第十五章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

肯定出事了。中午時分，夏洛特給費利克斯拿來了一個水盆、一大壺水、一條毛巾和一塊肥皂，之後費利克斯就再沒見過她。她一定是遇上了麻煩，無法脫身來見他——也許她已經被迫離開了這幢房子，或者她發覺有人正在監視自己。不過，她顯然沒有供出他，因為他還在這裡安然無恙。

不管發生了什麼事，他已經不需要她了。

他知道奧爾洛夫在什麼地方，也知道槍放在哪裡。他無法進入奧爾洛夫的房間，因為安保措施看上去密不透風，因此他必須設法讓奧爾洛夫從房間裡出來。他知道該用什麼辦法。

肥皂和水他都還沒用，因為這間小密室太過低矮，他根本直不起腰來洗漱，再說他也不在乎自己身上乾淨不乾淨；不過現在他熱得渾身黏糊糊的，而他想清清爽爽地開始動手，於是便把水端到了密室外面的育嬰室裡。

他站在夏洛特曾經度過許多孩提時光的地方，感覺陌生而怪異。他把這個念頭拋在一邊——現在可不是多愁善感的時候。他脫光了身上的衣服，藉著一支蠟燭的光亮擦洗著身子。熟悉的期待和興奮感充滿了他的心，讓他感到十分愉快，他只覺得自己容光煥發。今晚我一定要成功，他惡狠狠地想，無論要殺死多少人我都不在乎。他拿著毛巾，粗略地在身上擦洗。他的動作急促而猛烈，喉嚨深處一陣陣發緊，使得他想大聲叫喊。戰士們在上戰場之前會高聲吶喊，一定就是出於這個原因，他心想。他低頭看了自己的身子，發現下身已經微微勃起。

這時他聽見莉迪婭說：“怎麼，你蓄鬍子了。”

他猛地轉過身，直勾勾地望著暗處，徹底呆住了。

她上前幾步，走進蠟燭灑下的光圈中。金黃色的頭髮披散在肩頭，身上穿著一件淡色的長睡裙，裙子的腰線很高，上半身很貼身。她白皙的雙臂裸露在外面，正對著他微笑。

他們相對而立，一動不動地凝視著彼此。她幾次張開嘴想說些什麼，卻一個字也說不出來。費利克斯只覺得渾身的血液往下身湧去。是多久以前的事了，他狂亂地想，我上一次赤身裸體地站在女人面前，是多久以前的事了？

她動了，但那個籠罩著他們的魔咒仍然沒有被打破。她走上前，跪在他腳邊，閉上雙眼依偎著他的身體。費利克斯低下頭，看不見她的面容，卻見她臉頰上的淚珠在燭光的照耀下閃閃發光。

莉迪婭又回到了十九歲，她年輕而強健的身體永遠不知疲乏。樸素的婚禮已經結束，她和她的新郎住進了一幢新買的鄉間小屋。窗外，悄無聲息的大雪飄落在花園裡。他們在燭光下纏綿，她將他的身體吻遍，而他說：“這麼多年來，我一直愛著你。”而他們相識僅僅幾個星期而已。他的鬍子拂過她的胸脯，可她並不記得他蓄過鬍子。她望著他的雙手在她身上忙亂，拂過每一處秘密地點，她說：“是你，是你在對我做這些事，是你，費利克斯，費利克斯。”彷彿還有別的什麼人對她做過這樣的事，給過她這種洶湧澎湃、遍及全身的愉悅感似的。她長長的指甲抓破了他的肩膀，她看見鮮血湧出來，湊上前去貪婪地舔食。“你真是個野獸。”他說。他們的手忙亂地撫摸著彼此，一刻不停，像兩個在糖果店裡撒歡的孩子，焦躁地從一處移到另一處，撫摸、端詳、品嚐，似乎不敢相信，自己竟會撞上如此幸運的事。她說：“我真高興，我們一起逃了出來。”不知為什麼，這句話使他的臉上流露出悲哀的神情。她忙說：“把手指插進來。”悲哀的神情消失了，他的面孔蒙上了慾望。這時她發現自己正在哭泣，可她不知道這是為什麼。她突然意識到這是一場夢，而她害怕得要命，不願從夢中醒來，於是她說：“我們一起，快點兒!”他們同時達到了高潮，她透過淚光向他微笑，對他說：“我們正合適。”他們的動作像在起舞，又像是求愛的蝴蝶，她說：“這太妙了，上帝啊這真是太妙了。”接著又說：“我還以為這樣的事再也不會發生在我身上了。”她的呼吸變成了抽泣。他把臉埋在她頸間，但她用雙手捧住他的臉，從自己身邊推開，想看清他的臉。現在她明白了，這不是一場夢，她是醒著的。一條繃得緊緊的琴絃從她的喉嚨扯到脊柱底部，那條弦每顫動一次，她的身體便會奏響一個歡愉的音符，並且樂聲越來越響。“看著我!”在她即將失控的那一瞬，她這樣說道。而他柔聲說：“我看著你呢。”音符的聲音更響了。“我是個壞女人!”高潮到來的那一刻，她高聲叫道，“看著我，我是個壞女人!”她的身體不斷地抽搐，體內的琴絃越繃越緊，快感愈發難以抑制，她感到自己即將失去知覺。接著，琴絃奏出了歡樂的最高音，緊繃的絃斷了，她渾身癱軟，昏了過去。

