4

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“說正經的，”她說，“我們把他帶到哪兒去？倒是有個密室。”

英國內戰那個時候，這片莊園的領主查爾斯・德維勒站在保皇派一邊。他在屋頂建了一間屋子，秘密地用樓梯連線到主臥室。這麼多年來，家族中的人都把那裡稱為“密室”。克倫威爾上臺之後，查爾斯・德維勒被通緝，正是這間密室救了他的命。

“不行，眼下來不及。他需要幫助，而且動作得快。先把他送到我的屋子裡去吧。”

“要找大夫嗎？”

“找喬治・哈密爾頓唄。除了他還有誰信得過？等等我，我去把橡皮筏子扔到井裡去。”

他拽著救生筏鑽進樹林裡。她坐在那兒，林子裡是如此安靜，她連自己不平靜的呼吸聲都能聽見。在她身後的麻袋和木頭下面，休・凱爾索正痛苦地呻吟著，微微地動了動。

快到中午時，潮汐變了方向。又有幾具屍體被衝上了斯萊普頓海灘。道格・門羅和卡特爾坐在沙丘的避風處，提前把午飯吃了。他們嚼著三明治，分著喝了一瓶啤酒。士兵們沿著海岸線來回走，時不時在軍官的吩咐下，趟進水裡拽出另一具屍體。海灘上的屍體已經有三十具了。

門羅說：“有人曾說過，一旦打起仗來，真相就是頭一個犧牲品。[11]”

“我完全明白您的意思，長官。”卡特爾說。

一個年輕美國軍官走過來敬了禮：“目前海灘上新出現的屍體都已經處理完了，長官。從今天凌晨開始，一共是三十三具。沒有發現凱爾索上校。”他猶豫了一下，接著說道，“准將閣下要看看下葬的地方嗎？不太遠。”

“不必了，謝謝，”門羅對他說，“我想我就不看了吧。”

軍官敬了禮，離開了。門羅站起身，也把卡特爾扶起來。“走吧，傑克，這兒沒我們什麼事了。”

“好的，長官。”

卡特爾拄好了柺杖。門羅的手插在口袋裡，他眺望著大海，突然打了個寒戰。“您怎麼了，長官？”卡特爾問道。

“有人從我墳頭踩過而已。[12]說實話，傑克，我對這次的事情有一種很不好的感覺。非常不好。走吧，我們回倫敦。”他說罷，轉身沿著海灘走開了。

“那麼，伯爾格，你明白我跟你說的這些話了吧？”康拉德・霍夫爾問道。

海因尼・鮑姆筆直地立正站在辦公室的桌子前。這間辦公室是駐軍司令官高高興興借給元帥閣下使用的。隆美爾就在這裡，站在窗邊眺望花園，鮑姆極力表現得鎮定自在一些。

“我不知道，少校。大概吧。”

隆美爾轉過身來。“別裝傻了，伯爾格。你是個聰明人，這點我看得出來，而且你很勇敢。”他用馬鞭點了點鮑姆領口的一級鐵十字勳章，又點了點他左袖上寫著哥特體字母的臂章，“這是非洲軍團的臂章啊。我明白了，這麼說，我們是老戰友了。你當時在阿拉曼嗎？”

“沒有，元帥。我在圖卜魯格負了傷。”

“好。我這個人快人快語，所以，聽好了。你昨天晚上模仿我模仿得非常棒，無論是形象還是聲音，都很好。表演得非常專業。”

“謝謝您。”

“現在，我要你再表演一次。你週五到澤西去，待上一個週末，霍夫爾也跟你一起去。伯爾格，你覺得你能不能把澤西那幫人唬住那麼長的時間？讓你當一天的國王，你覺得怎麼樣？”

鮑姆笑了：“說實話，我覺得我能做到，長官。”

隆美爾對霍夫爾說：“你看，又聰明，又通情達理，我早就跟你說過吧。去安排一下吧，康拉德，我們走。”

小屋跟莊園的主樓一樣，是用花崗岩砌的。起居室很大，天花板上架著房椽。飄窗這兒的半個小間裡擺了一張餐桌、六把椅子。廚房在客廳的另外一端。樓上是一間大臥室，還有儲物室和洗手間。

加拉格爾並沒有費事把凱爾索弄上樓去，而是直接讓他睡在了起居室又長又舒服的沙發上。這個美國人仍然昏迷不醒。加拉格爾找到了他的錢包，裡邊是一張帶照片的通行證和幾張照片，照片上是一個女人和兩個小孩子，顯然這就是他的家人。還有幾封信，寫得私密露骨。加拉格爾趕緊把信折起來。他聽到海倫正在廚房裡打電話。凱爾索睜開眼睛，茫然地眨了眨眼，這時，他看到加拉格爾手裡的錢包。

“你是誰？”他虛弱無力地伸出手，想要把錢包搶回來，“還給我。”

海倫走進來，坐到沙發上，把手放在他的額頭。“沒事的，躺著別動就好。你發燒了。記得我是誰吧，海倫・德維勒，記得吧？”

他緩緩點了點頭：“海灘上那個女人。”

“這是我的朋友，肖恩・加拉格爾將軍。”

“我剛才就是翻了翻他的材料。”加拉格爾對她說，“他的身份牌有點潮了，我去晾乾一下。”

她對凱爾索說：“你還記得你現在在哪兒嗎？”

“澤西，”他強作了一個蒼白的笑容，“別擔心，我還沒神志不清到那個地步。如果集中精神的話，我還是能思考的。”

“好吧。那麼聽我說，”肖恩・加拉格爾說，“你的腿的確是非常糟糕。你得去醫院，還得找個好大夫。”

凱爾索搖頭道：“絕對不行。之前我就跟這位女士說了，我絕對不能讓德國人碰上。落在他們手裡，不如一槍打死我。”

“為什麼？”肖恩・加拉格爾直截了當地問道。

“她叫你將軍，你真是將軍嗎？”

“我在愛爾蘭軍隊服過役。最後一次戰爭裡，我跟英國人一起打仗。不知道這樣算不算數。”

“應該算吧。”

“那就好。你是什麼部隊的？”

“工程兵——確切地講，是突擊工程部隊。我們給搶灘登陸做指引。”

肖恩・加拉格爾完全明白了。“是要反攻了對吧？”

凱爾索點點頭。“快了。”

“明白了，這我們都知道。”加拉格爾說。

“這倒是。問題是，我知道登陸的時間和地點。要是德國人從我嘴裡把這些逼出來.那會怎麼樣，你能想象嗎？他們的部隊會全都集結過去守株待兔。我們就根本沒法在海灘上登陸啦。”

他無比焦慮，額頭上全是汗。海倫安慰著他，讓他平靜下來。“會沒事的，我向你保證。”

“喬治・哈密爾頓往這邊來了嗎？”加拉格爾問道。