66

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

卡羅爾已經被困在審訊室裡好幾個小時。一開始，她不斷抗議，說她沒受傷，但他們必須等醫生過來確認她的身體狀況，保證她能夠被問訊。接下來，卡羅爾又在狗的問題上和他們吵了一會兒。卡羅爾拒絕無限期地把閃電鎖在路虎裡，雖然警犬組已經指出狗待在車裡沒什麼問題。最終，菲丁被惹惱了，說卡羅爾可以把那條該死的狗帶在身邊，如果有人抱怨，就說它是導盲犬。她說完這些，上樓去了。

卡羅爾拒絕被寶拉以外的人問訊，這意味著她必須一直等到寶拉有空。

寶拉終於坐到卡羅爾身邊時，幾乎是半夜了。寶拉放下兩個高高的紙杯。“不是警局商店的狗屎貨，是從中央火車站通宵營業咖啡站裡買來的純正咖啡，”她從口袋裡掏出一個紙包，“還有一些英格蘭鬆餅，恐怕被壓得有些扁了。”

“咖啡因和糖，應該能起作用。”卡羅爾說道。她掰下一塊厚厚的鬆餅，把它丟到腳邊，閃電接住鬆餅，狼吞虎嚥地吃掉了。“菲丁釋放託尼了嗎？”

“我認為她現在正在這麼做。我如果是他，在拘捕泰勒時就會這麼做。菲丁要等到完全無路可退。”

“我對這個女人全無瞭解，但我得說，她不是那種能虛心接受錯誤的人。”

寶拉露出有些冷酷的微笑。“我有一種有意思的感覺，今晚之後，我就不是她的跟班了。”

“我很抱歉。”

“我覺得沒什麼大不了的。我不想跟著一個思維閉塞的人瞎跑，為她收拾殘局，浪費時間，”她聳聳肩，“這裡還有許多其他團隊。我工作出色，警界的人都知道這點。現在，我們必須找出一種方法，既達到目的又不讓任何人難堪。”

卡羅爾咧嘴一笑。“就像以前那樣。”

寶拉搖搖頭。“沒門。如果像以前那樣，我和託尼就得想盡辦法不讓你立刻發飆，還得學會遷就你。”

卡羅爾臉上的笑容立即消失了。“我想我以前確實脾氣不太好。好吧，我們都能肯定，那種事不會再發生了。”

在大樓的另一個部分，布郡警察局長正在納悶，他以前為何會如此熱衷於這份工作。他本以為自己組建了一個高效團隊，但現在，他不得不聽他認為最優秀的總督察解釋她腦子進水了，讓自己從專業人士變成頑固的瘋子。以前，他會盡量收拾菲丁的爛攤子，儘量確保事情永遠不會為大眾知曉。但如今，有二十四小時滾動新聞播放和貪婪的社交媒體，讓這件事成為秘密的機會等於零。局長只能寄希望於有其他重大新聞發生，引開推特使用者的注意力。

詹姆斯·布萊克粗重地喘著氣，拖著腳往前走。他開啟一個食品櫃，渴望地凝視著一瓶白蘭地，但他現在不能豪飲一番。他還有一個非常可怕的會面需要應付呢，他可不敢帶著一身酒氣去見人。他關上食品櫃，儘量挺直身體。他知道他得讓自己顯得更有威嚴，老天都知道他現在正需要這個。他溜進局長專用洗手間，在鏡子前檢查一下儀容。他很清楚，他看上去有點老派。妻子曾說他有一種氣場，讓人覺得他應該騎馬率領一群獵犬追逐狐狸。但現實是殘酷的，他出身於中產階級下層，與這一形象並不般配。但他練就了高於其出身的口音，喜歡穿著鄉村風格的粗花呢雙排扣西裝，裡面是塔特薩爾牌花格呢襯衫，紅潤的雙頰總是颳得非常乾淨，頭髮被昂貴的佛羅瑞斯牌37油膏打理過。他已從德文郡搬到布拉德菲爾德，雖然他更適應德文郡，但那裡缺乏重大案件，他感到備受限制，無法大顯身手。