費利克斯把莉迪婭輕輕地放在地板上。在燭光的照映下，她神情安詳，緊張的神色已蕩然無存，看上去就像是個在幸福中死去的人。她臉色蒼白，但呼吸是正常的。她剛才處於半睡半醒之間，也許是服了鴉片的緣故，費利克斯心裡明白，但是他並不在乎。他覺得精疲力竭，既虛弱又無奈，但卻滿懷感激，心中充滿了愛戀之情。我們可以重新開始，他心想，她是個自由的女人，她可以離開她丈夫，我們可以到瑞士生活，夏洛特可以和我們一起生活——

這並不是被鴉片催生的幻想，他告訴自己。十九年前，他和莉迪婭在聖彼得堡時就做過這樣的計劃，但是當時的他們完全沒有能力反抗達官貴人們的意志。這種事是不可能發生的，起碼在現實生活中不可能發生，他心想，他們會再次挫敗我們。

他們永遠不會讓我擁有她的。

但是我自會展開報復。

他站起身，迅速地穿上衣服，然後拿起蠟燭，再次端詳著她。她的雙眼仍然緊閉著，他很想再撫摸她一下，吻一吻她那柔軟的嘴唇。但是他狠了狠心。再也不能這樣做了，他這樣想著，轉身走出了房間。

他腳步輕緩，沿著鋪有地毯的走廊前行，然後走下樓梯。燭光照在房門口，怪異的影子不斷遊移。我可能今夜就會死去，但在臨死之前，我一定要殺死奧爾洛夫和沃爾登，他想。我見到了女兒，還與妻子共享魚水之歡，現在，我要殺死我的敵人，然後我便死而無憾了。

在二樓的樓梯平臺上，他的靴子踩上了堅硬的地板，發出很大聲響。他僵立在原地，屏聲息氣地聽著周圍的動靜。他看見這裡的地面沒鋪地毯，而是鋪著大理石地磚。他等了一會兒，房子裡沒有任何聲響。於是他脫下靴子，光著腳繼續走——他沒有襪子。

房子裡的燈全都熄滅了。會不會有人在房子裡走動？會不會有人半夜裡肚子餓，偷偷跑到食品貯藏室去拿東西吃？會不會有哪個男僕在睡夢中聽見了響動，於是起床檢視？會不會遇上奧爾洛夫的保鏢去上廁所？費利克斯豎起耳朵細聽，隨時準備吹滅蠟燭，稍有動靜便立刻躲藏起來。

