44

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“他很生氣，是嗎？”

“說來奇怪，他並不生氣。”水開了，她把開水倒在研磨咖啡上。香味非常誘人。卡羅爾和託尼對咖啡的口味是一樣的。你從他們兩人那裡總能得到一杯非常像樣的咖啡。“他說，他到這裡是來警告我的。”

“什麼？讓你別多管閒事？”

“警告我，不是警告我滾遠點，”卡羅爾不耐煩地說，“他告訴我，有一個兇手正逍遙法外，他好像十分鐘情於長得像我的女性。”

寶拉後退一步。“好吧，其實是長得像以前的你。老實說，現在的你不像會出現在任何兇手的名單上。我並不是說你以前真的像那些女人，”看出卡羅爾表情中的危險訊號，她匆忙補充道，“那麼，這算是一個驚喜嗎，富蘭克林的不期而至？”

“完全是晴天霹靂，”卡羅爾笑道，“我嚇得瞠目結舌。我以前經常想，我萬一被謀殺，富蘭克林一定會在我的屍體旁邊賣門票，讓人參觀我的屍體。”

“只有這事發生在遠離他轄區的地方，他才會如此開心。”

“沒錯。你如果不是來警告我鎖好門、不要半夜獨自去墓地，那你為什麼會出現在這裡？我可沒那麼天真，以為你這是想我了。”

“但我真的想你了，不僅因為菲丁總督察與你完全是兩類人，”寶拉接過咖啡，輕輕地把它吹冷，“你已經挑明瞭，你跟布拉德菲爾德再無瓜葛，跟我們的命運也再無瓜葛。我們都很尊重你的選擇。我也很尊重，即便我原本希望當你的朋友，把你約出來，和你一醉方休，傾聽你的痛苦，然後帶你回家，讓埃莉諾給你做雞肉派和土豆泥。”寶拉懊惱的是，她能感到自己的喉嚨哽咽了，但她不能在卡羅爾面前流淚。

“我理解。我這麼做，是因為我不知道還有什麼其他方法。我上次覺得自己失去一切時，就是這麼落荒而逃的，而這個方法奏效了。我能夠自我治癒，並回到這個世界。我又在努力做這樣的事情。”她開啟櫥櫃，拿出一瓶白蘭地，倒了一點在她自己的咖啡裡。

“上一次，你也喝得太多了。”寶拉說道，感覺如履薄冰。

卡羅爾的嘴角一揚。“看來託尼對你說得太多了。”

寶拉搖搖頭。“託尼從不會說你一句壞話。我知道你酗酒是因為你自從創立重案組以來，就一直喝得太多。你以為我們不知道你手提包裡的迷你裝伏特加，還有辦公桌抽屜裡的小酒瓶？”

卡羅爾突然開口，語氣就像是被寶拉扇了一巴掌：“而你對此從不說什麼？你知道我在工作中喝酒，卻什麼都不說？”

“我們當然不會說。薩姆那樣的告密者也不至於笨到會這麼做。我們為什麼要這麼做？你一點也不像是沉溺於酒精的人，喝酒從未妨礙你管理這個團隊。”

“耶穌基督啊，我完全沒意識到你們都知道了，還自稱警探呢，”她尷尬地轉過頭，“那麼，你為什麼在這裡？說老實話，因為你如果是帶著友誼的橄欖枝來到這裡的，埃莉諾肯定會讓你帶一保鮮盒自制烘焙點心過來。”

增進友誼的笑話到此為止，現在是時候進入正題了。“我來這裡，是因為菲丁總督察以謀殺兩名女性的罪名逮捕了託尼。”

卡羅爾目瞪口呆，杯子在嘴邊停下。寶拉話音剛落，卡羅爾的臉上慢慢浮現出難以置信的表情。她往前伸出頭來，彷彿想要努力聽清。“再說一遍好嗎？”她的聲音中充滿懷疑。

“今晚，我們正式審問了他，然後菲丁決定控告他。這很瘋狂，我知道，你也知道。但是，證據就擺在那裡，而菲丁無法透過表象看到那個男人的本質。他需要你的幫助。”

