀察那無數細小的芒刺。

妙啊，他想，這些小小的葉子都有數以千計的細小芒刺，如同刺繡般精巧，像是天空的小星星。事實上，一切都是奇妙的，如蜥蜴、植物、石頭，無一不是奇妙的。安再謨神父多麼喜歡他，連小連翹都要他來採。神父的腳有些日子不能動了，而他的醫術卻不能把自己治好。也許他有一天會死去，而草藥室裡的草藥仍然香氣襲人。不過老神父也許還會活很久吧，或許十年、二十年，頭上始終還是同樣留著銀白如絲的皤皤白髮，眼旁也同樣還是奇怪的皺紋。可是戈特孟會同他住上二十年嗎？啊，一切是多麼的奇妙，一切是多麼的令人費解，真是可悲啊！人其實是一無所知的，這樣的生活，無論是在地上徒步往返，或是在林中策馬而過，一路看見的大都是疑團滿腹、受約束和渴望的人。晚上的星星，藍色的鐘形花，碧綠的蘆葦湖，人或牝牛的眼睛，有時這些東西都像是從來沒有看過似的，而且是長久渴望出現的，等到這一切都看清楚了，那瞬間又過去了，什麼也沒有，這真是難解的謎！是秘密的魔術！終於人變老了，即使像安再謨神父那樣的滑稽，或者像達業爾院長那樣的老成，依然是一無所知，依然是翹首盼望和等待。

戈特孟拾起一個空的蝸牛殼，這個落在石縫之間的殼被太陽曬得很熱，聽來有微微的嗡嗡聲。他潛心注視蝸牛殼的螺紋，像一個小巧的冠冕，裡面的孔穴是亮亮的，珍珠串似的。他閉上眼睛，用手指觸控蝸牛殼的外形紋路，這是他的老習慣，也是一種遊戲，空蝸牛殼在他手指之間轉動，摸起來是光滑的、輕輕的，那樣子很有趣，像是不可思議和有魔術似的。他在夢想，這是學校和學問的缺點之一，一切東西看來都是平面的，好像只有二次元（Zwei Dimensionen）似的，這似乎是精神的趨勢。他覺得這就是整個理性世界所欠缺與沒有價值的顯示，但他卻不願認定這種想法。這時候蝸牛殼從他手指上滑下來了，他疲倦得想睡，直把頭俯在雜草上。這些雜草被太陽曬得愈來愈幹，他也在陽光裡睡著了。蜥蜴在他鞋上奔走，膝上的草都壓扁了，勃雷斯也在楓樹下不耐煩地等著他。

有人從遠處的森林裡走向此處而來：一個穿著褪了色的藍裙子、黑髮上圍著紅頭巾、臉孔被夏天的太陽曬黑了的少婦，走了過來，手裡拿著一個包袱，嘴裡含了一枝火紅的丁香。她看見躺著的戈特孟，老遠就在好奇與懷疑地注視他。她小心地走近了，赤著腳，站在戈特孟面前。現在她不再懷疑了，這個漂亮而睡著的少年不像是壞人的樣子，她開始喜歡上他了——這個人到這荒蕪的田地來做什麼？哦，他採了花，她微笑地望著那些已枯萎了的花。

戈特孟剛從夢中的林徑歸來，睜眼一看，自己的頭正枕在一個女人柔軟的膝上，她那陌生而近在咫尺的眼睛，溫和地注視著他剛睡醒而詫異的眼神。他並不吃驚，這不會有危險的，她如同溫暖的褐色之星般顧盼著他。現在那女人在他有點詫異的目光之下微笑了，是愉快的微笑，他也開始逐漸地微笑起來。她的芳唇向著他微笑的唇低壓下來，二人就在一個溫柔的吻中相互招呼，戈特孟在吻時就想起在村中的那個晚上，想到那個有辮子的小姑娘。但吻還沒有完，女人的嘴還留在他的嘴上，不斷地在吻，在舐，在引誘，最後他的嘴唇也貪婪而有力地吻著，連他的血液都吻得從內心深處醒過來了。戈特孟已經被長吻得情不自禁，熱情如火，愛的短暫喜悅把他整個籠罩住了，熱情燃燒得加同黃金之光，不斷地閃耀。他閉起眼，把臉撲在她的懷中，一句話也說不出來了。女人靜靜不動，輕撫著他的頭髮，隨他慢慢地擺佈。最後他張開了眼睛。