好吧，現在重大案件找上你了。於是，在該死的半夜三更，你只能站在辦公室裡，等著被一個女人抽筋剔骨。這種女人在他的字典裡有另一個名字，那就是“婊子”。詹姆斯·布萊克感到胃部肌肉一陣收緊，大步走回辦公室。然後，他徑直走到門前，把門開啟，並對正在等待的兩個人做了個手勢。“快請進。”

寶拉帶著卡羅爾走向停車場裡的路虎。她目送著卡羅爾的汽車尾燈消失，然後點上一支菸，因為潮溼的夜晚空氣而打著寒戰。她還沒抽到一半，手機就響了起來。她看到是埃莉諾的來電時，有股直接把電話轉到語音信箱的衝動。可以想見，新疑犯被捕的事已經上了新聞，但她還不能跟埃莉諾或託林談起這件事。然而，忠誠戰勝對利害的考慮，她接起電話。“麥金太爾警長。”她使用她們的標準程式碼，表明她正處在工作狀態。

“我只說一件事。我看了新聞，知道你肯定非常忙。但我覺得你會想知道的。”

“知道什麼？”

“我們跟託林的爸爸談過了。事實上，主要是託林和他說話。他們進行了一次友好而充分的交流。託林說到了他對母親的感情，他真的敞開了心扉。然後，我也跟湯姆說了話。湯姆非常感謝我們收留了託林，並希望我們一直照顧他，直到他在阿富汗的服役期結束。”

寶拉能聽出埃莉諾的聲音中發自內心的快樂。她不確定自己是否同樣快樂，但她非常願意逢場作戲，湊湊熱鬧。她從不夢想擁有寧靜的生活。不過，體驗一下這種生活也無妨。她踩熄香菸，走進溫暖悶濁的室內空氣中。“我很樂意，”她說，“我覺得布拉德菲爾德是目前最適合他住的地方。”

“我愛你，麥金太爾警長。等會兒見。”

寶拉抱怨道：“根據案子目前進展來看，我很懷疑自己不能很快回家。”她走回大辦公室。短暫的休息結束了。

一個頭頂薑黃色捲曲亂髮的探員熱切地舉起手，寶拉頓時覺得自己像是在初中的數學課上。“警長，我們很想知道，他怎麼知道把娜迪亞的屍體拋棄在那個被佔用的閒置房屋是安全的？”

“怎麼了？”

“哦，我又看了一下報告。泰勒妻子的孃家姓是沃丁頓，私自佔用那棟閒置房屋的一個小夥子也姓沃丁頓。這不是一個常見的姓，他們八成有過聯絡吧？”

“幹得好，去確認一下。”寶拉說，掃了菲丁的辦公室一眼。空的，寶拉並不意外。侯賽因和伍德正在電腦上與別人交談，科迪正在打電話，表情非常嚴肅。然後，他放下電話，一拳砸到辦公桌上。每個人都被嚇到了，抬起頭來。

“她沒能堅持下來，”他憤怒地說，“瑪麗·馬瑟。內出血。他們無法讓她穩定下來。該死。”

寶拉站在房間的正中央，失敗感油然而生。在這個案子中，所有事情都向壞的方向發展，她感到非常自責。她本該更激烈地反對菲丁。卡羅爾提及他的名字時，他們發現瑪麗失蹤時，她就應該去逮捕這傢伙。寶拉和所有警察一樣，總覺得自己應該做得更好。瑪麗·馬瑟之死在寶拉已經沉重的負擔上增加了一個不小的分量。

託尼被釋放後，極度渴望回到自己的床上，然而，布朗溫·斯科特還在等他。她把託尼招呼到一個安靜的角落，向他概述了過去幾個小時內發生的事情。“卡羅爾擊中目標，而寶拉收拾殘局。”斯科特說道，臉上露出貓咪般心滿意足的微笑。

“菲丁怎麼樣了？”

斯科特的笑容更燦爛了。“完蛋了，我都能看到她在交通部大顯身手的輝煌前景。”