卡羅爾放下手中的咖啡，舉起雙手。“別說了，回去吧。我不再是警察了，寶拉。”

“你認為我不知道這點？正因為如此，他才更需要你，而不是我。我現在正處在風口浪尖，本不該告訴你這些事情。菲丁如果發現了，會都算到我的頭上。我會在交通部得到一個前景光明的工作。”

卡羅爾皺起眉頭。“那麼，你為什麼還要來這裡？”

“我已經告訴你了。託尼需要你的幫助。他無法自救。卡羅爾，你比任何人都瞭解他是什麼樣的人。他認為自己只要是無辜的，總會逢凶化吉。而我倆都知道這個想法有多天真。”

“我非常同意你的觀點，”卡羅爾的聲音中透著一種冷酷的理性，“不過，你為什麼覺得我會幫他？”

現在，輪到寶拉感到震驚了。“因為……”她無法說出“愛”字，“因為他是你的朋友？”

卡羅爾的表情變得有些苦澀。她的聲音也透出苦澀。“看看你的周圍，寶拉。我知道你看不出這裡曾經發生了什麼，但想象一下當時的場景。現在，想象一下你打心眼裡愛著的兩個人在那個場景中。正是這件事讓我備受煎熬，託尼讓他們失望了，也讓我失望了。他沒有做好他的工作，我們都為此付出了代價。我和我的雙親，還有我的兄弟和他愛的女人。”

寶拉沮喪地搖搖頭。“你不能怪託尼。他是心理學家，不是通靈師。你怎麼能期待他知道萬斯計劃中的所有細節呢？萬斯的所作所為已經超出報復的範疇。我們中沒有一個願意讓所愛之人處在危險之中，哪怕是一會兒。卡羅爾，我知道你受到了傷害。我知道悲痛會如何擾亂我們的頭腦。相信我，我知道。不過，是萬斯對你做了這些，不是託尼。”

卡羅爾還是死鴨子嘴硬：“想到我們其他人想不到的事情，這就是他的工作。而且除他以外，其餘每個人都付出了代價。邁克爾和露西，克里斯，那個馬伕，我的雙親，還有我。瓦娜莎也比他遭了更多罪。”

“你認為這件事沒有日日夜夜折磨他？你認為他沒有被負罪感撕成碎片？我親眼目睹他被挫敗感折磨得死去活來。相信我，卡羅爾，你對他的責難遠遠不及他的自責多。你還打算讓他的羞愧和你的責難持續多久？你是否打算以此給你們的餘生定下基調？坦白說，我覺得這是你們兩人生命的巨大浪費。”寶拉還沒有意識到，話就脫口而出了。叫板卡羅爾是她以前從未做過的事情。下級服從上級這個觀念往往是最後一道障礙。

“這不關你的事，寶拉。”卡羅爾走出房間，進入穀倉。狗兒兇狠地看了寶拉一眼，跟著卡羅爾進入寒風中。

寶拉低下頭，嘆了口氣。“讓這句話隨風而逝吧。”她低聲說道。她等了一會兒，想看看卡羅爾會不會回來，但她的運氣不太好。因此她跟出去。卡羅爾正站在窗邊，凝視著黑暗。寶拉能看到她的臉映在玻璃窗上。她的表情就像反光的玻璃一樣冰冷堅硬。

“這太不公平了，”寶拉說，“菲丁獲得所有對她有利的支援，包括我在內。而他什麼都沒有，也沒人幫他。他甚至沒有律師。”

“我不會動惻隱之心的？”

寶拉沮喪地踢了一下鋸木臺，然後，她人生中第一次對卡羅爾吼道：“這跟憐憫毫無關係，該死。這跟正義有關。我以前認識的那個女人很有正義感。”她狠狠地關上門，彷彿她的離開是整個會面中唯一令她滿意的時刻。