“嗨！”他說，“嗨！你是誰？”

“我是李瑟。”她說。

“李瑟，”他吟味這個名字似的重複地說，“李瑟，你是一個可人兒。”

她把嘴湊近他的耳邊，喁喁地說：“嗨，你是第一次嗎？除我之外，你還沒有嘗過這種愛的滋味嗎？”

他搖搖頭，然後驀地站起來，回頭四顧，一看是在田野中光天化日之下。

“哦，”他喊，“太陽已快下山，我該回去了。”

“去哪裡？”

“到修道院，去安再謨神父那裡。”

“去聖母泉？你是那裡的人嗎？你不想同我在一起嗎？”

“我願意。”

“那就留在這裡好了！”

“不，這不好，我還要再去採些草藥的。”

“你住在修道院嗎？”

“是的，我是學生，不過我已不再是那裡的人了。李瑟，我能到你這裡來嗎？你住在哪裡？你家在哪裡？”

“我的寶貝，我是沒有家的。你願意把你的名字告訴我嗎——哦，你叫戈特孟？乖乖，再給我一個吻，你就可以走了。”

“你沒有家？那你睡在什麼地方呢？”

“如果你願意，就同我住在林中；要不，就在乾草堆裡。你今夜來嗎？”

“好，到哪裡去？我到什麼地方去找你？”

“你會學小鳥叫嗎？”

“我從來沒試過。”

“你試試看。”

戈特孟試學小鳥叫，逗得她笑了。“我學得蠻像的。”

“那你今夜從修道院裡來，學小鳥叫好了，我就在附近等你。戈特孟，我的甜心，你喜歡我嗎？”

“哦！李瑟，我很喜歡你。我會來的，祈主保佑你，現在我必須走了。”

戈特孟於黃昏時騎著出汗的馬回到修道院，看見安再謨神父很忙，心裡就高興。有一個小修士在河裡赤足嬉戲，被石子尖兒刺破了腳。

現在去找那齊士是必要的，他就問在餐廳裡輪值的那些初修者。他們回答說那齊士沒有來晚餐，今天是他禁食的日子，現在大概已睡著了，因為他夜裡要祈禱。戈特孟連忙跑進修道院裡面，他的朋友是在懺悔室裡苦修的。他未加考慮地便跑進去，在門口沒聽見絲毫聲音，於是他就輕輕地進去了。他沒有想到，這是絕對禁止的行為。

那齊士躺在狹窄的木床上，恍如黑暗中的死人，臉色蒼白，雙手交疊地放在胸上。但他的眼尚未合上，也未入睡。那齊士沒有動，默然望著戈特孟，也沒有責備，好像沉潛在不同的時間與世界裡，乏力地聽朋友對他說的話。

“那齊士，對不起，原諒我打擾了你，這不是一時的興奮。我知道你現在是不許同我談話的，但我有迫切的話要告訴你。”

那齊士怒目而視地深思，但盡力地清醒過來。

“有必要嗎？”他聲音低沉地問。

“是的，這是必要的事。我是來向你告別的。”

“這倒是必要的。你不會白來的。來，坐到我這裡來，今天的第一次祈禱還有一刻鐘才開始。”

他從沒有鋪被褥的床板上坐起來，戈特孟坐在他的旁邊。

“請你原諒！”戈特孟歉然地說。這房間，這張什麼也沒有的木床，那齊士徹夜緊張後的臉，有一半心不在焉的眼光，都顯示出戈特孟是不該闖進來的。