第一章 斯文尼·陶德理髮店的陌生客人

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“不管怎麼說，還挺舒服。該死的！你為什麼把刷子放到我嘴巴里？好了，不要笑了；而且，既然你這麼愛問問題，就先回答我一個問題。”

“嗯，好的，當然可以。您想問什麼，先生？”

“你認識奧克利嗎？他住在倫敦的一個什麼地方，是個做眼鏡的。”

“認識，肯定認識——約翰·奧克利，開眼鏡店的，住在富樂大街上，他的女兒叫喬安娜，那些小夥子都喊她是富樂大街之花。”

“哎，小可憐蟲！他們真的這麼稱呼她嗎？該死的！你現在笑什麼？有什麼好笑的？”

“您剛才不是說‘哎，小可憐蟲’嗎？頭偏到這邊一點點，好了。先生，您是不是出過海？”

“對，沒錯，這不才從印度回來，剛剛上的岸。”

“的確！我的磨刀皮帶去哪兒了？剛才還拿在手上的；我應該是放在哪個地方了。真是奇怪，怎麼找不著了！太離譜了，它能幹嘛去呢？噢，我想起來了，我把它放在客廳了。坐著別動，先生。我去一會就來；坐著別動，先生，有勞了。對了，您可以看看報紙，先生，我去去就來。”

斯文尼·陶德走進後面的客廳，把門關了起來。屋裡面突然傳來一陣奇怪的聲響，先是推搡摩挲的聲音，然後是重重的一拳。隨即，斯文尼·陶德就從客廳出來了，雙臂交叉抱在胸前，打量著剛才顧客坐的那把椅子，現如今椅子上已經沒人了，甚至連他曾經來過的蛛絲馬跡都找不著，只留下了一頂帽子。斯文尼·陶德飛速將帽子撿起來塞到角落的櫃子裡。

“什麼情況？”他說道，“什麼情況？我好像聽到有聲音。”

門被慢慢推開，托比亞斯出現了，嘴裡說著：“先生，您相信嗎？我居然忘了帶錢就去買餅乾了，害得我又從聖保羅教堂墓地一路跑回來。”

陶德先生三腳兩步就到托比亞斯跟前，拽住他的胳膊把他拖到店鋪最靠裡的角落裡。然後，他站在托比亞斯面前，盯著托比亞斯的臉，那魔鬼般的眼神早已讓小男孩嚇得丟了魂魄。

“說！”陶德先生厲聲喝道，“說！老實交代，不然你的死期到了！你進來之前，到底在門口偷窺多久了？”

“您說偷窺嗎，先生？”

“是的，偷窺；不要重複我說的話，馬上回答我，這樣你不會死得那麼慘。”

“我沒有偷窺，先生，什麼也沒看到。”

斯文尼·陶德長出了一口氣，然後，故意裝模作樣——無疑，樣子應該是滑稽可笑至極——尖著嗓子說道：“好，好，很好；就算你真的偷窺了，那又怎樣？沒什麼大不了的；我只是想知道一下，沒別的；很好笑，不是嗎——奇怪是奇怪，不過相當好笑，呃？你這條狗，怎麼不笑了？好了，沒事啦。現在告訴我你剛才是怎麼想的，然後我們依舊是快活的師徒倆——非常快活。”

“我不知道您什麼意思，先生。”顯然，不管陶德是笑還是兇，這個小男孩都感到無所適從，萬分緊張。“我不知道您什麼意思，先生；我只是因為沒錢買彼得森店裡的餅乾才跑回來拿錢而已。”

“什麼意思都沒有，”陶德倏爾轉過身來，說道，“是什麼東西在門口蹭？”

托比亞斯開啟店門，發現是那隻狗。那隻狗見門開了，急速將店裡上上下下看了個遍，然後，發出一陣嚎叫，著實把理髮師嚇了一跳。

“是那位紳士的狗，先生，”托比亞斯說，“是那位紳士的狗，就是在老聖鄧斯坦教堂看完敲鐘來我們店裡刮鬍子的那位。真好玩，不是嗎，先生？這狗居然沒和它的主人一起走。”

“既然好玩，你怎麼不笑出來？把狗趕出去，托比亞斯，我們這裡不歡迎狗，別讓我看見狗；快把它趕出去——趕出去。”

“我會的，先生，馬上；可是，我感覺它不會走。看嘛！先生——看！看它在幹嘛！您見過這麼兇猛的傢伙嗎，先生？為什麼它跑到櫃門下面去了？”

“攔住它——攔住它！這個畜生一定是鬼上身了！攔下它，我說！”

