9.傑森·伯恩，胡狼的弟兄(1)

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“這是不是經濟師在說話？”普里方丹問道。他又心不在焉地摸了摸自己脖子上起了燎泡的皮肉，“這位經濟師在回想她最後一次有失準確的預測。那次預測使得股票交易所裡的人做了不合時宜的買賣，帶來的損失雖說有不少人承受得起，但大多數人卻因此傾家蕩產？”

“我的觀點從來也沒有那麼重要，不過有一點算你說得對：我剛才想的是許多其他的經濟師，他們的預測極為重要；因為他們從來不冒險，他們只作理論分析。那種地位很安全……法官，你所處的地位可不安全。你也許需要我們提供保護。你意下如何？”

“耶穌、聖母和約瑟啊！你還真冷酷——”

“我必須這樣，”瑪莉的雙眼緊盯著從波士頓來的老頭，“我希望你加入我們，但我不會苦苦哀求；我什麼都不給你，隨你回波士頓街頭去就是了。”

“你確定你不是個律師嗎——你別不是專管殺頭的皇家大臣吧？”

“你自己選擇，把答案告訴我就行。”

“誰能告訴我，這他媽的究竟是怎麼回事？！”約翰·聖雅各大喊。

“你姐姐，”普里方丹回答時用柔和的目光瞧著瑪莉，“她剛招了一個人入夥。她把各種選擇講得很清楚，這一點每個律師都會理解；她的邏輯讓人無法規避，而她的臉蛋又很可愛；再加上她那深紅色的頭髮，所以我作出這樣的決定也就是難免的了。”

“你在說什麼啊……？”

“他選了我們這邊，約翰。你就別再問了。”

“我們要他幹什麼？”

“小夥子，既然不用上法庭，你們需要我的原因恐怕有十來種呢，”法官答道，“在某些情況下，一個人自告奮勇往往不是最好的選擇；除非他能受到嚴密的保護，不至於被送上法庭。”

“姐，這麼幹對嗎？”

“弟弟，這麼幹沒什麼不對，不過得取決於傑森——該死——得取決於大衛！”

“不，瑪莉，”約翰·聖雅各緊盯著姐姐的雙眼說，“得取決於傑森。”

“這兩個名字我是不是應該知道一下？”普里方丹問道，“‘傑森·伯恩’的名字給噴在了你別墅的牆上。”

“表弟，那是我奉命寫的，”那位說假其實也不假的法蘭西英雄說道，“我必須那麼做。”

“我搞不懂……另一個名字我同樣搞不懂——是‘胡狼’還是‘卡洛斯’來著，剛才我弄不清自己是死是活的時候，你盤問我知不知道這兩個名字，問得還挺野蠻。我還以為‘胡狼’是個虛構的人呢。”

名叫讓·皮埃爾·普里方丹的老頭看了看瑪莉，她點了點頭。“‘胡狼’卡洛斯是個傳奇般的人物，但他並不是虛構出來的。他是個職業殺手，已經六十多歲，據傳生了病，但心中仍然充滿了可怕的仇恨。他這個人有許多張臉孔，許多種側面。有些面目讓人熱愛，愛他的人自有其理由；有些面目則令人憎惡，恨他的人把他視為邪惡的化身——從他們各自的角度來看，這些人的判斷都是正確的。我是一個從兩種角度做過觀察的人；不過你剛才說得沒錯，聖托馬斯·阿奎那，我的世界和你的世界截然不同。”

“十分感謝。”

“沒問題。但糾纏著卡洛斯的那種仇恨，就像是一個在他日漸衰老的大腦裡越長越大的腫瘤。有一個人曾把他引出來；這個人耍弄了他，盜用了他殺人的功績，一個接一個地將‘胡狼’幹掉的人歸到自己名下，讓卡洛斯氣得要發瘋；他試圖把被竄改的記錄改回來，要保住自己終極殺手這個至高無上的地位。卡洛斯情人的死，也是因為這個人——她遠不只是個情人，也是他的精神支柱，是他從委內瑞拉童年時代起的至愛，是他所有事業中的同伴。世界各國政府派出了數百甚至是上千個人去對付‘胡狼’，但只有這一個人才見過他的臉——見過‘胡狼’的真實面目。做下這些事的人，是被美國情報機構創造出來的；他是個奇怪的男子，三年間他生活中的每一天都是致命的謊言。卡洛斯是永遠不會罷休的，除非這個人能得到懲罰……然後被殺掉。這個人就是傑森·伯恩。”

法國人說的故事讓普里方丹目瞪口呆。他眨眨眼，彎下腰把身子湊到桌前。“傑森·伯恩又是誰？”他問道。

“是我丈夫，大衛·韋伯。”瑪莉回答說。

“哦，我的天，”法官低聲說，“請問，有沒有喝的？”

約翰·聖雅各高聲喊道：“羅納德！”

“是，老闆！”別墅裡的警衛答應了一聲。他就是一小時前用兩隻有力的大手按住老闆肩膀的人。

“請給我們送點威士忌和白蘭地來，酒櫃裡應該都有。”

“馬上就來，先生。”

東方橘黃色的太陽突然變得火一般明亮，陽光射透了黎明時分海面上尚未消散的霧氣。桌旁的沉默被法國老頭那輕柔、帶著很重口音的說話聲打斷了，“這樣的待遇我還真不習慣，”他一邊說，一邊漫無目標地看著陽臺欄杆外加勒比海越來越明亮的水面，“每次別人有什麼吩咐，我總覺得那事該由我去做。”

“你再也不用這樣了。”瑪莉輕聲說。她停了一下，又加了一句，“……讓·皮埃爾。”

“我覺得這名字可以接受……”

“幹嗎不待在這兒？”

“您說什麼，女士？”