21

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

他們超過一輛藍色廂型車，車身上用活潑的字型漆著“汽車快遞”，駕駛一面開車一面打瞌睡。

“後面是誰？”擺脫阻礙之後，史邁利問。

“佩特·拉斯提，以前是個獵人頭的。那些傢伙日子很不好過，喬治。沒有工作，沒有行動。佩特簽約加入羅得西亞70軍隊。殺了幾個人，覺得沒意思，就回來了。難怪他們這麼愛你。”

他們再次駛過格里高利耶夫的房子。另一扇窗戶裡亮起燈光。

“格里高裡耶夫很早就上床睡覺。”託比有些敬畏地說。

一輛掛著蘇黎世領事館車牌的禮車停在他們前面。駕駛座上，司機正捧讀一本平裝本的書。

“那是加拿大比爾。”託比解釋說，“格里高利耶夫離開家，右轉，會經過佩特·拉斯提。左轉，會經過加拿大比爾。他們都是好孩子。非常有警覺性。”

“在我們後面的是誰？”

“梅納茲哈根家的女孩們。最大的一個已經結婚了。”

濃霧避人耳目，讓他們的前進無聲無息。他們駛下一個緩坡，經過右手邊的英國大使官邸，看見大使的勞斯萊斯停在車道上。這條路彎向左邊，託比順路而行。就在轉彎時，後面的車子趕過他們，以車頭燈為他們照亮前方。在車燈的光束中，史邁利發現映入自己眼簾的是一條林木蔽隱的死巷，盡頭矗立著兩扇緊閉的大門，一小群人在門內戒護。

“歡迎蒞臨蘇聯大使館，喬治。”託比非常小聲地說，“二十四個外交官，五十個其他階級的工作人員——密碼翻譯員、打字員，和一些非常差勁的駕駛員，全部都是本國直接派遣。貿易代表處在另一棟建築，史崔任納克街十七號。格里高利耶夫常到那裡去。在波恩，我們也盯上了塔斯和諾佛斯帝，這兩個混混應該是主流派的。主要的駐處在日內瓦，以聯合國為掩護，總數高達兩百人。這裡只算是餘興節目：總共就是十二或十五個人，還在擴編，但速度很慢。領事館就在大使館後面。你必須穿過圍籬上的門，活像間鴉片館或妓院。他們在那條通道上裝了閉路電視攝影機，等候室裡也有掃描機。試著申請一次簽證看看！”

“我想我還是躲遠一點，謝謝了。”史邁利說，託比露出罕見的笑容。

“大使館的領地。”託比說，車頭燈照過向右傾斜而下的樹林，“這是格里高利耶娃玩排球、給孩子們政治教育的地方。喬治，相信我，她真的是個心態不正常的女人。大使館的幼兒園，教室，乒乓球俱樂部，女子羽毛球室——都是那個女人一手包辦。別管我說的話，聽聽看我那些小夥子們怎麼說她。”他們轉出死巷時，史邁利瞥見轉角樓頂上的窗戶裡，一盞燈熄了，接著又亮起來。

“那是保利·史柯戴諾在說：‘歡迎蒞臨波恩。’”託比說，“上個禮拜，我們想辦法租下頂樓。保利是路透社的特派記者。我們甚至還幫他偽造了一張記者證。還有電報卡，所有的東西。”

託比在桑帕拉特茲附近停下車。一座現代的鐘樓敲了十一下。纖柔的雪花飄下，但夜霧並未散去。兩人好半晌都沒開口。

“今天是上個星期的翻版，上個星期則是再上一個星期的翻版，喬治。”託比說，“每個星期四都一樣。下班之後，他把賓士開到修車廠，加滿油，檢查電池，要求收據，然後回家。六點鐘過後不久，一輛大使館的車抵達他家門口，下車的是克拉斯基，週四定期從莫斯科來的信差。獨自一人。他是個很有野心的人，很專業。在其他的任何情況下，他無論到哪裡都和夥伴波格達諾夫結伴而行。一起搭飛機，一起送東西，一起吃飯。但拜訪格里高利耶夫，克拉斯基打破慣例，獨自前往。他會停留半個小時，然後離開。為什麼？對信差來說，這是很不尋常的做法，喬治。很危險，如果他沒有後臺的話，相信我。”

“你們對格里高利耶夫的瞭解呢，託比？”史邁利問，“他到底是什麼人？”

託比用張開的手掌，比了個刺槍的手勢。“格里高利耶夫是個受過訓練的惡棍，不是嗎，喬治？沒有貿易專長，徹頭徹尾是個大麻煩。他也不是名門正派，是半路出家，喬治。”

基洛夫也是，史邁利想。

“你想，我們有足夠的證據可以逮住他嗎？”史邁利問。

“技術上來說是沒問題。銀行，假身份，甚至小娜塔莎——技術上來說，我們有一手王牌。”

“所以，你認為我們可以宰了他？”

在黑暗中，託比的手掌又比了個刺槍的手勢。

“宰人，喬治，總是要碰點運氣，知道我的意思嗎？有些人會有英雄氣概，想馬上為國捐軀。其他人則翻來覆去滿口謊言，但一被扣押就完全不同了。宰割，反而會讓某些人更頑固。你知道我的意思嗎？”

“是的，我想我知道。”史邁利說。他再次想起德里，那張靜默的面孔透過香菸的雲霧凝望著他。

“放輕鬆，喬治，好嗎？你應該常常歇歇腿。”

“晚安。”史邁利說。

他搭上最後一班電車回市中心。抵達麗景時，已然大雪紛飛。大片大片的雪花，在黃色的燈光中飄舞、破碎，太過潮溼，無法駐留。他把鬧鐘設定在七點鐘。