陶德衝上前去攔那隻狗，哪知櫃門已經被狗弄開；但陶德馬上就明白這樣做很危險，因為狗抓了他的腿，讓他大叫一聲，急忙向後撤退，由著那隻狗去了。狗奮力將門頂開，把陶德剛才扔到裡面的帽子叼走，帶著勝利的喜悅，迅速奔離店鋪。

“這畜生一定是鬼上身了，”陶德嘟囔著，“總算是走了。托比亞斯，你剛才說你看見那條該死的狗的主人在聖鄧斯坦教堂看敲鐘。”

“是的，先生，我真的在教堂那邊看到他了。您回憶一下，您是不是讓我去看時間了，那兩個敲鐘的人正準備敲響六點四十五的鐘聲；我走回來之前聽到他說馬克·因吉斯瑞已經死了，喬安娜應該擁有那串珍珠。然後，我就回店裡了。您再回憶一下，先生，他也進店裡來了。奇怪的是，先生，您知道的，我感覺好奇怪，他居然沒把他的狗帶走，因為…您知道嗎，先生？”

“因為什麼？”陶德大聲叫道。

“因為人們走的時候一般都帶著自己的狗，您知道的，先生；如果我不把狗攆走，我是不是要被做成洛薇特夫人店裡的肉派？”

“噓！有人來了；是坦普勒學院的老格蘭特先生。格蘭特先生，您好呀？看到您身體這麼健康真是叫人開心，先生。您這把年紀了看起來還這麼年輕、精神頭這麼足，誰看了心裡都很受用！先生，請坐。麻煩您再往這邊過來一點。我猜您今天是來刮鬍子的吧？”

“是的，陶德，是的。這程子有什麼新鮮事嗎？”

“沒有，先生。沒什麼令人激動的事情，天下太平，先生，除了那陣大風。有人說昨天國王的帽子被大風給颳走了，後來找諾斯勳爵借了一頂戴上。我的生意也不景氣，先生。雨下個不停，大概沒人願意出來理髮刮鬍子。我店裡已經有一個半小時沒人光顧了。”

“天啊，先生，”托比亞斯說道，“您忘記帶著那隻狗上我們這兒來的那個航海紳士了嗎？您記得的，先生。”

“哦！確實，”陶德回答，“他走了，我看見他遇到了一點小事，我想，他應該就在市場的拐角處。”

“奇怪，我怎麼沒遇到他，先生，”托比亞斯又說道，“我剛才就是從那邊過來；好奇怪，他居然把他的狗丟下了。”

“是的，非常奇怪，”陶德說，“格蘭特先生，麻煩稍等一會。托比亞斯，我的夥計，我剛好要你到客廳幫我一下。”

托比亞斯毫無戒備之心，跟著陶德先生進了客廳。他們進去之後，陶德把門關了，像一頭被激怒的老虎一樣朝托比亞斯撲過去，一把掐住托比亞斯的喉嚨，把他的頭接二連三地往壁板上猛撞，格蘭特先生聽到了大概會以為是木工在做活；然後，他揪掉了托比亞斯的一縷頭髮，把托比亞斯的身子半提著轉了好幾圈，最後狠狠地踹上一腳。托比亞斯禁不住這一腳，整個人趴倒在地，掙扎著爬到了房間的一個角落裡。陶德則一言不發走了出去，在外面把門閂上，閂得嚴嚴實實的，留下托比亞斯獨自一人在裡面回味這頓打的滋味。

陶德走到格蘭特先生身旁並道歉，說道：“先生，實在有必要教我這個新來的學徒做點事情。我已經讓他在裡面好好學習了。年輕人就是得及時教育。”

“是啊！”格蘭特先生嘆息道，“我明白小孩子缺乏管教會有什麼後果；雖然我膝下無兒無女，卻有一個外甥要照看——我這外甥長得一表人才，卻頑劣不堪，做事輕率魯莽，不過模樣倒和我像是一個模子出來的。我一直很想他去當一名律師，他卻不幹，合起來離開我足有兩年的時間了；不管怎麼說，馬克這孩子還是有他的優點。”

“馬克，先生！您說的是馬克？”

“是的，他叫馬克，馬克·因吉斯瑞。天知道他現在怎麼樣了。”

“哦！”斯文尼·陶德說道，繼續搓著格蘭特先生下巴的泡沫。

[1] 坦普勒是倫敦聖堂舊址，後被改造為內殿法律學院和中殿法律學院；而內殿法律學院、中殿法律學院、林肯律師學院和格雷法律學院是倫敦培養律師的四個著名學院。

[2] 鍾院位於倫敦市坦普爾巴，是皇室法院所在地。