第二九零章 翻譯運動

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“又叫我主管翻譯西洋書籍。這一次三四萬兩銀子的書，又非是孔夫子時候的竹簡，滿滿幾十大車的書，成千上萬。我雖不直接去做通譯的事，可翻譯的人手不足。”

“懂西洋語的，未必懂書中的內容。朝廷禁教，而懂西洋話的，天主教徒居多，陛下是不願意用的。你可懂我的意思？”

翻譯外來書籍，齊國公就是掛個名，做一下組織工作就是。這種事本來也是勳貴們的日常，劉鈺的父親還掛著名，為表達對前朝的重視和新舊交替，還掛名修明史呢。

齊國公的意思倒也好懂。

朝中，或者天下，懂西洋語言的人，其實真的不少。

但是，很多懂西洋語的人，精通的是《聖經》，而不是科學。

哪怕如前朝徐光啟那樣的人物，幾何原本的後半部，也看不懂，只能等著利瑪竇翻譯。

但利瑪竇就是用這東西來釣魚的，哪裡肯一次性翻完？之後的來的幾個傳教士，水平也都有一般，好在之前朝廷出了幾個人物，總算是翻完了。

可那都是兩千年前的書了，這一次搞回來的一大堆書，翻譯起來可就麻煩了。

尤其是正值朝廷禁教的背景，前朝也曾有過一個龐大的“翻譯計劃”，可那個計劃裡的大多數書，都是些宗教類的書籍。

這一次肯定是要剔除宗教類的書籍的。

剔除掉宗教類的書籍，一些懂西洋語的人就派不上用場了，因為他們懂的最多的也就是宗教類詞彙，而且也擔心這些人往裡面新增宗教類的私貨。

再者，讓他們翻譯個神學書籍還行，翻譯翻譯這些理工科的內容，尤其是這幾年的新成果，尋常人也沒那本事。

聞弦知意，齊國公是找自己借人？這和自己所設想的路線，完全不同，他不認為花大力氣翻譯一大堆的書，效費比很高。

“國公，其實要我說，翻譯的事不急。我手裡是有幾個能翻譯這些實學書的小夥子，但是……凡事有輕重緩急。”

“說句自大的話，哪些書該優先翻譯，哪些書可以以後再說，小子心裡是有數的。”

“我這邊的人手，也挪不開。真要用的話，也得個三五年之後，我倒是培養了一批可以接手這些實學書翻譯的，但現在都還沒學成呢。”

“陛下給時限了？”

齊國公搖搖頭，笑道“沒給。但陛下的性子，你也是知道的。只說什麼欲求勝，必先匯通，欲求匯通，必先翻譯。陛下聽我說了西洋開戰的狀況，也是急躁了。”

“花了幾萬兩銀子買了書回來，陛下也知道西洋人在機械、軍陣上的優勢，心裡自然是著急的。”

“可這和軍改終究不同。軍改嘛，有太宗皇帝留下的底子，軍官們培養起來容易；但這翻譯，靠太宗皇帝留的底子，那就不夠了。”

“陛下又刻意囑託，翻譯時，一定要嚴格審查。務求不使西洋宗教蠱惑人心之語流傳，朝中為官的那些傳教士靠不住，朝中懂西洋語的也多半是曾經的教徒。我是思來想去，只能從你這找人了。”

“可你既說有輕重緩急，我也不太懂何謂輕重。這樣吧，你那邊翻譯出幾本，便送過來，我也好交差。”

“主要是陛下叫我去選人，又不能用信教的，我去哪找那麼多懂拉丁語的？”

說完了在人才上的缺陷，齊國公又說起來之前就深刻領教過的一件事。

翻譯的信雅達。

當初找到劉鈺，就是讓劉鈺幫著翻譯一下給羅剎國的國書，當時聽劉鈺講了大半天的俄國史和拜占庭簡史，這才算是弄清楚翻譯的好壞。

現在要翻譯的，去掉宗教類書籍，有史書、有實學、有技術，這翻譯起來就更難了。

翻譯技術類書籍，得有相關經驗；翻譯史書，得懂西方的歷史；翻譯實學，得有數學基礎。

這還可以歸結為“人才”問題，可翻譯的標準，才是真正頭疼的地方。

“譬如你說的‘代數學’，那傳教士卻翻譯成‘阿爾熱巴拉’；你說的‘愛爾蘭’，傳教士卻翻譯成‘洗百尼亞’；你說的‘西班牙’，卻翻譯成‘以西百尼亞’……”

“如今，跟著你學的人，知道愛爾蘭，卻不知洗百尼亞；跟著傳教士學的人，知道阿爾熱巴拉，卻不知道代數學。”

“同樣一本書，若翻譯的人不同，則幾乎要成兩本書，這如何翻譯？”

“我若不是親去了一趟歐羅巴，陛下縱然要我主持翻譯，我也就是應付了事，找些人隨便翻翻就好，我管是阿爾熱巴拉還是代數學？”

“可如今既是親去了，也應知道尺寸之長。既如此，這翻譯就不是小事，萬萬要翻譯好。”

“否則，當誤國之大責啊。”

喜歡新順173o請大家收藏新順173o本站更新度全網最快。