他在大廳裡停下腳步，從外衣口袋裡掏出夏洛特為他畫的房子平面圖，把蠟燭湊到圖紙旁，迅速地掃了一眼底層的平面圖，然後向右一轉，躡手躡腳地沿著走廊向前走去。

他穿過圖書室，走進了槍支陳列室。

他把身後的門輕輕關上，環顧四周。一個青面獠牙的腦袋似乎要從牆壁上向他撲下來，他嚇了一跳，嘟噥了一聲，蠟燭也熄滅了。在黑暗中，他漸漸看清自己看見的原來是隻老虎的腦袋——被人制成標本掛在了牆上。他重新點燃蠟燭。四面的牆上掛滿了狩獵的紀念品：一隻獅子、一頭鹿，甚至還有一頭犀牛。看來沃爾登獵獲過不少大型獵物。除了這些以外，玻璃罩下面還放著一條大魚。

費利克斯把蠟燭放在桌子上。獵槍成排擺放在靠牆的架子上，共有三支雙管霰彈槍、一支溫徹斯特步槍以及另外一支不知什麼型別的槍，費利克斯推測那是把獵象槍——他既沒見過獵象槍也沒見過大象。一條鐵鏈穿過這些槍的扳機護環，把它們系在一起。費利克斯打量著那條鐵鏈：槍架的木頭底座上有個用螺絲擰進去的托架，一把大掛鎖將鐵鏈和托架牢牢地鎖在一起。

費利克斯考慮著該如何下手。他必須弄到槍，他心想，若是有件像樣的鐵器做起子，比如一把螺絲刀，他也許就能把鎖撬開。不過，他覺得更容易的辦法是把托架從槍架上拆下來，然後把鐵鏈、掛鎖和托架從扳機護環上解下來。

他又看了看夏洛特畫的平面圖：槍支陳列室隔壁是花房。他端起蠟燭，穿過連通兩個房間的門，發現自己走進了一個又小又冷的房間，裡面有張大理石桌子和一個石頭水池。他忽然聽到了腳步聲，連忙熄滅蠟燭蹲在地上。聲音是從外面的碎石路上傳來的，肯定是某個哨兵發出的動靜。手電筒的光亮在房間外閃爍。費利克斯緊貼在窗戶旁邊的門板上。手電光越來越亮，腳步聲也越來越響，終於在他的房門外戛然而止。手電光從視窗射了進來，藉著光亮，費利克斯看見水槽上方有個架子，上面用鉤子懸掛著幾件工具：剪子、修枝大剪刀、一把小鋤頭和一把刀。哨兵試探著推了推費利克斯靠著的門，門是鎖著的，於是腳步聲漸漸遠了，手電光也消失了。費利克斯等了一會兒。這哨兵會做什麼呢？想來他定是看見了費利克斯手中蠟燭的光亮。但他有可能以為那是自己手電筒的反光，或是房子裡的某個人——擁有再正當不過的理由——需要到花房去一趟。或許這個哨兵是個格外小心謹慎的人，只是想來檢查一下而已。

費利克斯走出花房，連門也沒關，穿過槍支陳列室，來到圖書室，在黑暗中摸索著往前走，手裡還拿著熄滅的蠟燭。他在圖書室的一張寬大的皮沙發後面坐下，坐在地板上慢慢地數到了一千：沒有人來——哨兵並不是那種格外謹慎的人。

他再次走回槍支陳列室，點燃了蠟燭。這裡的窗簾蒙得嚴嚴實實的，花房裡則沒有窗簾。他躡手躡腳地走進花房，從他剛才看見的支架上取下那把刀，回到槍支陳列室，在槍架前彎腰忙活起來，想用刀刃把固定托架的螺絲擰鬆。木製槍架雖然陳舊，卻很結實，但是他最終還是擰開了螺絲，把槍從鐵鏈上解了下來。

房間裡有三個櫃子：其中一個擺著瓶裝白蘭地和威士忌，還放著玻璃杯；另一個櫃子裡碼放著成捆的《馬與獵狗》雜誌和一本厚重的皮質賬簿，上面寫著“狩獵”；第三個櫃子上了鎖——彈藥一定就放在這個櫃子裡。

費利克斯用園藝刀撬開了鎖。

槍支陳列室裡共有三種槍：溫徹斯特步槍、霰彈槍和獵象槍。他選中了溫徹斯特步槍，然而，他在子彈盒裡搜尋一番之後才發現，那裡既沒有溫徹斯特步槍的子彈，也沒有獵象槍的子彈，那些槍只是當作紀念品擺在那裡的。他只能將就著用霰彈槍了。三支雙管霰彈槍都是十二號口徑，用六號子彈。為了確保打中目標，他必須在距離他們很近的位置開槍——為了確保不會出差錯，距離不能超過二十碼。每次只能發射兩發霰彈，之後他就得重新裝填子彈。

沒關係，他心想，我只打算殺死兩個人。

莉迪婭躺在育嬰室地板上的情景不斷地浮現在他腦海中。每當想起他們做愛的情景，他就滿心歡喜。雲雨之後，他曾被一種生死未卜的宿命感佔據了內心，但那種想法此時已經消散無蹤。我為什麼要死呢？他想。等我殺死沃爾登之後，誰知道會發生什麼呢？

他給槍裝上了子彈。

現在，莉迪婭心想，我應該自殺。

她看不到別的出路。這是她一生中第二次墜入墮落的深淵，費利克斯一回來，她多年來的穩重自持全都付之東流。她深知自己是什麼樣的女人，她無法在認清這一點之後仍然在世間苟活。她想死，她想現在就死!

她思考著該如何自殺。有什麼毒藥可以服用呢？房子裡一定在某個地方備有老鼠藥，但她自然不知道老鼠藥放在哪裡。過量服用鴉片酊行嗎？她不確定自己手裡擁有的鴉片酊劑量夠不夠。也可以用煤氣自殺，她回憶起來了，但是斯蒂芬已經把房子裡的煤氣燈換成了電燈。她琢磨著，若是從這幢房子的頂樓視窗往下跳，這高度能不能使自己喪命。她擔心自己有可能僅是摔斷了脊背，終身癱瘓。她覺得自己沒有勇氣割腕，再說，割腕之後要流好一陣子的血才能失血而死。最快的辦法是開槍自殺，她認為自己能做到把子彈裝進槍裡，然後扣動扳機。她已經看旁人裝槍、打槍過無數次。不過，她忽然記起來，槍都是鎖起來的。

這時她想到了湖。對了，答案就是湖。她可以回到自己房裡，穿上一件長袍，然後從房子的側門走出去，這樣警察就不會看見她；她可以走過莊園的西側，來到杜鵑花叢旁邊，穿過樹林，走到水邊；接著，她只要繼續向前走，直到冰冷的湖水沒過她的頭頂；到那時，她將張開嘴，一兩分鐘之後，一切都將完結。

她離開育嬰室，沿著走廊摸黑往前走。她看見夏洛特的房門底下透出光亮，不由得猶豫了一下。她想最後再看一眼自己心愛的女兒。鑰匙插在門外的鑰匙孔裡，她開啟門鎖，走進了房間。

夏洛特坐在靠窗的一張椅子上，還穿著白天的衣服，但是已經睡著了。她臉色蒼白，只有眼圈紅紅的；她拆散了自己的頭髮。莉迪婭關上門，向她走去。夏洛特睜開了眼睛。

“出了什麼事？”她問。

“什麼事也沒有。”莉迪婭說著，坐了下來。

夏洛特說：“你還記不記得奶媽離開時的情景？”

“記得。你年齡大了，到了該僱家庭教師的年紀了，而我也沒有再懷上孩子。”

“這些事我許多年前就忘了，剛才突然回憶起來了。我過去以為奶媽才是我的母親，這件事你從來不知道，是不是？”

“我不知道……你真是這麼想的嗎？你一直叫我媽媽，叫她奶媽啊……”

“是啊，”夏洛特的語速很緩慢，帶著些漫不經心，像是在久遠的回憶的迷霧中迷失了方向，“你是媽媽，奶媽是奶媽，但是每個人心裡都有一個母親，你知道吧。當奶媽告訴我你才是我母親的時候，我說，別說傻話了，奶媽，你才是我媽媽啊。奶媽只是笑個不停。後來你讓她離開了，我難過得心都碎了。”

“我從來不知道……”

“瑪麗亞從沒把這件事告訴過你，她當然不會，哪個家庭教師會傳這樣的話呢？”